Перейти к содержимому

DOOM в Gameray по цене всего 1699 рублей

Фотография
* * * * * 3 Голосов

Перевод Maskar's Oblivion Overhaul


  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#1 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Старый пост:

 

Привет!

Может, кто-то вдруг меня помнит, давным-давно переводил моды на Hazevalley и затем - на tesall.

 

Пару лет назад мое внимание привлек глобальный мод http://www.nexusmods...on/mods/42780/? - Maskar's Oblivion Overhaul.

Он оказался очень крут - пожалуй, круче, чем все существующие на сегодняшний день геймплейные глобалки.

Я переводил его, версия за версией обновляя перевод, но только .esp - на ридми и ини сил и времени не хватало и не хватает до сих пор)

 

Собственно в этом и просьба - может ли кто-то из команды переводчиков подсобить с переводом ини и ридми?

С .есп я справлюсь сам. Тогда можно будет смело выкладывать полный перевод сюда, на сайт.

Хочется, чтобы русская версия была и здесь, а не только на Anvilbay (UPD: анвилбей почему-то резко умер). К тому же, зря старался, что ли?

Думаю, мой и тамошний переводы существенно различаются.

------------------------------------------------------------------------------------

UPD 26.06.2016 - начат перевод 4.7.2, импортированы старые наработки

26.06 - перевел всех Существ (CREA), почти все оружие, NPC, контейнеры, заклинания и рунные черепа

2.07 - переводил все вперемешку :)

7.07 - книги - 2 шт, мебель, мелочи, заклинания. Доделал рунные черепа, NPC, внес исправления в старый перевод.

10.07 - Весь игровой контент переведен, осталась только пара книг и скрипты.

11.07 Исправления в старом переводе, еще одна книга, начал сообщения в скриптах

27.08 - перевод скриптов, редактирование старого перевода

3.09 - перекопал и перевел в скиптах _все_ за исключением пары мелочей. Переделал и улучшил генерацию имен для НПС. Перевел оставшиеся две книги.

........

 

Сейчас доступна тестовая версия перевода. Она готова примерно на 98%, осталось только слегка отполировать.

Документацию переводить времени нет и не предвидится.


Сообщение отредактировал Nealus: 18 Ноябрь 2016 - 19:18

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.



  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 212

#2 Ссылка на это сообщение I.L.Pron

I.L.Pron
  • Скиталец
  • 53 сообщений
  •  

Отправлено

Выложи эти ини и ридми куда-нибудь на яндекс-диск. Раз это глобальный мод, значит файлы будут очень большим, или не всё так страшно?



#3 Ссылка на это сообщение Black Angel

Black Angel
  • Аватар пользователя Black Angel
  • Rainbow Sex
  • 1 578 сообщений
  •    

Отправлено

Выложи эти ини и ридми куда-нибудь на яндекс-диск. Раз это глобальный мод, значит файлы будут очень большим, или не всё так страшно?

В чём проблема то ? По ссылке перейти сложно совсем ? Там есть файл отдельный - MOO 4_3 readme (366kb)* pdf формат.
 
* даже регистрация не нужна, для скачивания таких маленьких файлов
 


4c3bd55743367cf5882a564414920abb.png


#4 Ссылка на это сообщение Gorv

Gorv
  • Отставной
  • 2 794 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

В чём проблема то ? По ссылке перейти сложно совсем ? Там есть файл отдельный - MOO 4_3 readme (366kb)* pdf формат.
 
* даже регистрация не нужна, для скачивания таких маленьких файлов.

А что возмущаться-то? Не вас же попросили. INI так и так отправить хорошо бы, так почему бы и ридми с ним не запаковать.
Хорошие лороведы тесно соприкасаются со вселенной. Посредственные — лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам. (с) Рэй Брэдбери feat. Горв
Люди действуют из благих побуждений. Нации — никогда. (с) Эзмаар Сул о нордах

#5 Ссылка на это сообщение Black Angel

Black Angel
  • Аватар пользователя Black Angel
  • Rainbow Sex
  • 1 578 сообщений
  •    

Отправлено

А что возмущаться-то? Не вас же попросили. INI так и так отправить хорошо бы, так почему бы и ридми с ним не запаковать.

