Перейти к содержимому

GAMERAY - лицензионные игры с мгновенной доставкой

Фотография

Помощь с переводом


  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#141 Ссылка на это сообщение Richard Zeidler

Richard Zeidler
  • Лорд Зайчик

  • 16 929 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

pre_1443824849__oldram13.jpg

 

 

Зубодробительные выражения, вырвиглазная авторская грамматика, заимствования из третьих языков, сокращения и прочие сложности могут оказаться не такими и трудными, если кто-то уже решал похожие задачи. В этой теме можно задать вопросы по проблемным словам и фразам.

- Спрашивающим: пожалуйста, при возможности обозначайте контекст, чтобы желающим помочь было проще это сделать: приводите фразы целиком, а в других случаях - и абзацы, и поясняйте тему.  

- Отвечающим: Пожалуйста, не стоит отвечать ссылками на электронные переводчики и словари. Их и так всякий может найти сам.


pre_1501115032___.png



  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 143

#142 Ссылка на это сообщение Monday

Monday
  • солнечный зайчик

  • 411 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Может, пару вариантов перевода выпустить? :computer:  

Пару вариантов того, что и из какого отверстия извергнуть на нордов? Я насчитала уже три разных экскрета :D:



#143 Ссылка на это сообщение vitalyudin

vitalyudin
  • Следопыт
  • 76 сообщений
  •    

Отправлено

Пару вариантов того, что и из какого отверстия извергнуть на нордов? Я насчитала уже три разных экскрета :D:

Бедные норды... Хорошо, что человеческий организм не производит ещё выделений, которые можно было бы так применять. "Напотеть на них" не так обидно, например.

Кстати, автор мода, похоже, любит употреблять слово "piss", либо не может придумать ничего выразительнее на его замену. Открыл оригинал - оно встречается 8 раз (7 из них в фразе "piss off").



#144 Ссылка на это сообщение Drazgar

Drazgar
  • Monster that breathing men would kill

  • 564 сообщений
  •    

Отправлено

Ну вообще "piss off" является настойчивой просьбой отвалить. )) Или, если употребляется в глагольной форме, то это значит кого-то бесить/раздражать/вымораживать.



#145 Ссылка на это сообщение vitalyudin

vitalyudin
  • Следопыт
  • 76 сообщений
  •    

Отправлено

Ну вообще "piss off" является настойчивой просьбой отвалить.

Это-то понятно, именно так оно там и употребляется. Настойчиво попросить отвалить ведь тоже можно не только этими словами, потому и говорю, что ничего выразительнее, видимо, не нашлось.






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых