[Nealus]

Привет!

Может, кто-то вдруг меня помнит, давным-давно переводил моды на Hazevalley и затем - на tesall.

 

Пару лет назад мое внимание привлек глобальный мод http://www.nexusmods...on/mods/42780/? - Maskar's Oblivion Overhaul.

 

ПЕРЕВОД ЛЕЖИТ НА СТРАНИЦЕ МОДА В ОПЦИОНАЛЬНЫХ ФАЙЛАХ И ВОТ ТУТ (с текстурами объявлений):

https://www.nexusmod...ion/mods/47698/?

 

Репозиторий с данными скриптов разных версий мода и прочим:

https://gitlab.com/d...moo-translation

 

Может ли кто-то из команды переводчиков подсобить с переводом ини и ридми?

 

С .есп я справлюсь сам. Тогда можно будет смело выкладывать полный перевод сюда, на сайт.

Хочется, чтобы русская версия была и здесь, а не только на Anvilbay (UPD: анвилбей почему-то резко умер). К тому же, зря старался, что ли?

Думаю, мой и тамошний переводы существенно различаются.

Сообщение отредактировал Nealus: 23 октября 2018 - 07:42

[MacKlaud]

Ставлю себе сборку облы, с графикой закончил.

 

Понятно, что все вкусовщина, но он очень стабильный и красивый

 

Поздравляю. я графическую сборку 4 года делал, чтобы сказать что она красивая)

[TES-Diesel modding]

Не) Зато у меня наконец-то игра перестала падать каждые пять секунд. Уже почти готовая сборочка.

Скоро займусь переводом.

Я тоже решила просто поиграть, вместо того, чтобы какие-то плагины делать. Так что буду ждат перевод)

[Nealus]

У кого-нибудь Wrye Bash нормально импортирует переведенные скрипты обратно в мод? У меня что-то не выходит. Говорит "нет измененных или новых скриптов, которые можно было бы импортировать".

 

Я довольно зол по этому поводу, ведь они вроде уже готовы.

 

С именами то же самое :(((

Сообщение отредактировал Nealus: 12 января 2019 - 07:09

[Nealus]

https://mega.nz/#!F9...C1EK5Hm05GWAmFo

 

Держите перевод. Менюшки лагают, так что я где-то, видать, налажал :(

Позже попробую найти.

 

Любая помощь и придирки к переводу были бы бесценны.

[MacKlaud]

Менюшки лагают, так что я где-то, видать, налажал :(

я тоже перевел 493 и меню тоже лагает.

[Nealus]

я тоже перевел 493 и меню тоже лагает.

А как ты переводил?

Я beyond compare отсеял скрипты, которые изменились с 491 в 493 и перевел их.

Вычленил переведенные в 491 сравнением русского и английского экспортов. Хотя все равно мог что-то забыть.

На всякий случай в VSCode открыл папку и поискал регулярными выражениями типа "[a-zA-Z_%-,.]+" по всем англ. скриптам.

 

Если Маскар не найдет, буду разглядывать скрипты версии 493 в beyond compare

Ведь в 491 не было такого бага при переводе?

Сообщение отредактировал Nealus: 18 января 2019 - 20:38

[MacKlaud]

А как ты переводил?

Через ESM транслятор. 

 

Ведь в 491 не было такого бага при переводе?

я и 492 переводил. там тоже не было. 

на английской 493 нет лага, но всеравно открывается чуть медленней чем в ваниле

[SICreef]

Любая помощь и придирки к переводу были бы бесценны.

Тебе пришлось дофигища скриптов копировать. Так что есть косяк со скриптом MOOXPTrapDisarmedFunctionScript, ты вместо этого скрипта, случайно продублировал этот: MOOXPTreasureFunctionScriptDUPLICATE000

[MacKlaud]

Если Маскар не найдет,

спроси у него что значит:

File: Maskar's Oblivion Overhaul.esp Offset: 0x0271 Command: Let
Error in script 24382a15
Operator [ failed to evaluate to a valid result
    File: Maskar's Oblivion Overhaul.esp Offset: 0x0271 Command: Let
Error in script 24382a15
An expression failed to evaluate to a valid result
    File: Maskar's Oblivion Overhaul.esp Offset: 0x0271 Command: Let
Error in script 24382a15
Invalid array access - the array was not initialized.
    File: Maskar's Oblivion Overhaul.esp Offset: 0x028F Command: Let
Error in script 24382a15
Operator [ failed to evaluate to a valid result
    File: Maskar's Oblivion Overhaul.esp Offset: 0x028F Command: Let
Error in script 24382a15
An expression failed to evaluate to a valid result

 

это из OBSE.log

но такого скрипта  24382a15   -  нету вобще нигде.

[Nealus]

Тебе пришлось дофигища скриптов копировать. Так что есть косяк со скриптом MOOXPTrapDisarmedFunctionScript, ты вместо этого скрипта, случайно продублировал этот: MOOXPTreasureFunctionScriptDUPLICATE000

Спасибо. Сам Маскар вроде тоже нашел причину - ту же, что в предыдущей версии :C

 

Порядка 160 скриптов. Это лучше, чем ВООБЩЕ ВСЕ, я вас уверяю )

Сообщение отредактировал Nealus: 19 января 2019 - 16:13

[Nealus]

https://mega.nz/#!Mo...GyyEdtVeCBO1c6s

 

Новая версия, без лагов, с некоторыми коррекциями и исправлениями. Тестируйте.

 

TODO:

названия ресурсов

контент крафтокниг

Сообщение отредактировал Nealus: 20 января 2019 - 18:55

[promed1]

Привет Nealus. ini файл будете переводить?

[Nealus]

Привет Nealus. ini файл будете переводить?

Привет. Только названия ресурсов в ини для крафта.

[Nealus]

Обновил перевод еще раз, теперь не должно быть огрех.

За маскаром даже поправил, добавив в ини недостающий рецепт.

 

Добавил крафт некоторых вещей из модов Phitt - Explosives (взрывчатка на основе велкиндского порошка и золы) и Artifacts (энергетические сферы на основе варла и драгоценностей).

 

Скоро выложу сюда - после тестирования.

[Nealus]

Выложил перевод на нексус. Пробуйте.

https://www.nexusmod...47698?tab=files

[Kub]

Подскажите, должна ли Книга схем и рецептов появляться в инвентаре сразу после начала новой игры? Просто насколько я помню, в 4.8.2 она появлялась сразу, а сейчас ее нет.

[Козак Вус]

должна ли Книга схем и рецептов появляться в инвентаре сразу после начала новой игры

Насколько я помню, книг несколько и создавать их надо самому: бумага, перо, чернильница.

[Kub]

Насколько я помню, книг несколько и создавать их надо самому: бумага, перо, чернильница.

Ок, спасибо.

 

2 Nealus

Немного по переводу:

MOOArmorDremora1Caitiff1GreavesTGND - `Перчатки дреморы-кайтифа` -> `Поножи дреморы-кайтифа`
MOOBatMeat - опечатка `Мясо летучей мыли`
MOODiseaseAddDiseaseToPlayerFunctionScript - "You have contracted %n" -> "Вы подхватили болезнь %n"
MOOSpellBandageScript - "Your fingers slip!" -> "Проклятье, мои пальцы меня не слушаются!"
MOOTameUpdateAbilitiesFunctionScript - "%n has learned a new spell!" -> "%n выучил новое заклинание!"
MOOOnActivateMissingPetFunctionScript - "You have found %n!" -> "Вы нашли %n!"
MOOSpellTrapFrost02 - `Ловушка опаления` -> `Ловушка обморожения`
MOOSpell4SummonWraithFaded - `Вызов темного привидения` -> `Вызов туманного привидения`
MOOStavesDaedricHircine - `Жезл Гирцина` -> `Жезл Хирсина`

[Nealus]

Ок, спасибо.

 

2 Nealus

Немного по переводу:

MOOArmorDremora1Caitiff1GreavesTGND - `Перчатки дреморы-кайтифа` -> `Поножи дреморы-кайтифа`
MOOBatMeat - опечатка `Мясо летучей мыли`
MOODiseaseAddDiseaseToPlayerFunctionScript - "You have contracted %n" -> "Вы подхватили болезнь %n"
MOOSpellBandageScript - "Your fingers slip!" -> "Проклятье, мои пальцы меня не слушаются!"
MOOTameUpdateAbilitiesFunctionScript - "%n has learned a new spell!" -> "%n выучил новое заклинание!"
MOOOnActivateMissingPetFunctionScript - "You have found %n!" -> "Вы нашли %n!"
MOOSpellTrapFrost02 - `Ловушка опаления` -> `Ловушка обморожения`
MOOSpell4SummonWraithFaded - `Вызов темного привидения` -> `Вызов туманного привидения`
MOOStavesDaedricHircine - `Жезл Гирцина` -> `Жезл Хирсина`

Спасибо большое. Исправлю.

[Nealus]

Офттоп:

а может кто-нибудь протестировать функционал fundament enchanting addons?

У меня какой-то странный баг с тем, что написание свитков/снятие зачарований или вообще не работает, или перестает срабатывать через пару вызовов соотв. менюшек именно в меню заклинаний.

Пробовал моды отключать и все такое - но оно даже после загрузки игры не работает.

Сообщение отредактировал Nealus: 08 февраля 2019 - 14:34