Правильный лорный перевод игры и не только v1.5.1

Bianor, К несчастью, нет. Но представляю, как бы в итоге начали выглядеть 4-ые свитки.

Как Кропсфорд.

Sentarr, кто-нибудь взялся бы ещё переозвучить Обливион, чтобы один и тот же NPC не начинал верещать разными голосами.

Shadow_sky_31, или "Живые и Мёртвые".

Наталья Ф, Нет, за это отвечают переменные в условиях диалогов - которые в этом моде нисколько не изменены.

Desertmage, Тут еще дело в том, что Империя - таки прообраз Римской Империи. И соответственно имена персонажей представлены на латинский манер - с окончаниями на "еус". Мод же эту особенность как раз убивает.
Это сущая мелочь, но это часть ЛОРа.
Т.е. мод делает нечто противоположное заявленному.
P.S.
Хотя... В нашей культуре латинских авторов как раз принято коверкать именно на "ий". Тот же Публий Тацит, вместо Публиуса...
Так что в принципе своя логика есть. Можно считать это ньюансом русской адаптации.

danmer78, Только в английском оригинале тоже исковеркали, так как женские окончания номенов в Древнем Риме отличались от мужских, ибо латынь, ибо изменения по родам; а иглиш нэйтив спикерс ни в зуб ногой. По аналогии с нашими: Raisa Gorbachev или Natasha Romanoff.
С "фамилиями" и личными именами в Древнем Риме всё несколько сложно, особенно у женщин; но если взять по аналогии, допустим, номен и когномен (который мог быть у знатной римской женщины), то в женском роде и то и другое не имело окончания -us.
Publilii - Publilius / Publius - Publilia / Publia
P.S. Лор - не аббревиатура.

danmer78,

Тут еще дело в том, что Империя - таки прообраз Римской Империи.

Отчасти да отчасти нет. От Римской Империи там только Стилистика Имперского города, Совет Старейшин и Имперский легион, а в остальном это скорее собирательный образ Священной Римской империи (та же церковь Девяти очень похожа на христианство.) С вкраплениями Позднего средневековья и эпохи Возрождения и позднего ренессанса.
Да и у имперцев просто могут быть разные имена и фамилии с разным произношением и окончанием. Например тот же Мартин - Это совсем не римское имя, скорее немецкое, или Иероним - тоже самое. Да и в оригинальной английской версии имена имперцев так и звучали в озвучке что и в нашей локализации, то есть имя Адамус так и произносилось на английском.
Так что я считаю, что у разных имперцев могут быть разные окончания имен и фамилий, и это добавляет разнообразия в атмосферу игры, чем бесконечные римляне в тогах и с коллизеями.

Desertmage, мне кажется что все таки римская империя, потому что в книгах упоминаются разные институты которые в играх не реализованы. Ну и броня имперского легиона как бы намекает. А если посмотреть на архитектуру зала старейшин то это в обще Пантеон. Не ренесанс конечно а фантазия на тему что было бы если бы она не развалилась.

Скажу больше.
Данмерская историческая общность - аллюзия на шумерское царство (отсюда всякие Шиши, Зергонипалы и зиккураты), которое со временем поглотил средневековый наплыв Александра Македонского (ака включение в состав Империи Тайбером Септимом).
Каджиты и аргониане представляют нечто вроде древних индийцев и персов, [хотя аргонцы в большей степени основаны на ранних миштеках и майя и слабо вяжутся с исторической составляющей] с которыми у шумеров были весьма "близкие" отношения. И там и там имело место вековое порабощение.
Различие лишь в том, что развалу Римской империи положили начало племена варваров (ака нордических народов), а в лоре "Свитков" - высокие эльфы, о чьем прототипе сложно сказать, кроме очевидного сходства Третьего Доминиона с Третьим Рейхом.
Такие дела.

Desertmage, На христианство церковь Девяти ни разу не похожа. Кроме внешней стилистики, а это вообще-то нечто сугубо внешнее и поверхностное. Похожа церковь Девяти на Римское язычество времен своего заката. При этом "последний бог", Тайбер Септим соотносится с культом богов-императоров, появившемся в Римской империи в конце как стагнация языческой религии.
Что действительно имеет прямые аллюзии с мистикой раннего христианства, так это Трибунал. При том, что там, безусловно намешаны и мотивы восточных религий, (если забыть, что христианство - это тоже в общем-то религия "восточная").

