Перейти к содержимому






- - - - -

рабовладельчества псто

Написано nihille, 26 сентября 2020 · 54 просмотры

Перечитывал любимый перевод "Герра Маннелига":

"Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли",

и вообразился сватающийся плантатор из Дрес:

"Подарю тебе я двенадцать рабов,
Хаммерфельцев сильных и рослых,
Гладкие их спины не знали кнутов,
Искусны их руки в ремёслах".

---
Герры Маннелиги:

https://www.youtube.com/watch?v=8xH-yRdm7Ls

https://www.youtube.com/watch?v=nwcde8YTe2M

https://www.youtube.com/watch?v=f3WtMfBH9Gk




Эта песня для меня навеки только тут:

Сделано с большой любовью! Инструменты, фоершоу, девочка попой вертит - заглядение )

Мне у Extremo глумливые дудки понравились. А в последнем клипе - последний же куплет, который барышни на два голоса поют: так трогательно.

 

П.С. Обнаружилось, что все, абсолютно все баллады, даже те, которые Маршак перевёл чистой силлабо-тоникой, можно петь на мотив герра Маннелига. Наши пепельные упыри в большой растерянности.

Эта песня для меня навеки только тут:

https://youtu.be/1Ebgjk0vtzY


Обратные ссылки на эту запись [ URL обратной ссылки ]

Обратных ссылок на эту запись нет

Октябрь 2020

В П В С Ч П С
    123
45678910
11121314151617
18 19 2021222324
25262728293031

Новые записи

Новые комментарии