[gkalian]

Долгожданный перевод проекта Enderal: Shards of Order от Bethplanet стал доступен для всех желающих!
 

https://www.youtube.com/watch?v=2lJL3r92_2w

Общими усилиями большой команды, в числе которой была и наш переводчик Monday, было переведено (но не озвучено!):

• Диалоги — свыше 300000 слов;
• Книги — свыше 134000 слов;
• Текстуры — 147 текстур;
• Видео — 3 штуки;
• Интерфейс, предметы, локации и многое-многое другое.

Enderal доступен только для Легендарного издания игры, Специальное издание Skyrim не поддерживается! Модификация доступна для скачивания с сайта Bethplanet, общий вес приблизительно 7,7 гигабайта.

Напомню, что Enderal — это глобальная модификация для Skyrim, вышедшая в 2016 году. Сюжет проекта не имеет отношения к TES, действие происходит на одноименном континенте Эндерал, представляющий собой открытый мир с джунглями, пустынями, лесами и горами — всё доступно игроку для исследования. Игра предлагает переделанную систему навыков, игровые механики и тёмную, психологическую и полностью озвученную сюжетную историю с реалистичными персонажами.

Разработчиками выступила немецкая студия SureAI, выпустившая в 2010 году глобальную модификацию "Nehrim — На краю судьбы" для TES IV: Oblivion.

[Sabriel]

Хм, Скайрим, что ли, снова установить... Тем более, такой отличный повод. 

[АлексТа]

Наконец-то дождались! 

[Lord RZ]

Шикарно! мои поздравления переводчикам!

[Asgenar D.O.]

УРА! *убежал качать*

[Кафкa]

Просто... восхитительные новости, десу! <3

[Guljaca]

А разрабы Андорана говорили, мол "Что там Nehrim - поиграли и забыли. Вот наш проект будет огого!", а оно вот как получилось.

[Arkadros]

Еще одно Ура! Наконец меня ждут новые квесты и прочее неизвестное. Порой появляется желание сыграть в оригинальный Скайрим. Начинаю и почти сразу же бросаю в Вайтране или Хротгаре из-за того, что всё уже видел. А тут раз, и озвученный Эндерал!

[Hangman]

А тут раз, и озвученный Эндерал!

Не озвученный - это сугубо текстовая локализация.

[Кафкa]

Но озвучка на английский/немецкий ведь есть. А это главное. )
Персонажи будут ощущаться живыми с озвучкой на любом языке, но связка субтитры + английская озвучка вообще идеальна. Был бы только текст - потерпеть можно, но наличие качественной озвучки является колоссальным плюсом.

А теперь бы только время для Эндерала найти!
Я ведь ещё даже Нерим не прошла. Стыд-то какой. Такими темпами не пройду никогда...
И это было бы ужасно досадно,

[Arkadros]

Не озвученный - это сугубо текстовая локализация.

На крыльях щасья долблюсь в глаза и "увидел", что озвучен. Не важно, перевод - тоже найс. Я же проходил с удовольствием несколько игр без озвучки. Например, те же аддоны Даунгард и Драгонборн с русским переводом, когда они только выходили.

Я ведь ещё даже Нерим не прошла. Стыд-то какой. Такими темпами не пройду никогда...

Забудь о Нериме на время. Я его тоже не прошел(

[Hangman]

А теперь бы только время для Эндерала найти!
Я ведь ещё даже Нерим не прошла. Стыд-то какой. Такими темпами не пройду никогда...

Можно же не спешить в Эндерал, поскольку локализацию наверняка будут править/дополнять.

[aka_sektor]

не имеет отношения к TES

Хоть и отсебятина, надо полагать увлекательная. Чет новое на двиге заезженного Ская.

[Al Sin]

Чет новое на двиге заезженного Ская.

Не новое, хотя и на движке Skyrim, да. Sure AI с Morrowind балуются конверсиями свитков в свои игры (причем годные) в отдельно проработанной вселенной мира Vyn: Arktwend, Nehrim, Enderal. Bethplanet же переводит эту вселенную на русский, начиная с Nehrim. Arktwend же, кстати, все ещё ждет своих героев - любителей движка Morrowind.

 

Сообщение отредактировал Al Sin: 31 июля 2017 - 05:02

[Бик14]

Эх вот накоплю на новый ноутбук и сразу скачаю. А пока это всего ли ш мечты-мечты   . Мои поздравления переводчикам.  

[gkalian]

Arktwend же, кстати, все ещё ждет своих героев - любителей движка Morrowind.

Myar Aranath тоже.

[Torim]

связка субтитры + английская озвучка вообще идеальна

Ну, это надвое... Послушав сам Скайрим в оригинале и в переводе, разница, конечно, не в пользу второго. Но есть и Фальскар, в котором от голоса ярла (кажется, сам Великий его и озвучил), меня до сих пор, мягко говоря, малость коробит.

[iwerouto]

Счастье привалило! (*´▽`*)

Огромное спасибо за новость! (≧◡≦)

Хатико дождался! ヽ(o＾▽＾o)ノ

[रोमानीय]

Будем посмотреть. 

[Lopata93]

Как раз вчера поставил Windows 7, хе-хе-хе