:Данмерская историческая общность - аллюзия на шумерское царство (отсюда всякие Шиши, Зергонипалы и зиккураты), которое со временем поглотил средневековый наплыв Александра Македонского

А вот данмерская общность имеет много общего с иудейским национальным обществом периода интеграции в Римскую Империю. Точно так же интеграция произошла бескровно (Иудея вошла в Рим условно добровольно, без войны), точно так же в Иудее было сильно национально-освободительное движение (те же зилоты), при этом наиболее элитная религиозная группировка была в договорных отношениях с Римом, выбив в ответ на лояльность привилегии для собственной религии (как и Трубунал, собственно). При этом с чисто религиозной точки зрения было острое противостояние иудаизма и язычества.
А еще есть и мессианские ожидания, и целая вереница "мессий", которые приходили в результате этих ожиданий. Это все чистая Иудея, никакая не Персия и не Македония...
Хотя по стилистике да, есть зиккураты в Вивеке.

Т.е. при создании сеттинга Морровинда использовались множественные исторические отсылки и аллюзии самого разного рода. Но при этом они перемешивались в произвольном порядке (а не так, как они были в истории нашего мира), поэтому до ранга аллегории все эти сходства не дотягивают.

Но основной исторический период взятый за основу - это Римская империя в районе -1 - 1 века. В диалоге с Иудеей как Римской провинцией. И вот на эту основу уже начали накидывать отсебятины, домешивать элементы из других исторических периодов, других культур этс.

Desertmage, Иероним - это греческое. Т.е. по сути тоже в рамках культуры Римской Империи.
А вот Мартин - чисто латинское. И оно должно читаться как Мартиус, "принадлежащий Марсу".

danmer78,

Империя - таки прообраз Римской Империи

Так-то наоборот.

В русском языке не "коверкать" принято, а сохраняется основа слова и отбрасывается окончание мужского рода (среднего, впрочем, тоже бывает), которое заодно изменяется по падежам.
И соглашусь, что непонятно, зачем это было для игры делать - они не римляне, это Тамриэль. :)

Rian, я же сказал - все в границах благозвучия. Рыцари останутся рыцарями, а солдаты - солдатами.

Этот мод не конфликтует ни с чем, что заменяет оригинальные файлы в папках Meshes и Textures. Проблемы могут возникнуть лишь в тех случаях, когда esp из моего архива ставятся наряду с обновлёнными версиями их первоисточников (что само по себе вряд ли произойдёт, поскольку тот же будущий Elsweyr Anequina автор больше не обновит с долей вероятности 98%)

В моей сборке их нет, так что не могу сказать.

Переводить "Weald" как "лес" - не совсем корректно. Дословно его перевести нельзя, поскольку Вельдом называют лишь небольшую лесистую территорию в Юго-Восточной Англии. Примерно также обстоят дела с понятиями вроде "Shire", "Lord" (в некоторых случаях) или "Heartland", которое в угоду толкинизму перевели как "Средиземье".

Иностранное произношение ещё не говорит о верности записи. Мы ведь не пишем всегда то, что слышим, даже на родном языке, так? Порой даже ударение вполне благоразумно переносить на другой слог во имя благозвучия, как пример: англоязычный "лЕголас" и более мягкий русскому уху "леголАс". Слово "даэдра" же делает акцент на зороастрийской мифологии (поправьте, если неправильно), отсылаясь на даэвов/дэвов/дивов - демонических существ наподобие чертят и японских ёкаев "они". Поэтому устоявшийся перевод этого слова - именно "даэдра".

Shadow_sky_31

Переводить "Weald" как "лес" - не совсем корректно.

Я прихожу в форт - написано "форт".
Прихожу я в лес - написано "вельд".
Объясните какое значение имеет это слово во вселенной TES.

Иностранное произношение ещё не говорит о верности записи.

