[TSCH]

На свет появилась ожидаемая многими первая версия фанатской локализации The Elder Scrolls Online. Пока переведена только часть интерфейса, но команда сайта ESN не намерена на этом останавливаться, в планах перевод описания скилов, статов оружия и брони и многое другое. Пока господа отечественные бизнесмены хотят заработать, талантливая команда делает игру более комфортной для многих пользователей.

Версию 1.0 можно скачать тут (не стесняйтесь писать свои отзывы и пожелания, этим вы поможете команде), а приобрести игру можно у наших партнеров.

[Gorv]

Лишний перенос в превьюшке новости. Да, я опять занудствую.

[SKAT]

Ну наконец-то. Без этого я никак не смог найти кнопку "Играть", не смог создать персонажа, не смог найти журнал квестов, не смог открыть карту и экипировать оружие. Самая незаменимая и нужная вещь во всей вселенной!

[Kongressman]

Ну наконец-то. Без этого я никак не смог найти кнопку "Играть", не смог создать персонажа, не смог найти журнал квестов, не смог открыть карту и экипировать оружие. Самая незаменимая и нужная вещь во всей вселенной!

Да, конечно же, этот перевод делали лично для тебя. Угодить тебе - главная цель переводчиков. Ведь все в этой жизни делается для тебя, не важно, что есть кто-то еще. Кажется, ничего не перепутал.

 

А ребята молодцы, пусть продолжают)

[Dmitrith]

Блин, как до народа не дойдет, что мы не в СССР живем, где дай бог за границу выберешься пару раз.
Сейчас век интернета и коммуникаций. Уже даже в метро сталкиваешься с иностранцами, которые просят помочь сориентироваться.
Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

Да, мне, достаточно неплохо знающему английский, тоже тяжело с квестами, приходится с переводчиком сидеть, т.к. много специфичных слов и оборотов. Но не страшно. Все общаются, и видно, что хоть с ошибками (для европейцев английский тоже не родной вообще-то), но ничего. Все это понимают и прекрасно общаются.

А уж выучить слова health, magicka и stamina можно. И нытье, что я не знаю английский и поэтому игра хрень (пока ее не переведут) я считаю бредом.

В наше время английский знать нужно всем, если хотите общаться с кем-то еще, кроме семьи и друзей. Но обрадую - этот язык очень быстро учится даже самостоятельно. Другое дело - нужна практика (фильмы/игры на английском, переписка с иностранцами и верх идеала - общение на английском).

А то в школе пробивали уроки этого нудного предмета, а теперь ноете, что ничего не понимаете)
Есть гугл, положите телефон с переводчиком и медленно и спокойно продвигайтесь в изучении, было бы желание. А не сесть и задрочиться (простите за оборот) до 50-го. Ололо, трололо, я всех нагибаю.

По моим впечатлениям: есть интересные квесты с неплохим сюжетом. Но не хватает специфичных квестов, чтобы было что-то веселое или особенное. А не тупо сходи, убей и принеси (95% всех квестов именно такие).

[Кронус]

Хорошо, что переведут. Я хоть словарь со стола уберу))

[rennin2012]

Блин, как до народа не дойдет, что мы не в СССР живем, где дай бог за границу выберешься пару раз.
Сейчас век интернета и коммуникаций. Уже даже в метро сталкиваешься с иностранцами, которые просят помочь сориентироваться.
Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

Да, мне, достаточно неплохо знающему английский, тоже тяжело с квестами, приходится с переводчиком сидеть, т.к. много специфичных слов и оборотов. Но не страшно. Все общаются, и видно, что хоть с ошибками (для европейцев английский тоже не родной вообще-то), но ничего. Все это понимают и прекрасно общаются.

А уж выучить слова health, magicka и stamina можно. И нытье, что я не знаю английский и поэтому игра хрень (пока ее не переведут) я считаю бредом.

В наше время английский знать нужно всем, если хотите общаться с кем-то еще, кроме семьи и друзей. Но обрадую - этот язык очень быстро учится даже самостоятельно. Другое дело - нужна практика (фильмы/игры на английском, переписка с иностранцами и верх идеала - общение на английском).

