1
| «С чего б я кланялся тебе? — Промолвил гордый лорд. — Поверь мне: лев в твоём гербе Под шкурой тот же кот. | ||
| Ты злат, я рдян, но когти мне Даны под стать твоим, И чьи прочней, и чьи острей Ещё мы поглядим». | Ты злат, я рдян, но когти мне Под стать твоим даны, И чьи прочней и чьи острей Ещё посмотрим мы. | |
| Он молвил так, он молвил так — И навсегда затих, И плачет в Кастамере дождь Среди руин пустых. | Он молвил так, он молвил так, Тот гордый господин — И в Кастамере только дождь Рыдает средь руин. | Лорд Кастамере так сказал, Он так сказал, и вот Лишь дождь один среди руин По лорду слёзы льёт. |
- не слишком ли режет слух "же кот"? "Просто кот" как будто лучше вписывается, но "же кот" по смыслу набрал больше баллов.
- мне медведь уши оттоптал, кто дружит с музыкой, скажите, поётся ли что-то из этого на мотив "Рейнов из Кастамере" (первая на страничке по ссылке, если что).
Спасибо, к теме всё никак вернуться не могу, подумаю ещё.