Перейти к содержимому


Разыскиваем переводчиков модов и журналистов!

TESAll приглашает вас в команду сайта! Мы ищем переводчиков модов для Skyrim и Fallout 4, помощников в раздел The Sims 4, переводчиков статей и журналистов! Также предлагаем сотрудничество владельцам сайтов. Узнать подробности

Описание Скриншоты

Скачать Исправление сообщений 1.0 Одобрено

* * * * * 4 Голосов
исправления и патчи



После обновления игры до версии 1.5.3.08 всплывающие сообщения уведомлений утратили русский язык. Данный мод это исправит.

Требования: Skyrim SE 1.5.3.08

Установка: При помощи менеджеров модов, либо скопировать из архива файлы основного мода в папку Data, активировать в лаунчере.


Нажмите, чтобы перейти к просмотру скриншотов…

Сейчас скачал со стима спешал эдишн - все сообщения на русском. Видимо уже всё исправили. Так что этот фикс больше не нужен.

Так что в итоге произошло-то? Беседка по ошибке запаковала в игровой BSA неполные русские стринг-файлы?

Выходит, что так

Главное, не используйте в игре (в loose-виде) старые русские апдейты, с 1.5.3 не будут отображаться в инвентаре отмычки, некоторые виды брони... Вполне достаточно "фикса" одного стринга

Так что в итоге произошло-то? Беседка по ошибке запаковала в игровой BSA неполные русские стринг-файлы?

Это да, основной двигатель прогресса не остановить! :)
Вот, на всякий случай, переводчикам в коллекцию - все стринги от версии SSE 1.4.2.

Главное, не используйте в игре (в loose-виде) старые русские апдейты, с 1.5.3 не будут отображаться в инвентаре отмычки, некоторые виды брони... Вполне достаточно "фикса" одного стринга, вчера весь вечер тестил... :)

В принципе (Не во всех случаях) помогают стринги с LE

Поживём увидим, но лень никто не отменял  :crazy:

Это да, основной двигатель прогресса не остановить! :)
Вот, на всякий случай, переводчикам в коллекцию - все стринги от версии SSE 1.4.2.

Главное, не используйте в игре (в loose-виде) старые русские апдейты, с 1.5.3 не будут отображаться в инвентаре отмычки, некоторые виды брони... Вполне достаточно "фикса" одного стринга, вчера весь вечер тестил... :)

Не-е... Буржуины "сосредоточились" тоже, будет что-то добровольно-принудительное через "Клуб творчества". Уж много "пропущенных" описаний в "системных сообщениях", кстати, аглицкий стринг тоже укоротился...

Поживём увидим, но лень никто не отменял  :crazy:

А как по мне, так поленилась

Не-е... Буржуины "сосредоточились" тоже, будет что-то добровольно-принудительное через "Клуб творчества". Уж много "пропущенных" описаний в "системных сообщениях", кстати, аглицкий стринг тоже укоротился...

что-то бесезда задумала

А как по мне, так поленилась

Добился-таки повторяемости результата после апдейта! :)


Нарушитель спокойствия - "неполный" стринг-файл skyrim_russian.dlstrings (что-то бесезда задумала, чую). :)

К счастью, у меня осталась loose-папка со старыми стрингами (похоже от версии 1.3.9, пользовал для переводов), посему, держите "фикс" со старым стрингом - SSE_Update_1.5.3_RU-Fix. Просто распаковать в корень \Data.

 

P.S. - Сейчас удалось сравнить skyrim_russian стринги от 1.4.2 - тоже самое, что и в фиксе, они их год не "трогали". :)

Скажи, пожалуйста, а какая кодировка у переведённых esm-файлов из стима, utf8 или cp1251?

Наверно больше к стрингам (поддержка юникодных шрифтов была и в LE) - юникод, т.к. "видеть" можно только с параметрами xEdita (-cp:utf-8 -l:russian), а вот консольные шрифты так и остались ansi'шными, т.к. аглицким символам по барабану "кодовые страницы".

У меня всё нормально переведено:

Скажи, пожалуйста, а какая кодировка у переведённых esm-файлов из стима, utf8 или cp1251?

Двойная понятно, а что еще за 3 ячейки?

Да как в гайде Альтерните (там в конце) - две тестовых вроде, и одна по совету Артмура ("препятствующая" правкам Update.esm), может даже и не ячейка совсем (точно уж не помню).

А esm (ужась), да, "менять" его надо, если SSE не "палёный", то только гадский стим и поможет...

Упс, время то... отбиваюсь, успехов!

двойная+ручная трёх ячеек

Двойная понятно, а что еще за 3 ячейки?

У меня всё нормально переведено:

Фигня какая-то  :sad:

Остаётся только один "путь" - проверить файлы/обновить кэш в стиме...

 

Вот мои мастера сразу после установки релиза патча 1.5.3 в md5:

Очищенные, без Skyrim.esm, Dawnguard - двойная+ручная трёх ячеек:

Тогда странно... Ради интереса посмотрел на своих мастер-файлах MessageRus.esp - из 855 ITM'ов - 835 - явно лишние, оставшиеся 20 - "очепятки" типа лишних кавычек и референсов. Даже на кривом русском USSEP'е 4.1.0 с нексуса видел только пару непереведённых строк в "эффектах", но все сообщения (дрова, руда, компаньоны, уровни, умения, режима выживания...) - всё всегда было по-русски.