А то в школе пробивали уроки этого нудного предмета, а теперь ноете, что ничего не понимаете)
Есть гугл, положите телефон с переводчиком и медленно и спокойно продвигайтесь в изучении, было бы желание. А не сесть и задрочиться (простите за оборот) до 50-го. Ололо, трололо, я всех нагибаю.

По моим впечатлениям: есть интересные квесты с неплохим сюжетом. Но не хватает специфичных квестов, чтобы было что-то веселое или особенное. А не тупо сходи, убей и принеси (95% всех квестов именно такие).

 

Надо заставлять их уважать наш язык, чтоб тратили свои деньги и переводили на Русский, если хотят получать от нас деньги за свой продукт, и нечего оправдывать нежелание делать локализацию русскую, мол английский общепризнанный язык. ИМХО, я таки патриот!!! А ребята молодцы!

[TSCH]

Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

Ну , почему-то есть локализации на немецком и французском , хотя наверное в какой-нибудь Бразилии игроков не меньше чем в Германии .

И нытье, что я не знаю английский и поэтому игра хрень (пока ее не переведут) я считаю бредом.

Первый раз слышу такую формулировку , в основном ноют , что это не ТЕС и что мол дорого .

А то в школе пробивали уроки этого нудного предмета, а теперь ноете

Я , например немецкий в школе изучал 

Но не хватает специфичных квестов, чтобы было что-то веселое или особенное. А не тупо сходи, убей и принеси (95% всех квестов именно такие).

Побуду Кэпом : во всех играх 95% квестов именно такие ... всё дело в литературной подаче , а в ТЕСО как-раз с этим всё в порядке . Достаточно часто попадаются квесты с выбором , который повлияет на дальнейшее прохождение квеста .

даже в метро сталкиваешься с иностранцами, которые просят помочь сориентироваться

Никогда не разговаривайте с неизвестными (с) . 

[SKAT]

Да, конечно же, этот перевод делали лично для тебя. Угодить тебе - главная цель переводчиков. Ведь все в этой жизни делается для тебя, не важно, что есть кто-то еще. Кажется, ничего не перепутал.

 

А ребята молодцы, пусть продолжают)

Я пишу от имени большинства, уверен. Так что да, в такой интерпритации их задача - угодить мне. Могли бы уже перевести квесты начальных островов, а они на ерунду время тратят.

[qvas]

Всегда поражали люди, которые вместо слов благодарности выльют бочку г.....

Если тебе он не нужен, то это не значит что он не нужен никому.

Или ты думаешь что в игры играют только  школота ? У меня брату 45,  он учил немецкий

английский ему не нужен, так зачем он его будет учить ? И таких людей полно.

Давно уже все идет к тому, что наше игровое сообщество ни во что не ставят. Куча игр, где нет локализации.

Конечно, многие тут сидят и говорят, переводите со словарем или через онлайн переводчик,  но это тупо.

Такие игры как ТЕС или как та же игра SWtOR да и куча других игр с мощным сюжетом. Одно дело играть в какой то

тупой боевик, где бегай и стреляй во все, там нет сюжета, стрелочка приведет куда надо и запомнить стоит только

SAVE и LOAD... а игры RPG жанра совсем другие. Конечно можно перевести со словарем,  но это будет уже не то

атмосферы ноль, особенно если ты играешь и отыгрываешь роль...

 

Сорри за такое количество букв

[CrazyHackGUT]

Беседке всё равно придётся договариваться с каким-нибудь локализатором о добавлении могучего русского языка.

Так было - так и будет

 

PS. Кто там ныл, что на английском нифига не понимает? Словарь в руки и как хочешь - так и понимай игру 

Сообщение отредактировал CrazyHackGUT: 15 апреля 2014 - 03:20

[Hejo]

Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?
 

Хотябы потому, что русский язык является родным для 144 млн. человек в 33 государствах мира, тогда как на немецком разговаривает 90.3 млн. человек, а на французком разговаривает всего лишь 67.8 млн.человек от общего населения (тоже присутствует локализация).
На этой почве и ведутся споры.

Команда ESN молодцы, на добровольной основе делать то, за что офф. локализаторы получают боснословные деньги - это по крайней мере похвально. Как известно, самое тяжелое это сделать первый шаг, думаю сейчас работа над локализацией пойдет полным ходом.

