1
Перечитывал любимый перевод "Герра Маннелига":
"Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли",
и вообразился сватающийся плантатор из Дрес:
"Подарю тебе я двенадцать рабов,
Хаммерфельцев сильных и рослых,
Гладкие их спины не знали кнутов,
Искусны их руки в ремёслах".
---
Герры Маннелиги:
https://www.youtube.com/watch?v=8xH-yRdm7Ls
https://www.youtube.com/watch?v=nwcde8YTe2M
https://www.youtube.com/watch?v=f3WtMfBH9Gk
"Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли",
и вообразился сватающийся плантатор из Дрес:
"Подарю тебе я двенадцать рабов,
Хаммерфельцев сильных и рослых,
Гладкие их спины не знали кнутов,
Искусны их руки в ремёслах".
---
Герры Маннелиги:
https://www.youtube.com/watch?v=8xH-yRdm7Ls
https://www.youtube.com/watch?v=nwcde8YTe2M
https://www.youtube.com/watch?v=f3WtMfBH9Gk
- Lord RZ это нравится
Сделано с большой любовью! Инструменты, фоершоу, девочка попой вертит - заглядение )
Мне у Extremo глумливые дудки понравились. А в последнем клипе - последний же куплет, который барышни на два голоса поют: так трогательно.
П.С. Обнаружилось, что все, абсолютно все баллады, даже те, которые Маршак перевёл чистой силлабо-тоникой, можно петь на мотив герра Маннелига. Наши пепельные упыри в большой растерянности.