"Невзирая на то, что файлы сильно устарели и практически не дают представления о том, как игра выглядит в данный момент, если вы не хотите оказаться введенными в заблуждение, не доверяйте сведениям из любых источников, кроме CD Projekt RED".
Ждем теперь армию фейковых новостей от людей, которые будут утверждать, что именно у них находятся диздоки, и выдавать за них свои фанарты. Просто детективная история. Может быть, рекламный ход?
Ну а мы вернемся к интервью режиссера Томека Багиньского о грядущем сериале компании Netflix. Большое спасибо Dimonoider за перевод с польского языка.
Багиньский: Мир должен был созреть для прозы Сапковского
Еще неизвестно, какое имя даст Netflix сериалу о ведьмаке Геральте, но режиссер проекта Томаш Багиньский верит в потенциал, что скрыт в саге Анджея Сапковсого.
Netflix объявил, что работает над англоязычным сериалом на основе саги о Ведьмаке. Анджей Сапковский, автор цикла о ведьмаке Геральте, будет сотрудничать с создателями сериала в роли креативного консультанта. Исполнительными продюсерами станут Шон Дэниел (цикл фильмов «Мумия», сериал «Экспансия»), Джейсон Браун («Экспансия»), Томаш Багиньский, Ярослав Савко (Platige Image – польская студия, специализирующаяся на создании специальных эффектов для кино). Багиньский, помимо того, отрежиссирует по меньшей мере один эпизод каждого сезона.
Малгожата Стецяк: Польский интернет живет новостью о том, что Netflix создаст сериал на основе саги о Ведьмаке Анджея Сапковского. Он изначально хотел, чтобы фильм был полнометражным – американских продюсеров легче привлечь большим количеством серий и сезонов?
Томаш Багиньский: Не секрет, что мы работаем над этим проектом уже несколько лет. Изначально мы планировали сделать фильм полнометражным, однако произведение Анджея Сапковского настолько обширно и ценно, что нам быстро стало ясно: это все не уместится в рамках одного фильма. В настоящий момент вся наша энергия сосредоточена на сериале, и мне кажется, что это естественная форма для прозы Сапковсого.
Мы живем в эпоху возрождения сериалов. В 2017 году фильмы, доступные в кинотеатрах, в основном, что называется, «событийные». Их так называют не за принадлежность к какой-либо категории кино, а за чисто развлекательную направленность, нацеленность на широкую аудиторию. Этот тип фильмов имеет сейчас дикую популярность, но у меня сложилось ощущение, что история Геральта из Ривии в подобную категорию кино не попадает.
МС: Почему?
ТБ: Это повести необыкновенной моральной и интеллектуальной глубины. Для того, чтобы показать вам эту глубину, нужно не только больше времени, но и несколько иной подход. То, что нам нужно, есть на телевидении и онлайн-каналы на основе платных подписок, они показывают небывалый рост в течение последних лет, что Netflix, например, что HBO, Amazon Prime. Большие повествования, не сильно стандартные, очень хорошо подходят именно для такого формата. Платформы, подобные Netflix, не работают на основе рекламной модели, распространенной на традиционном телевидении, они существуют благодаря подпискам пользователей. Телевидение и онлайн-тв стало местом смелых экспериментов, в которых рождаются новые таланты, впоследствии завоевывающие мир большого кино.
МС: Как вы сотрудничаете с американскими продюсерами, с Шоном Дэниэлом и Джейсоном Брауном?
ТБ: На нынешнем этапе мы очень тесно контактируем, сейчас у нас много организационной работы, синхронизация между съемочными командами в Польше и США. Шон Дэниэл в настоящий момент завершает работу над «Мумией» с Томом Крузом. Джейсон Браун по-прежнему активно участвует в производстве сериала «Экспансия». Они очень занятые люди, но со временем мы все научились доверять друг другу. Мы профессионалы, и наши обязанности четко разделены. Это колоссальная невидимая работа. Если бы десять лет назад я знал, как выглядит современная работа режиссера, то предпочел бы до конца жизни сидеть за компьютером и создавать симуляции взрывов (смеется).
МС: Вы создали ряд короткометражных фильмов и рекламных роликов, но «Ведьмак» — ваш дебют в сериалах. Вас забросило в глубокие воды.
ТБ: На данный момент я не могу судить, насколько, потому что все меняется очень быстро. Последние 8 лет я езжу в США и работаю там над другими проектами, налаживаю связи. Работая на польском языке, я хоть как-то пытаюсь «сдвинуть эту тележку с места». То, что сейчас происходит в связи с «Ведьмаком», не результат какого-то случайного события, это очень длинный перечень дел, совершенных огромным количеством людей.
