Межмирье

Вернулся горе-переводчик со своими горе-планами.
Точнее, вынырнул из фендома Dragon Age и вернулся в свое родное болото, то бишь Скайрим.

Вернулся и офигел.
Столько модов еще не переведено!
Я быстро просмотрела, поискала и на свою голову составила план на переводы модов.
Друзья посмотрели на меня, посмотрели на список и покрутили пальцем у виска....

После достаточного длительного перерыва, я снова решила взяться за перевод модов. Мы с командой планировали переводить Чемпиона Кинарет, но я наткнулась на новость о том, что было создано два мода, которые добавляют спутников из Эндерала в Скайрим.

Одна небольшая проблема, которую я уже как-то описывала. Моды не на английском языке, а на немецком. Не кит...

Небольшая и грустная история о переводе мода на броню.
Дело было еще где-то в апреле, если не в марте. Как раз в это время я начала ползать по всяким китайским/японским сайтам в поисках интересных модов не только на перевод, но и просто так.
И в один замечательный момент, натыкаюсь вот на эту вот прелесть

Отличная броня же! И сделана вроде хорошо. Реше...

Авторы модов - золотые люди. Радуют нас - простых смертных своими творениями, не давая игре умереть.
Однако за все время общения с такими людьми, я пришла к выводу, что это отдельная нация/каста/раса (нужное подчеркнуть).

А может они в обще роботы х)
Ну, да не суть.

Есть такой замечательный мод для Скайрима - костры из ДС, со всеми теми же плюхами, вклю...

Это мой первый раз, так сказать :'D

Буду писать о боли повседневной, творческой и переводчиской.
В основном переводчиской х)

К примеру, начав переводить моды, ты обращаешь больше внимания на всякие пробелы-запятые-точки, чем на сам мод. К примеру, на днях решила попробовать скачать квест Ригмор из Брумы. Один пользователь любезно поделился со мной вер...