Фигня какая-то  :sad:

Как раз-таки новой версией и чистил мастер-файлы, в Skyrim.esm по-прежнему отсутствует перевод

Тогда странно... Ради интереса посмотрел на своих мастер-файлах MessageRus.esp - из 855 ITM'ов - 835 - явно лишние, оставшиеся 20 - "очепятки" типа лишних кавычек и референсов. Даже на кривом русском USSEP'е 4.1.0 с нексуса видел только пару непереведённых строк в "эффектах", но все сообщения (дрова, руда, компаньоны, уровни, умения, режима выживания...) - всё всегда было по-русски.

Скорее всего, вы просто не подчистили мастер-файлы после патча 1.5.3, теперь можно с полной уверенностью сказать - настоятельно рекомендуется (см. там спойлер). Ниже в топике Артмур даёт ссылку на девелоперскую версию SSEEdit 3.2.1 - с более полной поддержкой новой версии игры (esl-файлов в том числе)... В общем, т.к. я "забэкапился и подчистился" сразу после патча (даже ещё xEdit'ом 3.2), то никаких аглицких сообщений и не видел... :)

Как раз-таки новой версией и чистил мастер-файлы, в Skyrim.esm по-прежнему отсутствует перевод

Скорее всего, вы просто не подчистили мастер-файлы после патча 1.5.3, теперь можно с полной уверенностью сказать - настоятельно рекомендуется (см. там спойлер). Ниже в топике Артмур даёт ссылку на девелоперскую версию SSEEdit 3.2.1 - с более полной поддержкой новой версии игры (esl-файлов в том числе)... В общем, т.к. я "забэкапился и подчистился" сразу после патча (даже ещё xEdit'ом 3.2), то никаких аглицких сообщений и не видел... :)

Эм... "Автор мода: Bethesda".

Я не понял, этот мод беседка выпустила, или всё-таки ты его сам сделал? В любом случае, спасибо.

Беседка. Esp файл принадлежит им, так что автором я никак не могу являться, хотя половину ночи с ним проковырялся.. Не за что..

Эм... "Автор мода: Bethesda".

Я не понял, этот мод беседка выпустила, или всё-таки ты его сам сделал? В любом случае, спасибо.

Неплохо, англ. сообщения реально бесили. Эх обновили стринг файлы и вот тебе на одно исправили другое повредили.

Нет.., кто бы что-либо не говорил, - Булгаков устами Шарикова выдал гениальный перк: - "Ну, за то, чтобы все!.."

Я просто кипятком писаю от этой фичи, чесслово!

Загрузил
Информация
Последние новости Все
Последние комментарии Все




608 посетителей за последние 15 минут

131 пользователей, 279 гостей, 6 скрытых


Bing (49), fordsmc, VladosRah, Kamy, Google Mobile (9), Eldarredfobas, CrioDash, belbog1987, CHAYPER, darinhard24x7, JoiLinK, LOOOO, мудрец564545, AnTu3JIOCTb, tserick, Mikkihoste, Azamatik007, SwayRaines, warzouz, Cubick, AnnaG., Simptom333, Google (45), silives, 11neven11, Yandex (86), ArtSvo, DarkNumb, Mail.Ru (3), Илия, freshsneg, Artoriac adiss, Regint, 221210, Helljoker123, Luceferus, Arti200116, Простая обывательница, DratutiMan, gamersuicidal, Egorka-228, Skullious, XXX XXXqeq42, Lichother, cold24, BooB, pavelbujnevich, daanario, 6660, craft memory, neFalmerYasno, FoxSonad, Hasekura_Yoko, Nack, Scorpion8642, lionLien, Айрис, Le1keR123141, Luimai, Куличенко Евгений, Siaou93, вфтнф20202, Pimiko, Jacob Frai, LordSauron, shorits, жихарь, Azazellz, zweryga, Voron777, Oksyman, ganga, Halfshade, KGL, Fohen, Kenetchh, MegaDimaBoom, Vanhollou, Urizel, LordSverBride, kerol96, todine, goldperson, AZOT60, Nutcracker, 138, Денис2006, DOOMaq, SerSub, fakstrot1984, Олег Сафонов, Essence, ArShadow, Pocket_Awenger, Nikoly67, lol1212, Sirinoeles, Serena, Carbide, Oroch1maru, Reaper24RUS, shem33, Userus, nexcol, Мидихлориан, gubarr, ната, Ego-Draconis, timas79, cahe, NDish, DRBolon, BuCH, PHSummoner, Freestyler, Kigdo, Tharvis Fenril, Wenightli, WaveParrot, soul1111, Yusup, aslok, hatanor111, lena12345, SOTAR, Сора, NMoonly, MightyCake, Lisenta, Sollers, Ankoz, Вентус, Boltiom, fazankarol, The_Илья, emilmanser