МС: То, что «Ведьмаком» заинтересовалась такая крупная компания, как Netflix — это большая удача. Многие творческие люди из Польши душу продали бы за такой проект.
ТБ: Может быть. Но мне это кажется немного смешным. Я стал звездой польского кино, создав шестиминутный анимационный ролик 15 лет назад. Это многое говорит о том, насколько наш кинематограф изголодался по мировому успеху и крупным проектам. В любом случае, «Ведьмак» — не конец пути для меня. Во многом это лишь начало.
МС: Подробности о проекте окутаны тайной. Уже известно где будут проходить съемки? Есть ли вероятность, что «Ведьмак» будет сниматься в Польше?
ТБ: Отвечу дипломатично. Идеи для «Ведьмака» вписываются в сериал согласно культуро-технологической концепции (предусматривает влияние культуры на проектирование и развитие технологий, способствующая развитию, как самой культуры так и технологий и бизнеса, во всяком случае, в польской трактовке - прим. перев.) мной и моими коллегами из Platige Image.
Я считаю, что Польша имеет достаточно большой потенциал, чтобы стать большим игроком на мировой деловой и культурной арене, но нам необходимо использовать правильные инструменты, чтобы иметь возможность заинтересовать своей культурой остальной мир. Наша славянская культура, безусловно, присутствует в «Ведьмаке». Тем не менее, количество эпизодов в сериале, места съемок и локации, сценарий и исполнитель главной роли – это те вопросы, ответы на которые я дать не могу.
МС: В интернете ходит предложение взять на роль Геральта Томаша Кароляка.
ТБ: В Фейсбуке я шутил о том, что мы можем доверить ему роль кикимора (смеется). Посмотрим, сейчас я не могу сказать больше.
МС: Чем «Ведьмак» привлек миллионы читателей и геймеров по всему миру? Что в этой истории такого актуального?
ТБ: Произведение Анджея Сапковского абсолютно уникальное. Скажем так, обычно Польша находится в погоне за миром, но в случае с прозой Сапковского — мир должен был созреть для нее. Моральные дилеммы Геральта стали нам очень близки. Система ценностей, развивавшаяся в течение последних поколений в западном мире, начинает разрушаться.
Четкое разделение на империи зла и империи добра развалилось на наших глазах. Внезапно хорошее стало плохим, а плохое хорошим. Быть может, этот раздел, как писал Александр Солженицын, проходит через сердце каждого человека и каждый из нас имеет в себе корень добра и зла. Каждый из нас сам ищет себе идеи для построения своей нравственности, формирования своей личности с нуля. Так же и Геральт, который в разлагающемся мире не может позволить себе роскоши оставаться пассивным нейтральным наблюдателем.
МС: Прежде всего, он герой, который независимо от обстоятельств остается верным себе.
ТБ: Это как водный поток, который проходит через все романы и рассказы о Ведьмаке. Я не хочу сильно вдаваться в интерпретацию данной литературы, но могу лишь сказать, что провел много времени с книгами и с самим Анджеем Сапковским. И чем больше я читал, тем больше погружался в эту историю и тем больше слоев в ней находил. Это довольно необычно для фэнтези-литературы. Конечно, есть выдающиеся произведения, но большая часть этой литературы построена на более простых эмоциях и мировоззрении. Однако даже такие книги очень современные и прекрасно говорят о наших дилеммах и противоречиях. В них все одето в костюмы из фантазий и развлечений, чтобы истину о нас было легче переварить.
МС: Предыдущая экранизация «Ведьмака» от Марка Бродского была полным провалом. Только серия компьютерных игр CD Projekt RED дала произведению Сапковского вторую жизнь. Вы имели свою долю успеха за счет игры – режиссировали синематики, интро и заставки. Что у сериала будет общего с игрой?
ТБ: Это было очень давно, в 2006 или 2007 году! Долгое время я работал с CD Projekt RED над роликами для игр, у меня остались очень хорошие воспоминания об этом опыте. Это было частью приключения, погрузившего меня в мир Ведьмака, но мы должны помнить, что игра интерпретирует эти романы иным способом. Игры пользуются огромным успехом, который направил взгляд мирового сообщества в сторону Польши и персонажей, созданных Сапковским. Однако теперь мы будем работать над этим материалом немного по-другому, ближе к литературному оригиналу.
МС: «Ведьмак» распространил моду на славянскую культуру, которая набирает популярность как в самой Польше, так и за рубежом. После успеха игры в 2015 году англоязычная версия «Последнего желания» Сапковского попала в список лучших бестселлеров по мнению «Нью-Йорк Таймс».
ТБ: Я не думаю, что это был успех только «Ведьмака». Большой успех серии «Польские легенды», разработанной в сотрудничестве с Аллегро, так же имел славянские мотивы. Каждая страна нуждается в какой-то идентичности. Я чувствую, что в нашем случае этим эффективно пренебрегали на протяжении многих лет. То поколение, что растет сегодня, стремится ответить на вопрос: что значит быть поляком или славянином, человеком, рожденным в этом уголке мира? Мне кажется, что именно в этом нужно искать источник популярности славянской культуры, а не в «Ведьмаке». В книгах Сапковского отражена наша ментальность и чувство юмора, однако это не является сутью романа.
Каждый из нас хочет чувствовать, что вещи, которые мы приобретаем, наделены какой-то историей или тайным смыслом. Будь-то автомобили, гаджеты или фильмы. Не случайно половина цены на iPhone платится за пафосную марку. Люди просто любят историю, которая лежит за объектом. Подобно этому мы в данный момент создаем еще одну историю, в которую и входит славянская культура. Мне кажется, что мода на нее только начинается, и в скором времени это станет культурным феноменом, как самураи или викинги. Все это связано с ранее упомянутой мною культуро-технологической концепцией. Мы открыли наш потенциал и медленно, шаг за шагом, его реализуем.
МС: Что вам необходимо для раскрытия этого потенциала?
ТБ: Думаю, что не стоит начинать какой-либо проект, отстраняясь от культуры, в которой он вырос. Ведь ее можно использовать и строить на ней, что будет гораздо проще и быстрее. Я уже не молод, мне 41 год. Я из поколения Лероя и Кукиза (смеется), которое помнит старый мир, полный strasznego paździerzu (непереводимая игра слов : D) и сокрытия правды, в котором мы все выросли.
В начале я чувствовал комплексы, низкую самооценку и унижение, например, в сравнении с Западом. Но сегодня, по прошествии многих лет, могу сказать, что я избавился от этих комплексов. Я не стыжусь того кто я и откуда родом. Польше спустя более двадцати лет трансформации еще многое предстоит сделать по отношению к уже организованному миру. С другой стороны, благодаря новейшим технологиям мы можем пропустить несколько шагов.
МС: Вы подчеркнули, что хотите делать кино на международном уровне, проживая в Польше, вас не тянет переехать в Америку?
ТБ: Наше место жительства больше не определяет нашего будущего. Это касается не только меня или поляков в целом. В течение долгих лет я работал в очень специфичном секторе, который был связан с высокими технологиями – с анимацией и визуальными эффектами. Хороший специалист не должен беспокоиться о работе, независимо от того, где он родился или живет. Поэтому для меня работа над проектами в нескольких местах вполне естественна. Очевидно, что специалисты из Польши не сделают такой легкой карьеры как их коллеги, проживающие в Лос-Анджелесе. Тем не менее, множество людей моложе меня на десятилетие или два весьма активны в американской или британской системе кино и ТВ-производства.
Все, что я знаю о киноиндустрии, я узнавал в одиночку. Я вырос на приключенческих фильмах 80-х годов. Именно такие фильмы я бы хотел снимать, но польский кинематограф в принципе такими фильмами не занимается. Я знал, что должен был попробовать себя на западном рынке и вошел туда через заднюю дверь в индустрии визуальных эффектов и анимации. Я сделал это только для того, чтобы позже найти себя в польском кинематографе, который снимает серьезные картины не для развлечения. У меня было желание дальше развиваться индустрии кино, поэтому десять лет назад я начал карьеру режиссера. Это было не так просто, потому что все считали, что у меня как бы «три ноги» в этой сфере и никто не относился ко мне серьезно. Потребовались годы, чтобы набраться опыта, который теперь можно перенести в действующий проект.
Я работаю и обещаю, что постараюсь еще не раз удивить своих поклонников. На каждом шагу я чувствую большую поддержку со стороны своих соотечественников и это придает мне энергии, чтобы преодолевать любые препятствия. Надеюсь, что этой энергии хватит на долгое время.
Автор материала Małgorzata Steciak, перевод: Dimonoider
А вот вопрос: Какого актера вы видите в основных ролях в фильме о Ведьмаке? Думали ли вы когда-нибудь, кто бы мог сыграть Геральта? Лютика? Йеннифэр? Поделитесь своими фантазиями на тему.
