RELEASE UPDATE (05.05.2020)

  • Наведён остаточный порядок в тексте, перехвачен мусор, ускользнувший в самый последний момент.
  • Исправлен ряд модулей в плане гендерных реплик на Тилосе, Нар-Шаддаа, Даксне и «Чёрном ястребе».
  • Перебрана часть интерфейсных записей под специфику шрифтов относительно экрана.

RELEASE UPDATE 2 (06.05.2020)

  • Догендерены несколько реплик Креи в диалоге после Перагуса, в нескольких случаях переход по ним мог сбросить остаток диалога с ней для ГГ женского пола.
  • Подправлены другие мелочи по гендерным репликам.

RELEASE UPDATE 3 (06.05.2020)

  • Перебраны заново диалоги с Креей и Аттоном после Перагуса на предмет выпавших гендерных диалогов для персонажей женского пола.

CUMULATIVE UPDATE (18.05.2020)

  • Пробег по массиву.
  • Исправлено несколько женских гендерников в диалогах с Допаком и Рэлоном на Дантуине.
  • Дополнен/расширен гендерный набор в ряде диалогов.
  • Вычищен кое-какой излишний реликтовый мусор, который в основном корне игры всё равно не задействуется, но тем не менее...

CUMULATIVE UPDATE 2 (26.06.2020)

  • Дальнейший пробег по всему массиву игры.
  • Исправлен благополучно побитый замечательным самописным софтом один из диалоговых блоков капитана Райикена в королевском дворце Ондерона.
  • Доработана одна из реплик в диалогах с Последователем сверх того, что сделано в основной TSLRCM (ребята снова разрешили).
  • Дополнительно перебраны имена нескольких разных персонажей. Среди прочих заменены названия у дроидов-капитанов на яхте Гото и декапитализированы владыки с магистрами.
  • Значительно дополнен/расширен/исправлен гендерный набор в ряде диалогов (в том числе добавлены благополучно вылетевшие в суматохе из состава инсталляторов на релизе гендерно-обработанные реакционные диалоговые блоки сопартийцев).
  • Перебран интерфейс пазаака.
  • Поправлены интерфейсы нескольких благополучно удравших из-под носа терминалов.
  • Расчищено большее количество разного реликтового содержимого, которое для нормальных людей значения всё равно не имеет. В том числе для расчистки конкретной путаницы между перемешавшимися в процессе разработки игры разными версиями диалогов, вроде иторца Мозы на Тилосе.


TSLRCM — легендарная модификация для KOTOR II, реставрирующая огромное количество содержимого игры, выпавшего из неё на релизе в силу конфликтности процесса разработки. Среди восстановленного присутствуют такие вещи, как:
Сюжетная часть фабрики дроидов-убийц HK на планете Тилос, куда может отправиться ваш компаньон HK-47, если выполнены условия;
Множество диалоговых моментов, расширяющих и дополняющих личные сюжеты сопартийцев, вроде возможности расспросить дроида T3-M4 о присоединившемся к вам Мандалоре после бесед о приключениях с последним, на что он покажет весьма противоречивую голограмму;
Сюжетные расширения, вроде событий в скрытой пещере на планете Коррибан (которую нынешний канон любезно нарекает Морабандом), включая знаменитое «Апатия — это смерть»;
Доработанная и исправленная система инвентаря, из-за ошибок в которой ряд предметов в игре либо было не найти вообще, либо днём с огнём не сыскать.

Помимо этого, модификация исправляет ряд ошибок оригинальной игры, часть из которых была причиной неработоспособности «вырезанного» (глюк с капюшоном Креи на Дантуине в ходе конфронтации с Советом джедаев, например), другая часть просто отравляла жизнь игрокам (ломающийся таймер заездов в гонках на Станции «Цитадель», или дублирующиеся при каждом заходе в локацию на Нар-Шаддаа модели аэроспидера, отчего со временем начинало изрядно «тормозить»).

Раздел дилогии KotOR на нашем форуме

Да, установщик содержит перевод всей игры.

Данная версия оригинального инсталлятора содержит перевод на русский язык и скомпилирована в сотрудничестве с оригинальными авторами. Её публикация на TESALL знаменует конец связанной с проектом переводческой саги.


Инструкция по установке:

1. Если игра у вас установлена с TSLRCM любых старых версий, полностью переустановите её перед установкой версии 1.8.5.
(Если у вас современные версии из Steam, GOG и прочие, пункты 2 и 3 пропускаем, там всё уже есть).

2. После переустановки игры установите последний официальный патч для игры (версии 1.0b). В случае с одной из европейских версий, потребуется установить сначала 1.0a, затем уже 1.0b, для американской (US) версии можно ставить сразу 1.0b. После установки TSLRCM патчи ставить уже нельзя!

3. По желанию, установите комплекты высококачественной музыкальной начинки и игровых роликов.

4. Установите TSLRCM. Проверяйте директорию установки — путь установки должен вести туда, где расположен exe-файл игры.
Чтобы проверить успешность установки, запустите игру — если на экране лаунчера и в главном меню будут видны соответствующие изменения (надпись, версия), значит успешно. Кроме того, есть возможность проверить это в самой игре — в самом первом диалоге с Креей корабль «Чёрный ястреб» (Ebon Hawk) будет упомянут сразу по названию, а не просто как некое судно.

5. Если надо, установите любые моды, обладающие совместимостью с TSLRCM (помните, что не имеющие адаптации глобальные моды могут заменить перевод оригиналом). Также не забудьте про опциональный дополнительный контент.
Загрузил:
Drazgar
59

Комментарии

Добавить комментарий
04.05.2020 — 11:02

Тут есть перевод самой игры на русский? Или надо отдельно какой-нибудь русификатор ставить?

автор
04.05.2020 — 09:28

Тут есть перевод самой игры на русский? Или надо отдельно какой-нибудь русификатор ставить?

TSLRCM содержит текст всей игры.

автор
04.05.2020 — 10:57

Дабы никто не сомневался на этот счёт, технические недочёты, при обнаружении таковых, исправляться будут. В первую очередь касается гендерных диалогов, которые заняли свой сочный кусок времени, но тем менее.

Обязательно обращайте внимание на страницы скачки обоих файлов что у нас, что на DS.

04.05.2020 — 11:07

TSLRCM содержит текст всей игры.

Спасибо за ответ, забыл удалить английские TSLRCM и M4-78 из модов в мастерской Steam, поэтому сама игра тоже была на английском.

автор
04.05.2020 — 11:18

Спасибо за ответ, забыл удалить английские TSLRCM и M4-78 из модов в мастерской Steam, поэтому сама игра тоже была на английском.

Если что, в ближайшее время будет готова нативная стим-версия в воркшопе Стима, которую можно будет устанавливать без возни с инсталляторами.

04.05.2020 — 14:23

А на этот сайт совместимые моды добавляться будут? А то фиг поймешь что и откуда качать по той ссылке с модами. Да и собственно с описанием модов (английский).

04.05.2020 — 15:28

Установил все в стим версию, вроде и в меню есть надпись, что все установлено, но сама игра на англ.)

автор
04.05.2020 — 15:36

Установил все в стим версию, вроде и в меню есть надпись, что все установлено, но сама игра на англ.)

Если сейчас на стим-версию ставите, то устанавливать моды надо в X:\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

04.05.2020 — 15:38

Если сейчас на стим-версию ставите, то устанавливать моды надо в X:\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

Благодарю за информацию, а то уже все файлы просмотрел в корне, где может переключаться язык.)

автор
04.05.2020 — 15:38

А на этот сайт совместимые моды добавляться будут? А то фиг поймешь что и откуда качать по той ссылке с модами. Да и собственно с описанием модов (английский).

С течением времени и появлением спроса на конкретные моды работа над контентами будет продолжаться, всё зависит от востребованности. На наиболее интересные работы в принципе (ГеноХараданы и иже с ними) будет появляться адаптация.

04.05.2020 — 16:00

Если сейчас на стим-версию ставите, то устанавливать моды надо в X:\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

К сожалению, не помогло.)

автор
04.05.2020 — 16:12

К сожалению, не помогло.)

При установке обоих модов выбирали русский язык содержимого, как указано здесь на скриншоте? Потому что выглядит очень странно, вы первый человек за всё время, кто мне сообщил о таком приколе.

04.05.2020 — 16:41

При установке обоих модов выбирали русский язык содержимого, как указано здесь на скриншоте? Потому что выглядит очень странно, вы первый человек за всё время, кто мне сообщил о таком приколе.

Честно, не знаю в чем проблема.
Только что в 4-ый раз заново скачал игру со стима, везде выбрал русский язык, при установке TSLRCM вставил скопированный из вашего комментария путь для установки после папки content, а планета дроидов путь установки выбирать не дает.

В итоге захожу в игру и опять меню на англ.

Кстати, планета дроидов, помимо новых папок с файлами в content, сама по себе установилась в папку к TSLRCM.

04.05.2020 — 16:58

Честно, не знаю в чем проблема.

Только что в 4-ый раз заново скачал игру со стима, везде выбрал русский язык, при установке TSLRCM вставил скопированный из вашего комментария путь для установки после папки content, а планета дроидов путь установки выбирать не дает.

В итоге захожу в игру и опять меню на англ.

Кстати, планета дроидов, помимо новых папок с файлами в content, сама по себе установилась в папку к TSLRCM.

А никаких модов в мастерской не стоит? А то та же фигня была, пока не удалил все подписки, снес игру, удалил всю папку с игрой из стима(там как-то многовато осталось). Перекачал ее заново и поставил моды(выбирая русский). Ставил сначала ролики(дополнительный контент), потом сам мод, потом планету дроидов. Все заработало. Ну еще после скачивания можно нажать в стиме на игру, показать локальные файлы, потом установщики в открывшуюся папку кинуть - у меня даже путь к игре не запросило. Хотя может из-за того, что я второй раз ставил? Но на всякий случай можно щелкнуть на пути к папке с игрой в проводнике, скопировать и вставить в путь установки.

04.05.2020 — 17:17

А никаких модов в мастерской не стоит? А то та же фигня была, пока не удалил все подписки, снес игру, удалил всю папку с игрой из стима(там как-то многовато осталось). Перекачал ее заново и поставил моды(выбирая русский). Ставил сначала ролики(дополнительный контент), потом сам мод, потом планету дроидов. Все заработало. Ну еще после скачивания можно нажать в стиме на игру, показать локальные файлы, потом установщики в открывшуюся папку кинуть - у меня даже путь к игре не запросило. Хотя может из-за того, что я второй раз ставил? Но на всякий случай можно щелкнуть на пути к папке с игрой в проводнике, скопировать и вставить в путь установки.

Прикол в том, что я купил игру в стиме просто из уважения и ни разу в нее оттуда не играл, проходил только пиратки.

Поэтому у меня там нет ни подписок, ни вообще ничего лишнего. Хз, уже в 5-ый раз скачал, буду пробовать, спасибо.

Я делаю все также, только ролики и шрифты ставил в конце, а в последний раз вообще их не ставил, думая что проблема может в них быть.

Upd: Мда. Играть-то я не играл, но вот почему-то был подписан на англ. версию TSLRCM и еще какую-то хрень. И пока не зашел в мастерскую и дальше в подписки это нигде не было видно. Короче, спасибо за наводку, скорее всего проблема была именно в этом и это моя вина, сейчас буду проверять.

Черт его знает, когда я это добавлял и нафига я это делал.

Upd №2: Теперь же не устанавливается TSLRCM... хотя путь правильный.

04.05.2020 — 17:46

Огромное спасибо за проделанную работу! Наконец-то можно поиграть с отличным переводом.

Наткнулся на такую проблему, после взрыва Перагуса, если в диалоге с Креей выбрать пункт "И зачем ситхи охотятся за мной?" (могу ошибиться в точности фразы), то диалог прерывается, Крея остаётся в кабине.

04.05.2020 — 17:53

Прикол в том, что я купил игру в стиме просто из уважения и ни разу в нее оттуда не играл, проходил только пиратки.

Поэтому у меня там нет ни подписок, ни вообще ничего лишнего. Хз, уже в 5-ый раз скачал, буду пробовать, спасибо.

Я делаю все также, только ролики и шрифты ставил в конце, а в последний раз вообще их не ставил, думая что проблема может в них быть.

Upd: Мда. Играть-то я не играл, но вот почему-то был подписан на англ. версию TSLRCM и еще какую-то хрень. И пока не зашел в мастерскую и дальше в подписки это нигде не было видно. Короче, спасибо за наводку, скорее всего проблема была именно в этом и это моя вина, сейчас буду проверять.

Черт его знает, когда я это добавлял и нафига я это делал.

Upd №2: Теперь же не устанавливается TSLRCM... хотя путь правильный.

А точно путь к папке, где exeшник лежит?

Тогда подожди, пока они версию для мастерской запилят.

04.05.2020 — 17:58

А точно путь к папке, где exeшник лежит?

Тогда подожди, пока они версию для мастерской запилят.

В смысле где exe-шник? Ведь товарищ Drazgar написал:

Если сейчас на стим-версию ставите, то устанавливать моды надо в X:\Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020

Сюда я и устанавливаю. Точнее TSLRCM, а планета туда уже сама устанавливается.

Или я что-то не так понял?

автор
04.05.2020 — 18:19

В смысле где exe-шник? Ведь товарищ Drazgar написал:

Сюда я и устанавливаю. Точнее TSLRCM, а планета туда уже сама устанавливается.

Или я что-то не так понял?

Всё правильно делаете, моды для игры стим ставит в Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020, поэтому причина таких фортелей системы мне не понятна, если честно, то ли там побилось что-то, то ли... Тогда лучше действительно подождать стим-версии нативной, к тому же там должны правки первые внести.

04.05.2020 — 18:23

В общем, установил все, как в шапке написано, именно в корень игры и русификатор заработал, сорян что парил мозг.)

04.05.2020 — 19:57

Всё правильно делаете, моды для игры стим ставит в Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020, поэтому причина таких фортелей системы мне не понятна, если честно, то ли там побилось что-то, то ли... Тогда лучше действительно подождать стим-версии нативной, к тому же там должны правки первые внести.

Ну так это стимовские моды туда ставятся, а тут мод на обычную версию, который в корень игры ставится.

04.05.2020 — 21:27

спасиб большое за русификатор))

04.05.2020 — 21:38

Всё правильно делаете, моды для игры стим ставит в Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020, поэтому причина таких фортелей системы мне не понятна, если честно, то ли там побилось что-то, то ли... Тогда лучше действительно подождать стим-версии нативной, к тому же там должны правки первые внести.

Я жду с 23 февраля, уже сил нет. :D
В итоге на стим версию все встало именно в папку с игрой, где располагается exe-файл.

Пока играю спокойно, кроме стандартного бага из-за фпс, когда после боя персонаж не двигается, проблем не было.
Только в шахте Пергауса почему-то не прогрузился последний звонок от Аттона, текст был, а звука и ролика - нет.
Ну и в первом диалоге с дроидом-убийцей на Пергаусе тоже где-то окончание неправильно было написано, что глаз заметил.

А так, перевод супер, спасибо.)

Upd: встретился второй момент, когда нет звука, а есть только текст: почти перед самым отлетом с Пергауса, когда открывают дверь в ангар. Походу небольшая беда с англ. озвучкой.

Причем, как я понимаю, беда с озвучкой именно в эпизодах общения со спутниками. Первая была, когда по комлинку звонил Аттон, вторая, когда дроид начал пищать, а Аттон спросил, как главный герой понимает это трещание.

автор
05.05.2020 — 02:44

Причем, как я понимаю, беда с озвучкой именно в эпизодах общения со спутниками. Первая была, когда по комлинку звонил Аттон, вторая, когда дроид начал пищать, а Аттон спросил, как главный герой понимает это трещание.

Я начинаю подозревать, что у вас не "беда с озвучкой", а звук начинает сбоить от утечек памяти. Увы, это движковая "родовая болячка" игры, которая ещё с релиза. От долгой игры начинает сбоить и пропускаться озвучка персонажей. Лечится только перезапуском игры.

05.05.2020 — 02:46

Я жду с 23 февраля, уже сил нет. :D

В итоге на стим версию все встало именно в папку с игрой, где располагается exe-файл.

Пока играю спокойно, кроме стандартного бага из-за фпс, когда после боя персонаж не двигается, проблем не было.

Только в шахте Пергауса почему-то не прогрузился последний звонок от Аттона, текст был, а звука и ролика - нет.

Ну и в первом диалоге с дроидом-убийцей на Пергаусе тоже где-то окончание неправильно было написано, что глаз заметил.

А так, перевод супер, спасибо.)

Upd: встретился второй момент, когда нет звука, а есть только текст: почти перед самым отлетом с Пергауса, когда открывают дверь в ангар. Походу небольшая беда с англ. озвучкой.

Причем, как я понимаю, беда с озвучкой именно в эпизодах общения со спутниками. Первая была, когда по комлинку звонил Аттон, вторая, когда дроид начал пищать, а Аттон спросил, как главный герой понимает это трещание.

А куда именно? Я указываю папку "C:\Games\Steam\steamapps\common\Knights of the Old Republic II". После установки он отображает каракули, а не язык уже с главного меню. Проблема сохраняется и на создании персонажа. Далее не заходил. Win 10 на буке (если это важно)

05.05.2020 — 02:52

Есть проблема после учстановки на стим версии. При запуске в главном меню иероглифы вместо букв

05.05.2020 — 03:28

Попробовал накатить мод на MacOS, и, к сожалению, вылез баг шрифтов высокого разрешения, так как не заменяются файлы с более качественными шрифтами (ну и кнопками гемепада (без дуалшока, *грустно смотрит на свой дуалшок*)

Проблема - решаемая. Нужный нам список файлов (слева как называется файл высокого разрешения (что нужно заменить), а справа - файл "донор", который нужно скопировать, и переименовать в файл высокого разрешения):

  • d2xfont16x16b.tga - dialogfont16x16.tga
  • d2xfnt_d16x16b.tga - fnt_d16x16b.tga
  • d3xfont16x16b.tga - аналогично файлу d2
  • d3xfnt_d16x16b.tga - аналогично файлу d2

После этого - в меню и на старте - все в красивом высокомасштабном разрешении.

Дальше пока не проверял.

!AeGEwsa.png

!MWmxqLk.jpg

!bTFa7h7.jpg!9BqUelx.jpg

05.05.2020 — 07:35

Добрый день!

Steam-версия игры.

1. Устанавливаю игру.

2. Ставлю моды в директорию с экзешником.

3. Запускаю игру и вижу, что моды установились(появился соответствующий лоад-скрин и и подписи в меню), однако есть проблема с отображением русских символов - "кракозябры" вместо них.

Пробовал на всякий случай воткнуть моды в воркшоп директорию(Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020) - не помогло.

Подскажите, пожалуйста, что я делаю не так? Куда копать?

05.05.2020 — 14:52

Когда примерно можно ожидать выход в самом Стиме с первыми правками?

05.05.2020 — 15:06

Добрый день!

Steam-версия игры.

1. Устанавливаю игру.

2. Ставлю моды в директорию с экзешником.

3. Запускаю игру и вижу, что моды установились(появился соответствующий лоад-скрин и и подписи в меню), однако есть проблема с отображением русских символов - "кракозябры" вместо них.

Пробовал на всякий случай воткнуть моды в воркшоп директорию(Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020) - не помогло.

Подскажите, пожалуйста, что я делаю не так? Куда копать?

Если моды изначально были с воркшопа, то как вариант отписаться от всего, поставить чистую игру, скачать тут tslrcm и м4-78(если хотите) и установить все в папку с игрой где .exe. Еще можете попробывать другие скачать другие шрифты.

автор
05.05.2020 — 15:06

Добрый день!

Steam-версия игры.

1. Устанавливаю игру.

2. Ставлю моды в директорию с экзешником.

3. Запускаю игру и вижу, что моды установились(появился соответствующий лоад-скрин и и подписи в меню), однако есть проблема с отображением русских символов - "кракозябры" вместо них.

Пробовал на всякий случай воткнуть моды в воркшоп директорию(Steam\steamapps\workshop\content\208580\1402798020) - не помогло.

Подскажите, пожалуйста, что я делаю не так? Куда копать?

Разрешение экрана? Увы, на данном этапе на разрешениях выше 1920x1080 шрифты склонны давать сбой на уровне кириллицы.

автор
05.05.2020 — 15:08

Когда примерно можно ожидать выход в самом Стиме с первыми правками?

Позавчера Збил говорил мне, что "где-то через пару дней", то есть в самые ближайшие дни, в зависимости от активности Hassat Hunter'а у них.

05.05.2020 — 15:19

Позавчера Збил говорил мне, что "где-то через пару дней", то есть в самые ближайшие дни, в зависимости от активности Hassat Hunter'а у них.

Понял, спасибо. Никаких проблем с установкой не было, на первый взгляд всё отлично, разве что сразу из замеченного некоторые не особо важные элементы в настройках (описание frame buffer) и интерфейсе при игре с геймпада (меню на кнопку Y) не переведены. А так просто не хотелось бы каждый раз при обновлении переустанавливать мод/ставить патч вручную.

05.05.2020 — 15:21

Попробовал накатить мод на MacOS, и, к сожалению, вылез баг шрифтов высокого разрешения, так как не заменяются файлы с более качественными шрифтами (ну и кнопками гемепада (без дуалшока, *грустно смотрит на свой дуалшок*)

Проблема - решаемая. Нужный нам список файлов (слева как называется файл высокого разрешения (что нужно заменить), а справа - файл "донор", который нужно скопировать, и переименовать в файл высокого разрешения):

  • d2xfont16x16b.tga - dialogfont16x16.tga
  • d2xfnt_d16x16b.tga - fnt_d16x16b.tga
  • d3xfont16x16b.tga - аналогично файлу d2
  • d3xfnt_d16x16b.tga - аналогично файлу d2

После этого - в меню и на старте - все в красивом высокомасштабном разрешении.

Дальше пока не проверял.

В воркшопе есть мод DualShock 3 Button Prompts, но от него могут шрифты слететь.

автор
05.05.2020 — 15:27

Понял, спасибо. Никаких проблем с установкой не было, на первый взгляд всё отлично, разве что сразу из замеченного некоторые не особо важные элементы в настройках (описание frame buffer) и интерфейсе при игре с геймпада (меню на кнопку Y) не переведены. А так просто не хотелось бы каждый раз при обновлении переустанавливать мод/ставить патч вручную.

Фрейм буфер-настройки и облачные сейвы в Aspyr-версии требуют спецфайлов для перевода, как и интерфейс геймпадов. Ребята обещали включить их в стим-версию, но могу выложить их отдельно (кидать в Override-папку игры):

https://drive.google.com/open?id=1d90Ua8O8gNkar6lHWZjUF23B0dWvj9uX

05.05.2020 — 15:36

В воркшопе есть мод DualShock 3 Button Prompts, но от него могут шрифты слететь.

Я вечерком открою фотошоп и перенесу кнопки от ps)

автор
05.05.2020 — 15:46

Попробовал накатить мод на MacOS, и, к сожалению, вылез баг шрифтов высокого разрешения, так как не заменяются файлы с более качественными шрифтами (ну и кнопками гемепада (без дуалшока, *грустно смотрит на свой дуалшок*)

Проблема - решаемая. Нужный нам список файлов (слева как называется файл высокого разрешения (что нужно заменить), а справа - файл "донор", который нужно скопировать, и переименовать в файл высокого разрешения):

  • d2xfont16x16b.tga - dialogfont16x16.tga
  • d2xfnt_d16x16b.tga - fnt_d16x16b.tga
  • d3xfont16x16b.tga - аналогично файлу d2
  • d3xfnt_d16x16b.tga - аналогично файлу d2

После этого - в меню и на старте - все в красивом высокомасштабном разрешении.

Дальше пока не проверял.

Метод нужно будет перепроверить не только на маках, если сработает, то отлично, потому что на Win это было достаточно долго больной темой. Если сработает и тут и там, тогда эта проблема будет считаться решённой )

05.05.2020 — 16:13

Попробовал накатить мод на MacOS, и, к сожалению, вылез баг шрифтов высокого разрешения, так как не заменяются файлы с более качественными шрифтами (ну и кнопками гемепада (без дуалшока, *грустно смотрит на свой дуалшок*)

Проблема - решаемая. Нужный нам список файлов (слева как называется файл высокого разрешения (что нужно заменить), а справа - файл "донор", который нужно скопировать, и переименовать в файл высокого разрешения):

  • d2xfont16x16b.tga - dialogfont16x16.tga
  • d2xfnt_d16x16b.tga - fnt_d16x16b.tga
  • d3xfont16x16b.tga - аналогично файлу d2
  • d3xfnt_d16x16b.tga - аналогично файлу d2

После этого - в меню и на старте - все в красивом высокомасштабном разрешении.

Дальше пока не проверял.

!AeGEwsa.png

!MWmxqLk.jpg

!bTFa7h7.jpg!9BqUelx.jpg

А можно более подробную инструкцию? Что именно нужно сделать в папке overdrive есть файл и то что справа и тот что слева.

А также прошу подсказать как вы установили exe на маке?

05.05.2020 — 16:14

Метод нужно будет перепроверить не только на маках, если сработает, то отлично, потому что на Win это было достаточно долго больной темой. Если сработает и тут и там, тогда эта проблема будет считаться решённой )

imgur.com/a/ZxjwZyZ

Да, на винде это тоже работает

05.05.2020 — 17:23

А можно более подробную инструкцию? Что именно нужно сделать в папке overdrive есть файл и то что справа и тот что слева.

А также прошу подсказать как вы установили exe на маке?

Более подробная инструкция:

Архив: https://drive.google.com/file/d/1Cdb8bNosvtvKLSNSDpjebW9Jt336VxQX/view?usp=sharing

Файлы из этой папки нужно закинуть в папку override, тогда шрифты будут работать

По поводу того, как я запустил exe - у меня есть рядом компьютер на windows. Можете просто разархивировать этот архив в папку с игрой (только аккуратнее, маки почему-то затирают всю остальную информацию из папок. Я делал через командную строку, с помощью команды cp)

Архив: https://drive.google.com/file/d/1VcOsMCuwukhd17fCMQ6lARMrfKhl39cz/view?usp=sharing

P.S. там еще нет шрифтов, так что нужно будет сначала закинуть эту папку, а ПОТОМ накатить шрифты.

05.05.2020 — 17:31

Спасибо за долгожданный перевод! У меня возник некий ступор...Как Weapon Master\Мастер оружия\Оружейный мастер...стал вдруг Ратным искусником?О_о Заметил, когда ковырялся в kse.Мастер меча, к примеру, звучит внушительнее...Это я так..мысли в слух)
Ps-Сложно было привыкнуть, что Sentinel теперь не Страж,а Часовой)
В первой части и во второй были всегда Страж и Охранник/Защитник)

05.05.2020 — 19:10

Это у меня одного в Пазааке на кнопке паса надпись "Сдерживать"? Проиграл партию из-за этого:-)

З.Ы. И бластер Бенока (название) не переведен

автор
05.05.2020 — 20:45

И бластер Бенока (название) не переведен

Моды на вещи стоят? Если есть заменяющие, то вещи могут разные оказаться на английском. Файл бластера Бенока переведён.

05.05.2020 — 21:18

Моды на вещи стоят? Если есть заменяющие, то вещи могут разные оказаться на английском. Файл бластера Бенока переведён.

Да, кое-что стоит, возможно дело в этом...

Странно, удалил все папки из воркшопа, кроме ресторовской с М4, куда и ставил перевод. Ниче не изменилось. В папку игры ставил только ролики (папка movie).

Тогда дело только в папке самого мода. Проверю после выхода стимовской версии перевода. Пока его нет

автор
05.05.2020 — 21:25

Тогда дело только в папке самого мода. Проверю после выхода стимовской версии перевода. Пока его нет

Ещё следует помнить, что многие предметы и названия в игре пишутся в сейв, то есть если сохраниться, потом удалить лишнее из игры, уже вписанное всё равно останется в прохождении.

06.05.2020 — 07:55

Что-то спустя некоторое время диалоги начинают самоскипаться с бешеной скоростью - дошел до Ястреба на Перагусе, не выключая игру, и только зашел и сразу стреляю из турели, потом какой-то текст мгновенно пролетел и я обороняюсь от солдат... Походу игру надо каждый час перезапускать, чтобы не было утечек памяти, про которые ниже писали...

автор
06.05.2020 — 09:55

Что-то спустя некоторое время диалоги начинают самоскипаться с бешеной скоростью - дошел до Ястреба на Перагусе, не выключая игру, и только зашел и сразу стреляю из турели, потом какой-то текст мгновенно пролетел и я обороняюсь от солдат... Походу игру надо каждый час перезапускать, чтобы не было утечек памяти, про которые ниже писали...

Я ещё в свои обычные прохождения много лет назад быстро выработал привычку одну сессию больше часа-полтора не тянуть. Эта игра такая, увы, даже DeadlyStream не в силах были этот баг вычесать из движка.

06.05.2020 — 11:50

Я ещё в свои обычные прохождения много лет назад быстро выработал привычку одну сессию больше часа-полтора не тянуть. Эта игра такая, увы, даже DeadlyStream не в силах были этот баг вычесать из движка.

А алт+таб периодический не поможет?

Еще я отключил игру в creative alchemy (да, eax не вроде поддерживается, но с alchemy вроде звук и эффекты получше все же) и пропатчил экзешник игры 4gb-патчером. Может, что-то из этого шамантсва поможет сделать сессии более длительными

06.05.2020 — 13:58

Во время разговора на "Чёрном Ястребе" (после Перагуса) с Креей есть вариант: "Зачем ситхи за мной охотятся?" (дословно). При выборе этого варианта ответа скипается диалог, и Крея не уходит. Не знаю с чем это связано,, Были у кого-то подобные случаи?

автор
06.05.2020 — 15:29

Во время разговора на "Чёрном Ястребе" (после Перагуса) с Креей есть вариант: "Зачем ситхи за мной охотятся?" (дословно). При выборе этого варианта ответа скипается диалог, и Крея не уходит. Не знаю с чем это связано,, Были у кого-то подобные случаи?

Мы тут как раз экстренно обновились, на странице обозначено.
Либо, чтобы не морочиться с обновлением, вот модуль отдельно, прокиньте в папку Modules для вашей версии (просто RCM или с планетой дроидов).
Этот провал случался по идее только в нескольких ветвлениях из пачки, теперь не должен никогда.
https://drive.google.com/open?id=10gMFnAbg3a2X_oTFdrCXwxq9PSIeCaz3

А что до "неухода" Креи - это отдельная песня, она может не уйти в каюту, если даже просто быстро пробежать диалог.

06.05.2020 — 16:12

Ну альт-таб вряд ли сработает - приложение же не выключается.

4gb-патчер

Работает? И где эту прелесть взять?

06.05.2020 — 16:41

Ну альт-таб вряд ли сработает - приложение же не выключается.

Работает? И где эту прелесть взять?

Ну, экзешник патчит, игра запускается и работает. Просто очень длительных сессий у меня пока еще было, возможности нет:-).

А где взять - поищи на нексусе, в разделах других игр, я из фолла 3, или нью-Вегаса скачивал (не помню уже), патчер-то универсальный.

06.05.2020 — 17:33

Ребят, подскажите, когда в Стиме в мастерской появятся эти файлы, как их найти? Как их вообще сейчас мониторить?

И такой вопрос, т.к. я никогда мастерской стима не пользовался: в случае обновления мода в мастерской, игра сама обновится или надо будет мод удалять и ставить заново?

автор
06.05.2020 — 18:42

Ребят, подскажите, когда в Стиме в мастерской появятся эти файлы, как их найти? Как их вообще сейчас мониторить?

И такой вопрос, т.к. я никогда мастерской стима не пользовался: в случае обновления мода в мастерской, игра сама обновится или надо будет мод удалять и ставить заново?

Посматривайте за Хассатом Хантером, у DS он занимается размещением их работ, включая раздельные языковые версии того же TSLRCM.
https://steamcommunity.com/profiles/76561197998177676

Игра при подписке на нужный мод обновляется им сама, но перед этим лучше все моды ручной установки удалить, а саму игру переустановить. Во избежание.

06.05.2020 — 18:51

Посматривайте за Хассатом Хантером, у DS он занимается размещением их работ, включая раздельные языковые версии того же TSLRCM.

https://steamcommunity.com/profiles/76561197998177676

Игра при подписке на нужный мод обновляется им сама, но перед этим лучше все моды ручной установки удалить, а саму игру переустановить. Во избежание.

А как при этом ведут себя сохранения? Например, если ничего лишнего не было установлено кроме этих модов на вырезанный контент?

Спасибо за информацию.

автор
06.05.2020 — 18:57

А как при этом ведут себя сохраниния? Например, если ничего лишнего не было установлено кроме этих модов на вырезанный контент?

Обычно.

Если версии модов и конфигурация те же, то различий быть не должно.

06.05.2020 — 19:56

патчи надо ставить если стим версия?

06.05.2020 — 19:58

и такой вопрос: это русифицирует только мод или и игру саму тоже ?

автор
07.05.2020 — 00:10

Я буду должен Збилу пива.
Мы снова обновились. Дабы не перекачивать лишний раз, вот правленные модули, для обеих версий. Просто кидать в папку Modules с заменой.

https://drive.google.com/open?id=1LjfxlEQ_JHc5zORHFBILqMdE9bygyI3S

07.05.2020 — 07:06

У Аттона одна строчка на английском, когда мы узнаём о его прошлом (это в обновлённом недавно моде)

07.05.2020 — 07:58

А у дюрастального подслоя +1 чего?

07.05.2020 — 15:42

Впервые за 15 лет играю без посевной гречихи и прочего надмозга. Пожалуй, стоит купить шляпу только ради того, чтобы снять её перед Вами. Спасибо.

07.05.2020 — 16:10

Мы тут как раз экстренно обновились, на странице обозначено.

Либо, чтобы не морочиться с обновлением, вот модуль отдельно, прокиньте в папку Modules для вашей версии (просто RCM или с планетой дроидов).

Этот провал случался по идее только в нескольких ветвлениях из пачки, теперь не должен никогда.

https://drive.google.com/open?id=10gMFnAbg3a2X_oTFdrCXwxq9PSIeCaz3

А что до "неухода" Креи - это отдельная песня, она может не уйти в каюту, если даже просто быстро пробежать диалог.

Огромное спасибо, уже прошёл этот момент, но всё же обновлюсь:)

07.05.2020 — 19:38

Еще раз, я не понял. Установил стомовскую версию игры и стимовский Рестор + планету английские.

Потом поверх поставил ваши установщики Рестор + планета. Игра на английком.

ЧЯДНТ. Или мне не нужно было ставить стимовские версии модов?

автор
07.05.2020 — 20:04

Или мне не нужно было ставить стимовские версии модов?

Вы сами ответили на свой вопрос.

PS У нас теперь есть подфорум серии. https://tesall.ru/forum/467-star-wars-knights-of-the-old-republic/

13.05.2020 — 15:39

Meh, чего-то Хассат этот пропал куда-то. С ним вообще связь какая-нибудь есть, кроме Стима? Может на DeadlyStream он заходит чаще, чем в Стим, и можно там написать, чтобы обратил внимание на локализацию.

16.05.2020 — 21:51

Установил мод случайно не в ту папку. Я хотел переустановить, но теперь мне не дают выбрать куда установить. Что делать?

17.05.2020 — 15:32

Спустя столько лет КОТОR 1 и 2, лучшие игры про звёздным воинам.

автор
17.05.2020 — 16:32

Установил мод случайно не в ту папку. Я хотел переустановить, но теперь мне не дают выбрать куда установить. Что делать?

Удалять установленный мод через "установку и удаление" в панели управления системы нужно всегда перед переустановкой.

26.05.2020 — 18:40

Хассат на своей странице в Стиме ответил, что пока не будет стабильной версии перевода, он добавлять не будет, чтобы каждый раз его не обновлять. На сколько далек перевод от стабильного состояния?) Просто, судя по количеству обновлений и как давно вышло последнее, он вполне себе доработан.

автор
27.05.2020 — 02:45

Хассат на своей странице в Стиме ответил, что пока не будет стабильной версии перевода, он добавлять не будет, чтобы каждый раз его не обновлять. На сколько далек перевод от стабильного состояния?) Просто, судя по количеству обновлений и как давно вышло последнее, он вполне себе доработан.

Как минимум разок в начале июня мы ещё обновимся, там уже точно всё утрясётся на прохождениях по всем пунктам. Главным образом гендерные диалоги, среди которых битых уже нет, насколько я могу судить, но могут найтись просто тупо необработанные (+/- пару опечаток, наверное). Это конечно не для всех так критично, но для "more permanent" релиза такое, само собой, весьма желательно выхолостить.

27.05.2020 — 18:18

Как минимум разок в начале июня мы ещё обновимся, там уже точно всё утрясётся на прохождениях по всем пунктам. Главным образом гендерные диалоги, среди которых битых уже нет, насколько я могу судить, но могут найтись просто тупо необработанные (+/- пару опечаток, наверное). Это конечно не для всех так критично, но для "more permanent" релиза такое, само собой, весьма желательно выхолостить.

Понял. Вы с ним сами свяжетесь, как выйдет стабильное обновление или надо будет напомнить на его странице самим желающим?

автор
27.05.2020 — 23:22

Понял. Вы с ним сами свяжетесь, как выйдет стабильное обновление или надо будет напомнить на его странице самим желающим?

Я с ними со всеми на прямом проводе.

01.06.2020 — 14:02

Приветствую. Я так понимаю, вы работали лишь над русификацией, но я все же надеюсь, что вы поможете.

Я установила данную модификацию, и не обнаружила никаких проблем за прохождение всей игры, пока не дошла до Дантуина, где уже были все Джедаи. Там появились баги, из-за которых прохождение невозможно. Итак.

  1. В том месте, где стоят мастера, мой герой стоит у входа, хотя должен подходить к мастерам, и встать в середину, но он стоит на месте, и скорее всего, в этом корень проблемы. После того, как я говорю с Джедаями, подходит Крея и всех их раскидывает, но после фразы "взгляните глазами Изгнанницы" она начинает новое предложение, но не успев закончить, гаснет экран. И все, тьма. Звуки ходьбы есть, меню открывается, а вот экран темный. Что делать? Не могу пройти игру. Но если сохраниться, и загрузить это сохранение, то я буду стоять на том же месте, где стояла, с Креей, но сами Джедаи пропали. Попытка заговорить с Креей ведет совсем к другому исходу, и получается, я убила всех Джедаев, и Крея пронзает себя мечом, чтобы проучить меня. Я валяюсь, все это слушаю, потом встаю, и все идет, как прежде. Я думала, что все, окей, хотя бы так обошла ситуацию. Но нет.

  2. Следующий баг уже был на Малакоре. И состоит он в следующем. Когда дохожу до храма Трайуса, при заходе на локацию по идеи, должна загрузиться катсцена, в которой члены команды планирует нападение на Крею, и потом они должны напасть, вроде как, не суть. В общем при заходе в локацию нет никакой катсцены, и опять тупо черный экран. Ходьба, звуки, меню есть, а вот экран черный. Ну, думаю, ладно, попробую. Сохраняюсь опять, загружаюсь, и выясняется, что я торчу на Ядре Трайуса (напомню, это там, где с Креей финальный бой) совершенно одна. Что делать? Не могу пройти игру.

Но повторюсь, баг на Дантуине, и без махинации с сохранением-загрузкой я бы и до Малакора не дошла, я тупо бы встряла там, поглощенная тьмой. Как решить эту ситуацию? Я грешила на вашу русификацию, потому что проходила с TSLRCM 1.8.2 + M4-78, и прошла замечательно, без багов, и я бы сейчас его поставила, но потеряла замечательную русификацию к планете дроидов, поэтому ставлю вашу. Вот в общем вся ситуация, надеюсь нормально объяснила.

Ах да, играю без модификаций, пиратская версия игры с разрешение в 1020 x ***(какое там, не помню.) В общем с маленьким, обычным экраном.

Помогите Мистер Drazgar, на Вас вся Надежда...

автор
02.06.2020 — 11:11

Помогите Мистер Drazgar, на Вас вся Надежда...

Во-первых, у нас есть подфорум, ссылку на который можно найти даже в описании, там разбираться в проблемах (или принятых за таковые) гораздо проще, чем отслеживать и разбирать нагромождение сообщений здесь.

Во-вторых, у вас точно игра без модов, кроме RCM и M4? Известны случаи, когда чёрный экран на Дантуине вызывали моды чисто на облик Креи, в таком случае их нужно удалить из папки Override (на Малакоре аналогично, явно какая-то проблеме к Креей самой, из-за чего она не может адекватно участвовать в сценах).

В ином случае у вас явно первой такая кошмарность, уже куча народу прошла TSLRCM 1.8.5 с M4-78EP 1.5 до финала и никто таких багов с джедаями не ловил (либо все морозятся и не сообщают, сам я такой баг не встречал).

02.06.2020 — 21:00

Во-первых, у нас есть подфорум, ссылку на который можно найти даже в описании, там разбираться в проблемах (или принятых за таковые) гораздо проще, чем отслеживать и разбирать нагромождение сообщений здесь.

Во-вторых, у вас точно игра без модов, кроме RCM и M4? Известны случаи, когда чёрный экран на Дантуине вызывали моды чисто на облик Креи, в таком случае их нужно удалить из папки Override (на Малакоре аналогично, явно какая-то проблеме к Креей самой, из-за чего она не может адекватно участвовать в сценах).

В ином случае у вас явно первой такая кошмарность, уже куча народу прошла TSLRCM 1.8.5 с M4-78EP 1.5 до финала и никто таких багов с джедаями не ловил (либо все морозятся и не сообщают, сам я такой баг не встречал).

Ясно, спасибо. Единственный мод, который стоит, это изменение внешности главной героини, делающий лицо героини ближе к канону, и набор световых мечей, но я считаю, что вряд ли они влияют. В общем спасибо, буду решать проблему. Ах да, планету я не ставила, только этот мод.

автор
02.06.2020 — 22:01

Ясно, спасибо. Единственный мод, который стоит, это изменение внешности главной героини, делающий лицо героини ближе к канону, и набор световых мечей, но я считаю, что вряд ли они влияют. В общем спасибо, буду решать проблему. Ах да, планету я не ставила, только этот мод.

Никаких вряд ли, какой набор световых мечей? Не Ultimate Saber Mod (USM), надеюсь?

25.10.2020 — 09:32

Именно Ulltimate Saber Mod. Не нужно было? Он несовместим?

04.06.2020 — 17:22

Лично у меня возникли проблемы со шрифтами, буквы налазили друг на друга. Причём ни один из вариантов не подошёл (скачал и варианты из соседней темы). Пришлось скачать перевод ZoG, установить его в отдельную папку, вынуть из неё старые шрифты и кинуть в Оверрайд игры.

автор
09.06.2020 — 22:22

Лично у меня возникли проблемы со шрифтами, буквы налазили друг на друга. Пришлось скачать перевод ZoG, вынуть старые шрифты и кинуть в Оверрайд игры.

Подозреваю, господин "Проксимус", что только у вас одного так, судя по хроникам последнего времени. Что ж, хоть так.

13.06.2020 — 17:25

При установке игры в Стиме происходит автоматическая подписка на английский tslrcm, поэтому русифицированный мод не встаёт — нужно вручную отменять подписку в мастерской.

За русификацию большое спасибо :3

13.06.2020 — 17:33

Браво! Грандиозная работа. Благодаря TSLRCM я заново открыл для себя игру, спасибо!

автор
13.06.2020 — 18:04

При установке игры в Стиме происходит автоматическая подписка на английский tslrcm, поэтому русифицированный мод не встаёт — нужно вручную отменять подписку в мастерской.

У нас уже скоро появится стим-версия (с которой вообще будет всё проще) с последними обновлениями всего, так что, если угодно, можно чуть подождать.

24.06.2020 — 22:00

я что-то не понимаю это только русификатор или сразу мод с русиком?

просто странно, файл весит 130 мбайт, вроде мало очень для вырезанного контента,а для русика многовато

27.06.2020 — 04:59

Ну что, кто сидел и с нетерпением ждал релиза в стим воркшоп, могу поздравить, он свершился.

27.06.2020 — 08:19

Ожидали с нетерпением! Спасибо за работу!

07.07.2020 — 16:00

Это просто ВЕЛИКОлепно

30.09.2020 — 17:09

Я обнаружил две опечатки в переводе. 1:при входе на Предвестник,Аттон говорит про нк50 и там есть опечатка в слове "убийца".2:На Телосе возле ангара с Черным Ястребом ходит нпс мужчина с подписью:"Житель Тариса". И менжко критики от меня про события на Ондероне. Все нпс называют нас "Иномирица". Кто так вообще говорит? Правильней:"Иномирянка".

автор
10.10.2020 — 23:52

PlayerArvo2.0, Мы пока в другие миры не вступили, так что можно сказать, что никто никак не говорит, а в фантастике разных лет терминология на русском языке лидирует "террацентристская" (а в междурасовом галактическом мире это уже откровенный атавизм), поэтому даже "иномирец" является своеобразным "выходом в ногу со временем", не плодя при этом англицизмы, как сейчас любят. Но так-то, наверное, можно будет и трансформировать. Первое время вообще были только иномирцы "без пола".

Авторизуйтесь, чтобы оставить новый комментарий. Или зарегистрируйтесь.