[Nealus]

Привет!

Может, кто-то вдруг меня помнит, давным-давно переводил моды на Hazevalley и затем - на tesall.

 

Пару лет назад мое внимание привлек глобальный мод http://www.nexusmods...on/mods/42780/? - Maskar's Oblivion Overhaul.

 

ПЕРЕВОД ЛЕЖИТ НА СТРАНИЦЕ МОДА В ОПЦИОНАЛЬНЫХ ФАЙЛАХ И ВОТ ТУТ (с текстурами объявлений):

https://www.nexusmod...ion/mods/47698/?

 

Репозиторий с данными скриптов разных версий мода и прочим:

https://gitlab.com/d...moo-translation

 

Может ли кто-то из команды переводчиков подсобить с переводом ини и ридми?

 

С .есп я справлюсь сам. Тогда можно будет смело выкладывать полный перевод сюда, на сайт.

Хочется, чтобы русская версия была и здесь, а не только на Anvilbay (UPD: анвилбей почему-то резко умер). К тому же, зря старался, что ли?

Думаю, мой и тамошний переводы существенно различаются.

Сообщение отредактировал Nealus: 23 октября 2018 - 07:42

[Nealus]

Ну что, ждём перевод 

Если успею на праздниках - сделаю.

[Mr.None]

Кто уже юзает финал. версию 4.9 (или даже 4.9.1), можете проверить у себя пару моментов?

1. При убийстве индорил. стражей - репутация у легиона сбрасывается до 0.

2. У лучников с хитин. снаряжением (из фракции Морровинда) в инвентаре всегда только 1 хитин. стрела.

 

Это вообще нормально, у всех так?)

[Козак Вус]

Это вообще нормально, у всех так?

По первому вопросу ничего не скажу, а вот насчет стрел - было у меня такое. Я просто не обратил внимания, лучник был только один, а стрелы магу ни к чему. Но стрела была только одна.

[Mr.None]

 

По первому вопросу ничего не скажу, а вот насчет стрел - было у меня такое. Я просто не обратил внимания, лучник был только один, а стрелы магу ни к чему. Но стрела была только одна.

Ну, хоть так. Спасибо, что отозвался)

 

Видимо, что-то неправильно работает, т.к. индорил. стражи агрессивны - либо убивать, либо убегать. Причем, они не принадлежат к фракции Морровинда - за их убийство не снимаются реп. очки данной фракции.

Со стрелами тоже явное упущение.

 

Жаль, обнаружилось это уже после бета-тестирования. Вопрос, возьмется ли Маскар вносить правки сейчас...

Нэлус, может все же сообщишь ему об этих вещах?) Мало ли, наберется еще на один фикс, по горячим следам)))

Сообщение отредактировал Mr.None: 08 января 2018 - 12:50

[Mr.None]

Обнаружил еще один косяк - в процессе добычи полезных ископаемых, руда, камни, и проч. не добавляются в инвентарь(

К примеру, несколько раз ударил киркой по золотой жиле, появляется надпись о том, что добыл золотой самородок, открываешь инвентарь - самородка нет.

В версии 4.8.2 с этим все было в порядке.

Сообщение отредактировал Mr.None: 08 января 2018 - 17:51

[AT_Sagor]

К примеру, несколько раз ударил киркой по золотой жиле, появляется надпись о том, что добыл золотой самородок, открываешь инвентарь - самородка нет.

В версии 4.8.2 с этим все было в порядке.

На да же, на 4.9 beta работало так же как в 4.8.2, т. е. добавлялось, но не в инвентарь, а в саму жилу. Дальше брал из неё как из обычного контейнера (впрочем как и всегда).

[Mr.None]

На да же, на 4.9 beta работало так же как в 4.8.2, т. е. добавлялось, но не в инвентарь, а в саму жилу. Дальше брал из неё как из обычного контейнера (впрочем как и всегда)

Вот оно чо) Но, насколько помню, в 4.8.2, те же самородки, камни, во время добычи сразу добавлялись в инвентарь. Плюс можно было заглянуть в саму жилу-контейнер и найти там еще.

Получается, это не косяк, просто теперь ископаемые добавляются в жилу)

Сообщение отредактировал Mr.None: 08 января 2018 - 19:24

[Mr.None]

Благодарю за оперативность, Нэлус

Говорит, вроде поправил, но выпустит ли апдейт в ближайшее время или нет, пока неясно.

[Nealus]

Перевод в процессе

[promed1]

Ждем Не Дождемся!

Спасибо!

[Kongo_Rish_Homie]

Здраствуйте, а где можно на русском прочить описание мода что он меняет какие возможности добавляет и так далее ?

[Nealus]

https://mega.nz/#!A4...XNWViWuu4Ap3sFI

 

Тестируйте

[AT_Sagor]

Тестируйте

Я так полагаю это уже на 4.9.1?

[allexa]

Тестируйте

несколько замечаний: (после беглого сравнения)

• Дремора-чурл >> Дремора-керл
• Дремора-кайтифф >> Дремора-кайтиф
• Ведьма-лекарь >> там из 6 НПЦ - 3 мужчин 
• Гномская дубина, Гномское копье >> гномы, в Тамриеле?  Да, но их принято называть Двемерами
• не переведенные строчки в скриптах...
  MessageEx "%n has learned %n." >> MOOCompanionUpdateTradeItemsWithMerchantSpellsFunctionScript
  
  messagebox "mytileid: %.0f does not exist!" >> MOOOutpostCreateEventGetAngleFunctionScript
  
  messagebox "LEVER ON WRONG TILE!!", messagebox "PLATE ON WRONG TILE!!" >> MOOTestOutpostFunctionScript
  
  messageex "%n has learned a new spell!" >> MOOTameUpdateAbilitiesFunctionScript

[allexa]

Я так полагаю это уже на 4.9.1?

Да, это Version 4.9.1

[promed1]

Там еще лишние строчки в скриптах есть (В оригинальном esp их нет!)

OBSE ругается (OBSE.log)

[Nealus]

Там еще лишние строчки в скриптах есть (В оригинальном esp их нет!)

OBSE ругается (OBSE.log)

Какие? Это одна из основных трудностей в переводе новой версии - синхронизировать скрипты так, чтобы не наломать дров. Потратил на это кучу времени, но, похоже, не отловил все.

 

Про замечания выше - так вроде было в переводе 1C. Поправлю.

[promed1]

Какие? Это одна из основных трудностей в переводе новой версии - синхронизировать скрипты так, чтобы не наломать дров. Потратил на это кучу времени, но, похоже, не отловил все.

 

Про замечания выше - так вроде было в переводе 1C. Поправлю.

 

Сравнение

[Nealus]

Сравнение

А, это ок, просто баг какой-то, по-моему. Я сам скрипт менял изначально, а программа, похоже, не врубилась.

Русский генератор имен отличается от английского, потому что я им вручную занимался.

 

В любом случае, гляну.

 

Мне очень важно найти не переведенные строчки, скриптов очень много, и с этим самый основной гемор.

Сообщение отредактировал Nealus: 27 января 2018 - 18:47

[Nealus]

Скрипты вроде в порядке, но в логе действительно что-то нечисто. Проверю.