Иностранное произношение говорит о том, как это будет звучать на вашем родном языке, при наличии синонимов и простого перевода.

Порой даже ударение вполне благоразумно переносить на другой слог во имя благозвучия

Да на любой слог, только не растягивать и не затягивать произношение.

За - "даэдра", против "леголАс", и вот этого тоже:

Порядок загрузки (лучше настроить через Wrye Bash) должен быть таким:

1. Knights.esp

2. Esp-файлы официальных аддонов

[3. Esp-файлы неофициальных дополнений – опционально]

4. OblivionRightTranslation.esp

Такой порядок загрузки - умножит на нуль UOP.
Если ваш мод окажется в конце списка - тогда уже он - всех на нуль поделит.

К сожалению, моих навыков недостаточно, чтобы исправить этот недочёт

Википедия тут точно не поможет.

Simply Red, признавать мою локализацию или нет, скачивать ли её, доверять ли как стороннему источнику информации - решаете только вы. Мой подход сугубо архивоведческий, со стремлением сохранить как можно больше оригинальных идей и замыслов автора без переиначивания и двоякого трактования.
В качестве эксперимента вы можете попробовать поставить данный esp-плагин на любую удобную вам позицию в списке и проверить общую работоспособность игры. Возможно, вы даже захотите сами изменить некоторые строчки и названия для собственного эстетического удовлетворения. В любом случае, главное, чтобы вам хорошо игралось, а остальное - ...

Shadow_sky_31, мне всё-рав-но на любой ваш подход. Кроме технического.
Если ваш файл конфликтует с 99% других модов укажите это в описании
И то, что вы этого не знаете, данный факт не отменяет.

Возможно, вы даже захотите сами изменить некоторые строчки и названия для собственного эстетического удовлетворения

Всё нужное уже изменено непосредственно в мастер-файле игры.

В любом случае, главное, чтобы вам хорошо игралось, а остальное - ...

Спасибо за такое искреннее пожелание. Это очень приятно.
В свою очередь, я желаю вам как можно ближе познакомиться с технической стороной создаваемых вами плагинов (xEdit). И с некоторым количествов популярных модов, которые ваш плагин потенциально может затронуть.

Нет, но в порядке прогрузки этот файл должен стоять до "Правильного перевода".

Ka1dz0, действительно. К сожалению, моих навыков недостаточно, чтобы исправить этот недочёт, но благодарю вас за сообщение о нём. Я прикреплю это в описание мода.

Shadow_sky_31, Скорей всего (точно не уверен) это типичный баг с Названием рас на кириллице,Просто все расы на анг. (даже при русификации) а тут Орки сразу на Русском
Возможно причина бага лишь в названии расы на русском.
Не знаю понял меня или нет,что я имел ввиду :DD

Ka1dz0, Это все допустимо)

Lord_Inqusitor, Да вот только нет таких слова как Безумица и Магесса
они даже звучат ужасно

Ka1dz0, это ещё простительно. (шёпотом) вот в переиздание дневника Громмока точно залезать не советую...

Ka1dz0, слова-то есть. "Безумица" вполне в словарях присутствует, женщина-маг тоже правильно называется "магисса/магесса" (не "магичка"). "Римляне" смущают больше.

Tommy47, исправлено.

Мне еще интересны цели некоторых "мелких правок", я вижу у некоторых квестовых предметов исчезли нужные флаги, а так же у некоторых неигровых персонажей не ванильные статы, и изменения в размерах игровых зон??

Размеры никто не менял, только названия и имена. У некоторых предметов убран показатель "квестовости" ввиду очевидной ненадобности - например, для кольца "глаза гадюки", которое, будучи выданным в награду, нельзя выложить из инвентаря (по-моему, это исправляется и в неофициальных патчах).

Под неванильными статами вы, верно, имеете в виду небольшое "упрощение" из-за удаления галочки на "Use base data" на некоторых респавнящихся персонажах. Мне пришлось пойти на это, поскольку иначе имена таких NPC не переименовывались. Надеюсь, это не доставило вашему прохождению сильных неудобств.

Rybak2, оставил оригинальную "клеймору". Согласно википедии, оба варианта уместны.