Перейти к содержимому

TESO в Gameray за 1199 рублей

Фотография

Художественные переводы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#1 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Мало ли, может, кто балуется переводами хитов... Поделимся, почитаем, повыскажемся... Чур я первая))...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#2 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено



The Show Must Go On

Кругом пустыни – за них ведем войну.
Одни руины – мы знаем им цену.
Без конца, все движется, а мы пытаемся найти...

Еще герои – поступки без ума.
Меня укроет от занавеса тьма.
Лишь терпеть, но разве не хотим от этого уйти?..

Пусть будет шоу!
Пусть будет шоу!
Пусть разрывает сердце,
Но я стерплю,
А боль закроет грим...
Так надо.

Чтоб ни случилось, укрою все в обман,
Тревоги с болью и порванный роман.
Без конца, и разве знает кто, зачем все мы живем?..

Я догадаюсь, я цель почти достиг.
Вновь исчезаю, пройдет лишь только миг.
Снаружи брезжит утро, а я внутри сражаюсь с темнотой...

Пусть будет шоу!
Пусть будет шоу!
Пусть разрывает сердце,
Но я стерплю,
А боль закроет грим...
Так надо.

Моя душа теперь легка как никогда,
Сказки прошлого в сердцах будут жить всегда.
Я могу лета-ать!!!

Пусть будет шоу!
Пусть будет шоу!
Невзгодам улыбнусь,
Я просто не сдаюсь –
Навеки вместе с шоу.

Взберусь на пик, поймаю миг,
Я должен сделать так, чтоб был всегда
Я вместе с шоу,
Вместе с шоу...
Пусть будет шоу...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...

#3 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено



No Second Chance

В тумане мои камни,
Сияли что как луч,
И день стекает плавно
В объятья темных туч.
Стежки на гобелене шепчут,
Что будет как всегда,
Вернется все на место,
Но я устала плакать

Крайня попытка -
Не приходи ко мне,
Двери закрыты,
Меня больше нет.
И дом, что мы имели,
Быть может, устоит,
Но путь для остального навек уже закрыт.
Попыток больше нет...

В полночные минуты
По берегу гулять,
И звезды словно фрукты
С небес могли срывать.

Но время беспощадно
Все гонит стрелки вдаль.
Как ты, не попрощавшись,
Они ушли... а жаль.

Крайня попытка -
Не приходи ко мне,
Двери закрыты,
Меня больше нет.
И дом, что мы имели,
Быть может, устоит,
Но путь для остального навек уже закрыт.
Попыток больше нет...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...

#4 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено



Volare

Вот я снова грущу, что мечты не вернутся ко мне,
Но тотчас же раскрашу себя я под стать синеве.
Дикий ветра порыв за собой я внезапно замечу,
И рвану я затем бесконечному небу навстречу.
Летаю
Мечтаю
Вверху, в покрывале из снов,
Я счастлив среди облаков.
И летаю, летаю счастливый,
Прямо к солнцу, теплу и подальше от прежней земли,
Пока мир понемногу уходит,
Оставшись вдали.
А прекрасная музыка неба мне тихо поет
...
Но приходит рассвет, и исчезнут былые мечты,
Навсегда растворяясь в плаще уходящей луны.
Но я все же мечтаю, смотря в голубые глаза,
Цвета ясного неба, блестящие, словно звезда.
Летаю
Мечтаю
Гляжу в твой сияющий взгляд
И снова безумно я рад.
Продолжаю мечтать я счастливый,
И все к солнцу тянусь я и ночью и днем,
Пока мир понемногу растает
Во взгляде твоем.
А твой голос, как музыка, тихо звучит для меня...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...

#5 Ссылка на это сообщение AlexNerevarin

AlexNerevarin
  • Здравствуйте, нафиг.

  • 7 770 сообщений
  •    

Отправлено

Крайня попытка

:good2: Это как? В смысле - заключительная?)) ;)

#6 Ссылка на это сообщение Cool_Wolf

Cool_Wolf
  • Няша
  • 6 131 сообщений
  •    

Отправлено

Мадемуазель, это Ваш перевод?
8036beda1049a200d6d73c7c54d73f3a.png126d72e29c1d4d09eec79f8e161bb492.gif

#7 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Да, это мое... Жду остальных - уверена, хоть раз все и практиковались...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...

#8 Ссылка на это сообщение Cool_Wolf

Cool_Wolf
  • Няша
  • 6 131 сообщений
  •    

Отправлено

Мадемуазель, так почему же вы еще не в команде наших переводчиков?)
8036beda1049a200d6d73c7c54d73f3a.png126d72e29c1d4d09eec79f8e161bb492.gif

#9 Ссылка на это сообщение Хельга Skaldi

Хельга Skaldi
  • Валькирия


  • 2 463 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Да я сюда автором нанималась - что правда, хотела сплавить по частям, а теперь спешно авралю "хвостик" последней третьей))... Но, если чего, это ж моя профессия - английский с итальяной на здоровье))... Как только, так сразу... When you need me - just call my name...
Не просто меня раздавить, расколоть,
Я - камень, холодный и твёрдый базальт,
Всего лишь слегка поцарапана плоть,
И в стороны яркие искры летят...

#10 Ссылка на это сообщение Cool_Wolf

Cool_Wolf
  • Няша
  • 6 131 сообщений
  •    

Отправлено

When you need me - just call my name...

Ok. it's wonderful :)
ты у нас будешь нарасхват)))))))
8036beda1049a200d6d73c7c54d73f3a.png126d72e29c1d4d09eec79f8e161bb492.gif

#11 Ссылка на это сообщение Letum

Letum
  • Ветеран
  • 660 сообщений
  •  

Отправлено



Холоднее, чем плоть
Сильнее нежели мысли
Я танцую с демоном
А твоя мечта закончится во тьме

Охотиться в ночи
Кровь - мое искусство
Краснота в глазах
Я убиваю по частям

Нажав на курок,
А затем ты умрешь
Отдача вернется
Моя работа сделана

Кровь милая кровь
Я следую своим нуждам,
Оскверняя твое тело,
И смотрю, как оно истекает кровью

Прошедшее убийство
Сезон оборачивается в красный
Прошедшее убийство
Искусство человека

Мягкое и нежное движение
Подпитывает голодную плоть
Смерть будет, кровь я увижу
Мечты не могут длиться вечно
Я выпускаю смерть на свободу
Чтобы увидеть твою кровь

Рифмы нет, но зато какие строчки...

#12 Ссылка на это сообщение Svengdir

Svengdir
  • Специалист по разделению изотопов

  • 2 613 сообщений
  •    

Отправлено

Amon Amarth- Embrace Of The Endless Ocean
В Объятиях Бескрайнего Океана

http://www.youtube.com/watch?v=tTKxGhf2Yyw&feature=player_embedded


Текст песни:


Мой перевод:



Изображение

#13 Ссылка на это сообщение Katerfas

Katerfas
  • 437 сообщений

Отправлено


The 69 eyes: Perfect Skin



Оригинал


Мой перевод

Sometimes they come back...

#14 Ссылка на это сообщение Svengdir

Svengdir
  • Специалист по разделению изотопов

  • 2 613 сообщений
  •    

Отправлено

Borknagar - Relate (Dialogue)
Связь(Диалог)


http://www.youtube.com/watch?v=8wfzV8we_zw

Оригинальный текст

Мой перевод


Подразумевается диалог, потому часть текста выделена курсивом - реплики "2го персонажа". 
Изображение

#15 Ссылка на это сообщение Svengdir

Svengdir
  • Специалист по разделению изотопов

  • 2 613 сообщений
  •    

Отправлено

Borknagar - The Wonder
Чудо

http://www.youtube.com/watch?v=dq2Ym0My1U4
Оригинал


Мой перевод
 
Изображение

#16 Ссылка на это сообщение Svengdir

Svengdir
  • Специалист по разделению изотопов

  • 2 613 сообщений
  •    

Отправлено

http://www.youtube.com/watch?v=h7QxJqSOKPo
Текст


Перевод
 
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых