Читали ли вы описания различных характеристик в Морровинде? Если да, то вы знаете какой хаос из терминов царит в описаниях. Один только запас сил в игре именуется как усталость, энергия, выносливость, силы.. И это при том, что в игре есть отдельные атрибуты Сила и Выносливость. Хотя, постойте, не атрибуты, а характеристики! Или, быть может, параметры ? Переводчики не стали долго раздумывать, какое название выбрать, видимо, поэтому в игре встречаются все эти варианты... Про мелкие ошибки типа пропущенных букв или неправильных окончаний я умолчу.

Этот мод — попытка устранить подобные недочеты перевода в:
элементах интерфейса;
всплывающих меню;
названиях магических эффектов.

В целом, большинство переименований были сделаны в угоду лаконичности и краткости. К примеру, характеристика (атрибут) или Привлекательность (Обаяние). Русские слова и так длиннее английских по количеству символов, так что краткость не помешает.
Мод является исключительно косметическим и никак не влияет на геймплей.

Требования:
Morrowind

Установка:
1. Поместите папку Data Files из архива в папку Morrowind.
2. В лаунчере игры активируйте плагин.
Загрузил:
Iziis
17

Комментарии

Мне нравятся правки, дают больше ясности.
Особенно "Запас сил" вместо "Усталости" - все-таки это положительная шкала, так что считать ее "усталостью" очень неинтуитивно. Я бы еще "Магию" в традиционную "Ману" переименовал.

habakh, Я тоже думал об этом, но решил всё таки оставить привычное название. Да и в английской версии тоже magic.

Где взять такой же ретекстур интерфейса как на скриншотах?

Ordi77, Это Modern User Interface. Найдешь на нексусе.

Авторизуйтесь, чтобы оставить новый комментарий. Или зарегистрируйтесь.