Перейти к содержимому

Купить Dark Souls 3 в Gameray всего за 1699 рублей


Опции видео   
Фотография

FALLOUT 4 SONG - Going Nuclear By Miracle Of Sound (Русские субтитры)




  • strela это нравится

Не знаю... Лично мне кажется, есть категория песен, которые не надо переводить... и это как раз такая. Дело даже не в том, что перевод не везде точен и не в том, что в русский текст у тебя написан с ошибками(!). Просто тут много метафор, иносказаний... Их переводить дословно - бред полнейший. Кто понял, тот понял. Кто не понял (значит не дано) - пусть переводит для себя дословно и думает, что автор песни написал бессвязную ерунду. 

 

На мой взгляд, именно вот такая литературная абстракция и является очень важной фишкой подобной песни. Каждый слушатель, кто знает английский, трактует это по-своему, додумывая. И это чудесно. А дословный перевод... ненужность.

Не знаю... Лично мне кажется, есть категория песен, которые не надо переводить... и это как раз такая. Дело даже не в том, что перевод не везде точен и не в том, что в русский текст у тебя написан с ошибками(!). Просто тут много метафор, иносказаний... Их переводить дословно - бред полнейший. Кто понял, тот понял. Кто не понял (значит не дано) - пусть переводит для себя дословно и думает, что автор песни написал бессвязную ерунду. 

 

На мой взгляд, именно вот такая литературная абстракция и является очень важной фишкой подобной песни. Каждый слушатель, кто знает английский, трактует это по-своему, додумывая. И это чудесно. А дословный перевод... ненужность.

Я с тобой согласен когда я начал переводить и пытался вслушаться в каждое слово и слышал только какой то бред, на вроде этого а категория песен которую не надо переводить вроде не входит в их число

Увидел слово "извЕняюсь". Закрыл видео. Переводчики, тудыть-растудыть.

    • werr это нравится

Videos System v3.0.3 © 2016 DevFuse