Я не возмущалась, а подсказала направление, где искать искомое.
Может кто перевести ридми захочет сам, отдельно, не скачивая большой архив для этого.
 
Я вот, уже не хочу совсем и удалю лучше теперь, раз возмущаюсь. Наезды надоедают, хочешь быть полезной, а тебя совсем не так понимают всегда. 63e47701f35c03c11f75e1b0085d4fc0.png


4c3bd55743367cf5882a564414920abb.png


#6 Ссылка на это сообщение Gorv

Gorv
  • Отставной
  • 2 794 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Я не возмущалась, а подсказала направление, где искать искомое.


"В чём проблема то ? По ссылке перейти сложно совсем ?" и "Посмотри, там среди файлов есть ридми отдельно." Есть разница?
Хорошие лороведы тесно соприкасаются со вселенной. Посредственные — лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам. (с) Рэй Брэдбери feat. Горв
Люди действуют из благих побуждений. Нации — никогда. (с) Эзмаар Сул о нордах

#7 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Итак, выложить ридми и ини?


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#8 Ссылка на это сообщение Black Angel

Black Angel
  • Аватар пользователя Black Angel
  • Rainbow Sex
  • 1 578 сообщений
  •    

Отправлено

Итак, выложить ридми и ини?

Да, конечно.  И желательно по отдельности.  ;) 

 


4c3bd55743367cf5882a564414920abb.png


#9 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Выложил:

 

https://www.dropbox....MELsHmF6aa?dl=0


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#10 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Ну что, есть кто живой?

А то он как раз скоро обновление планирует делать.


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#11 Ссылка на это сообщение Mr.None

Mr.None
  • Скиталец
  • 33 сообщений

Отправлено

Подниму-ка тему :)
Совсем недавно Maskar обновил мод до версии 4.4 (включая фикс-апдэйт - v4.4.1). Нововведений не очень много, но они интересные. Список изменений (на англ. языке):

- Added dynamic lock difficulty for doors and containers
- Added locks ini file to configure quality of containers and doors
- Added ability for some containers to need a key which is carried by a nearby actor
- Added chance of finding treasure in containers needing a key to be opened
- Increased chance of finding lost items in containers needing a key to be opened
- Added Corundum, Ebony, Iron, Malachite, Moonstone, Orichalcum, Quicksilver and Stalhrim ore veins
- Added Diamond, Emerald, Ruby, Sapphire and Topaz gem veins
- Added Welkynd and Varla stone (fragment) veins
- Added Piles of Rubble to Ayleid dungeons near cities
- Added ability to mine ore/gems/stones with a pickaxe
- Added Dwemer Pickaxes to mine Stalhrim Ore
- Added dynamic environment loot for npcs and creatures
- Added 17 ore/gem/stone Atronachs (including silver and gold)
- Added Stalhrim armor to some Skyrim regional bosses
- Added 2-handed clubs to various regional warriors
- Added spears to Black Marsh regional npcs
- Added Elven Scimitars to Hammerfell regional grunts
- Added Elven Double Daggers to Elsweyr thieves
- Added Ayleid Ghosts to Ayleid ruins (based on date and location)
- Added dagger and unarmed sneak damage multipliers
- added ability to double sneak attack damage by wearing the Shrouded Armor and Hood
- Added ability to configure creature/npc spawn sizes (including outdoors and on roads)
- Added ability to disable MOO replacing vanilla actors with MOO actors
- Updated ability for weak npcs to flee when starting combat
- Added ability to configure leveling speed (unchanged by default)
- Lowered rarity of some Spellbook parts
- Disabled skill requirements for bound ammo
- Added support for StarX Vanilla Vampires Revised through compatibility ini file
- Added support for Crossbows of Cyrodiil
- Added support for pickaxes added by Francescos Creatures and Items
- Added option to disable MOO making permanent changes to savegame (ore veins, etc.)

 

MOO сам по себе шикарный мод, гибкий в настройке, не конфликтует с другими модами и ко всему прочему, продолжает развиваться. Определенно заслуживает внимания и качественной локализации.

Просьба к переводчикам сайта, если есть время, подсобите Nealus'у с переводом, всем будет большая польза :)


Сообщение отредактировал Mr.None: 19 Январь 2015 - 12:07


#12 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Подсобите? Без помощи со стороны я точно не возьмусь переводить :)


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#13 Ссылка на это сообщение I.L.Pron

I.L.Pron
  • Скиталец
  • 53 сообщений
  •  

Отправлено

Ковыряю ini-файлы: 3 мелких проблем не вызвали, а вот основной инишник имеет почти 1500 строк, значительная часть которых составляет описание. В общем, это надолго, на быстрый результат не рассчитывай.



#14 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Главное - конечный результат.

Если уверен, что все сделаешь, я тоже отвечаю за свою часть.

Нам еще нужен будет фотошопер, который бы перевел WANTED, STOLEN, LOST и т.п. из объявлений.

С ридми могу подсобить.

 

Ковыряю ini-файлы: 3 мелких проблем не вызвали, а вот основной инишник имеет почти 1500 строк, значительная часть которых составляет описание. В общем, это надолго, на быстрый результат не рассчитывай.


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#15 Ссылка на это сообщение Mr.None

Mr.None
  • Скиталец
  • 33 сообщений

Отправлено

Похоже дело сдвинулось с мертвой точки :)



#16 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

И да, если скинешь примеры переведенного, был бы рад. Хотелось бы знать твой уровень.


The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#17 Ссылка на это сообщение I.L.Pron

I.L.Pron
  • Скиталец
  • 53 сообщений
  •  

Отправлено

И да, если скинешь примеры переведенного, был бы рад. Хотелось бы знать твой уровень.

Вот это в качестве примера подойдёт?

 


Главное - конечный результат.

Если уверен, что все сделаешь, я тоже отвечаю за свою часть.

Нам еще нужен будет фотошопер, который бы перевел WANTED, STOLEN, LOST и т.п. из объявлений.

С ридми могу подсобить.

INI скорее всего сделаю, а вот на счёт ридми ничего пока сказать не могу.

DDS файлы с объявлениями можно прекрасно править в программе Paint.net. Она бесплатная, маленькая и быстрая. Как раз то, что надо для простых правок и замены текста на однородном фоне.



#18 Ссылка на это сообщение Nealus

Nealus
  • Авантюрист
  • 120 сообщений

Отправлено

Вот это в качестве примера подойдёт?

 

INI скорее всего сделаю, а вот на счёт ридми ничего пока сказать не могу.

DDS файлы с объявлениями можно прекрасно править в программе Paint.net. Она бесплатная, маленькая и быстрая. Как раз то, что надо для простых правок и замены текста на однородном фоне.

 

Спасибо, гляну. Давай ридми тогда общими силами?

 

Обсужу с автором кое-какие вопросы касательно апдейтов MOO и облегчения обновления перевода из раза в раз.

Кстати, я там в коментах почти с начала разработки и он кучу моих идей одобрил и реализовал :)


Сообщение отредактировал Nealus: 24 Январь 2015 - 01:07

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.


#19 Ссылка на это сообщение Mr.None

Mr.None
  • Скиталец
  • 33 сообщений

Отправлено

Спасибо, гляну. Давай ридми тогда общими силами?

 

Обсужу с автором кое-какие вопросы касательно апдейтов MOO и облегчения обновления перевода из раза в раз.

Кстати, я там в коментах почти с начала разработки и он кучу моих идей одобрил и реализовал :)

 

Кстати, а на сайте разрешено публиковать переведенные моды с оригиналами ридми, мануалов?
Если, да – то, наверно, это сократило бы время работы над локализацией, первоначально.

По крайней мере, перевод текстовых документов можно было бы отсрочить. В то время, как русиф. мод уже бы привлек внимание игроков и, возможно, других переводчиков (в помощь).

 

Да, я уже заметил многие твои, действительно дельные, предложения, которыми ты закидал Maskar'a, он уже, наверно, устал говорить спасибо ;)


Сообщение отредактировал Mr.None: 24 Январь 2015 - 17:12


#20 Ссылка на это сообщение Vaan

Vaan
  • Авантюрист
  • 108 сообщений

Отправлено

Крутой мод?






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых