[Orin]

Вопрос в первую очередь переводчикам Обливиона (т.к. их большинство, и новички в основном занимаются переводами именно для Обломы)
Есть люди неплохо знающие английский, но слабо знакомые с игровой историей (лором), поэтому у меня, как начальника Localization Group, возникла необходимость в составлении FAQ для господ переводчиков, который бы помог при переводе вещей, как раз-таки и связанных с лором.
Вопрос мой прост: какие вопросы и темы необходимо включить в FAQ?
Пишите, не скромничайте. Как только будет подготовлен список вопросов и тем, я займусь написанием FAQ.

Список вопросов и тем, уже включенных в FAQ:

• Принцы дейдра
• Графы и Графини обливиона. Их семьи.

Если не трудно, опишите кто из принцев Дейдра за что отвечает. А то я иногда путаюсь (

[Cool_Wolf]

включаем в список. спасибо)

[Holsten]

Неплохо было бы написать кратко о правящих семьях в городах.

[Cool_Wolf]

добавил) напишем.

[gkalian]

Чего мелочиться.. про все крупные города. Да, краткое описание, можно немножко истории.
з.ы. скриншоты были бы неплохи.

[Cool_Wolf]

не, это уже слишком общее, скрины темболее лишними будут.
с городами в обливионе все просто - там проблем не возникало еще при переводе)))

[Язoн]

Возможно, но хотя бы названия городом Киродиила не помешало бы написать. Я никогда не мог запомнить(хотя мне и не нужно, в Морровинде нет никаких упоминаний о городах центральной провинции). Лежавин, Лейавин, Леявин. С какими только переводами не сталкивался.

Насчёт даэдр идея хорошая. Хотя есть уже кое-что.

Подумаю, может ещё что скажу.

P.S Только сейчас ссылку по аське получил.

[Helain]

Орки. Эти гадкие, зеленые..
Кто там кого съел, почему, откуда гой еси все пошло и как должно закончиться.
Верования, внутренее устройство, отношения с Хайроком..все, что можно про них узнать!
Да и вообще - напиши подробно о всех народах, о провинциях Сиродиила.
И еще интересно узнать о пантеонах божеств разных рас, и как они пересекаются.

[Svengdir]

География. Включи истории провинций, население и прочее.

[Siegrun]

http://demilich.250x.../tes/tes_01.htm тут все есть) зачем копипастом заниматцо?

[Cool_Wolf]

просто сделать в кратком виде самое важное и нужное=)

[Siegrun]

эээээ хм)) ыхыхы)) ээээ... а там не так????

[Cool_Wolf]

там много ^_^

[Самарий]

*http://demilich.250x.com/tes/tes_01.htm тут все есть) зачем копипастом заниматцо?* Циродиил О_о такое первый раз вижу! вот безграмотные

[Liteion]

Может составить словарь терминалогии? Могу скриншот выложить как примерно это выглядит в программистких конторах.

[Siegrun]

Циродиил О_о такое первый раз вижу! вот безграмотные

Сам ты безграмотный. Демилич с самой Арены пишет все названия в одном ключе. Кто виноват, что односрань пишет то Киродил то Сиродил, а Дагерфал и Арену у нас вообще не выпускали.

Может составить словарь терминалогии

Словарь для ПРОМта!)))) чтобы хрень не нес при переводе)))

[gkalian]

*http://demilich.250x.com/tes/tes_01.htm тут все есть) зачем копипастом заниматцо?* Циродиил О_о такое первый раз вижу! вот безграмотные

Проблемы перевода, как с Цицероном. Пишется он "Cicerō", провинция Обливиона "Cirodiil", так что Циродиил можно сказать правельнее. Хотя признаю, уши режет сильно.

[Liteion]

Вот как примерно выглядит словарь:


Каждому важному термину сопсоставлен перевод и описание, чтобы понять контекст использования термина.

[Cool_Wolf]

хм, в принципе и нам такое можно будет заделать, в моем списке дел: сначала сделать FAQ. А потом уже можно написать словарь и заполнить его.

[Yar-Yulme]

Проблемы перевода, как с Цицероном. Пишется он "Cicerō", провинция Обливиона "Cirodiil", так что Циродиил можно сказать правельнее. Хотя признаю, уши режет сильно.

Или как с Cesare, хех.