Сообщение отредактировал Gunulf: 15 апреля 2014 - 05:00

[VikingMC]

Блин, как до народа не дойдет, что мы не в СССР живем, где дай бог за границу выберешься пару раз.
Сейчас век интернета и коммуникаций. Уже даже в метро сталкиваешься с иностранцами, которые просят помочь сориентироваться.
Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

 А сколько лет тебе было, когда был СССР и что ты об этом знаешь? Не задовал бы вопрос, но в профиле возраст не указан. Во времена Союза с нами считались больше, чем сейчас, чтоб ты знал.

 И второе,- переводят нынче на итальянский, японский/китайский, (бразильского языка,кстати, нет в природе) испанский, а вот с русским всегда проблема....Да просто нас игнорируют и считают страной третьего мира, если не хуже! Как-то хотел заказать вещь на сайте производителя в Англии, так там при заказе в списке стран России вообще нет, хотя даже Вьетнам присутствует! И что ты можешь сказать об этом?

[Юми]

С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

В Бразилии на португальском говорят. 

[TSCH]

 (бразильского языка,кстати, нет в природе) испанский

Побуду Кэпом №2 : в Бразилии гос . язык португальский .

 

UpD . Шустрая Муми . 

Сообщение отредактировал TSCH: 15 апреля 2014 - 07:12

[VikingMC]

Побуду Кэпом №2 : в Бразилии гос . язык португальский .

 

UpD . Шустрая Муми . 

 Я в курсе, спасибо) В скобках просто заметка мимоходом, а прочее - перечисление языков переводов. Про игры на португальском никогда не слышал

[SugarDaddy]

Английский недоязык один из самых убогих языков мира на котором говорит мизерная часть человечества раздувающая щёки от собственного самомнения,  просто в потных ручёнках англо-саксов оказалась большая часть игровой индустрии.  Для Русского слуха когда кто то говорит по английски, создаётся впечатление что человек пытается сосать и говорить одновременно...    

Сообщение отредактировал SugarDaddy: 15 апреля 2014 - 09:54

[Rollo]

"С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м?"
С того, что хотят мне свое "изделиЁ" впарить. Денег моих хотят и за такой продукт вполне прилично. Денег у меня есть, и поскольку, как ты, дружище, правильно заметил, мы уже не в СССР живем, я имею полное право, оттопырив губу, послать "к Обаме" любого продавца, ежели меня не устраивает комфортность обращения с товаром.
Не положено мне уже со словариком колупаться во время игры. По "сроку службы" не положено.
Так вот конфликт интересов между мной и производителем \ продавцом может быть разрешен деятельностью команды ESN, за что им спасибо. А ZeniMax-у посылаю луч поноса, ибо продав впоследствии мне свой продукт, выЙдет, что они получили бабло в том числе и за счет ребят из ESN - тут они о святости копирайта не вспомнят.

Сообщение отредактировал Rollo: 15 апреля 2014 - 08:37

[-=Almazi=-]

Русскую локализацию часто не делают, потому что с русскоговорящих стран тяжело денег наварить. Покупают мало (меньше чем другие и требуется понижать цену в реалиях рынка), много пиратства и тд. Тоесть отсутствие русика это бизнес - потому что квестов тьма, тьма голосов - все это перевести стоит денег и приличных. 

Помните ВОВ? русский появился если не отшибает память лет эдак через 4-5 после релиза. (Я правда в ВОВ совсем чутка поиграл)

 

Скорее всего с ТЕСО будет лучше и переведут быстрее. Время покажет. У вселенной ТЕС большая фанатская модмейкерская база, поэтому переводы текста будут.

 

Зы:  А еще рус. комьюнити любит бросаться лучами поноса и прочими бактериально опасными предметами в сторону разрабов в колличестве просто неимоверном! 

[Siegrun]

Я пишу от имени большинства, уверен.

Тебе за всех и выдавать? Я, знаешь ли, не люблю, когда флейм на ровном месте разводят всякие, так что я требую от всех держаться в рамках.

 

А ЕСН молодцы.