Перейти к содержимому

GAMERAY - лицензионные игры с мгновенной доставкой

Фотография
- - - - -

Ляпы перевода и дубляжа


  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#1 Ссылка на это сообщение Hohn

Hohn
  • Аватар пользователя Hohn
  • ❤️
  • 937 сообщений
  •  

Отправлено

200.jpg




  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#2 Ссылка на это сообщение Drazgar

Drazgar
  • Monster that breathing men would kill

  • 612 сообщений
  •    

Отправлено

Здесь не обойтись без классики.


  • Д.К. это нравится

Я вам не Дражар.


#3 Ссылка на это сообщение Поль Баньян

Поль Баньян
  • лесной эльф
  • 13 051 сообщений
  •    

Отправлено


Зато он бегал быстрее всех. И видел зорче. И смеялся громче...


#4 Ссылка на это сообщение KnightOfNine

KnightOfNine
  • Скиталец
  • 41 сообщений

Отправлено

На СтопГейме есть шикарная рубрика "Трудности перевода", посвященная отечественным локализациям и их косякам. Сделано все очень круто и грамотно, огромный объем работы проделан, очень рекомендую ознакомиться со всем предоставленным материалом.

Деус Кекс, например

 
По Ведьмаку 3 вообще на час ролик и сравнение паралельно аж на трех языках (русский, английский и польский):

тыц



#5 Ссылка на это сообщение Scarab-Phoenix

Scarab-Phoenix
  • сиродил, сирожу и буду сиродить
  • 3 795 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Самый известный ляп перевода:

 

Полнейший фейл


У нас было 2 Путеводителя по Империи, 5 частей ТЕС, 75 фансайтов, термос кофе с бурбоном и целое множество артбуков всех сортов и расцветок, а также Баттлспайр, Редгард, недавно вышедший ТЕСОнлайн, интерактивная карта Тамриэля и фанфики Киркбрайда. Не то, чтобы это был необходимый запас для фаната ТЕС. Но если начал изучать лор, становится трудно остановиться. Единственное, что вызывало у меня опасение - это фанфики Киркбрайда. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем киркбрайдисты. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (с.)
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых