[Арсинис]

Шикарные новости!
Сайт Bethplanet.ru, команда которого прославилась переводом игры Nehrim на движке Oblivion и Cube Experimental, полностью озвученного аддона для Fallout 3, объявляет о решении переводить Enderal - The Shards of Order. Рабочее название перевода - Enderal: Обломки порядка. Вот что пишет глава команды RJ: "Пока конечно рано говорить о выходе русской версии, поскольку даже у немецкой версии не обозначена дата выхода, но думаю, задержка составит не более полугода по сравнению с немецким релизом. Хотя возможно и раньше, но обещать ничего не хочется, а то потом получать будем за задержку."

Полную новость вы можете прочесть на сайте команды

Напомним вам, что Enderal - The Shards of Order - тотальная конверсия, которая разрабатывается на основе TES V Skyrim от Bethesda Softwork. Сюжет Enderal не имеет отношения к TES, а разворачивается в собственной вселенной, где создан интересный и совершенно новый мир, абсолютно не связанный со Skyrim. Enderal разрабатывается добровольцами - любителями моддинга из команды SureAI, известной прежде всего своей знаменитой конверсией к Oblivion под названием "Nehrim – На краю судьбы", которая получила награды “Best Singleplayer Editor's Choice” от сайта moddb.com и “Mod of the Year 2010” от журнала PC Gamer. Enderal базируется на движке игры Skyrim и задумывался, как RPG, сравнимая с профессиональными изданиями игровой индустрии. Континент Enderal - сцена для огромного, совершенно нового и конечно, эпического приключения.

 

[worven]

Siegrun я понимаю тебя и на самом деле считаю это приемлемым сроком, ждем и радуемся ))) !!! Слава Богу, что будут вообще переводить, я немецкого абсолютно не знаю ))) !!

[Falcon]

Ха, я знал, что они за него возьмутся. RJ не мог упустить такую штуку!

[Anna-Lisa]

Дай, Боже, переводичкам здоровья - это ж какой кус работенки. К слову, их перевод Нерима был вполне на уровне.

Для себя же тихо надеюсь, что немцы сразу дадут и английскую версию - поиграю в ожидании русской. Скорее бы...)))

[liric]

Молодцы, будем ждать и надеяться, что выйдет быстрее. Помнится ребята совсем не гнушались помощи сторонних пользователей и о переводе с ними всегда можно было поговорить на форуме (намек итузиастам). Так же очень надеюсь на SureAI, Nehrim был великолепен. Дай боже им всем фантазии, сил и терпения осилить титанический труд по творению и переводу сего опуса.

 

"если озвучка русская это ещё людей без акцента искать надо будет"

Asmodeus - 2012-08-02 03:31:13

Перевод они отлично сделали и без озвучки, мое скромное мнение - с заменой на русский будет утеряна некая романтика, Суры очень серьезно подходят к озвучанию, сабы - самое оно. 

[Caesar]

Это конечно замечательно, но пол года как-то многовато.

[Siegrun]

Многовато??? Ты хоть представляешь себе объемы, которые переводчикам предстоят? Радуйся, что кто-то вообще занялся этим)))

[Asmodeus]

Да это прекрасно, а с переводом пусть не торопятся лучше качествено сделать, ктомуже немци даже если в команде есть имигранты с Рашки с переводом марока будет+ если озвучка русская это ещё людей без акцента искать надо будет, а у иностранцев как и у русских ложово-ломанное произношение:Балалайка, Мишка,Водка! Ja Das Good

[RUNGER]

А это  дополнение к  Skyrimу??? И оно  выйдет в Steame??

[MI©]

А это  дополнение к  Skyrimу??? И оно  выйдет в Steame??

Это тотальная конверсия. Отдельная игра со своей вселенной на движке скайрима. В стиме оно не выйдет.