Отправлено
Каждый переводчик рано или поздно сталкивается с необходимостью узнавать о словах и языке что-то за рамками учебников. Погружаться в жаргон, изучать этимологию, отличать архаизмы, а так же поражаться тому, как взаимодействуют языки.
Слова - "друзья" переводчика, забавные совпадения, необычные сочетания, странные заимствования...Поделитесь интересными находками!
Тема юмора и промта - тут
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Случай из школьных времён:
В домашнем задании я ошибочно перевёл фразу "lie in state" как "врать в штате" 
А оказалось - перевод был "покоиться в открытом гробу" (это когда выставляют тело для последнего прощания). Идиома, однако.
Отправлено
Я тоже размочу тему одним своим интересным наблюдением.
Слово "галстук" в русском языке - заимствование из немецкого, где Halstuch означает "шейный платок" (отсюда архаичное галстух). Прямой перевод, конечно же. Так же это может быть и шарф, например.
В свою очередь, тот галстук, который мы привыкли называть этим словом, по-немецки пишется, как Krawatte (один из вариантов). Это слово перешло в украинский язык, где галстук называется краватка.
Таким образом, переводя галстук с русского на украинский, мы переводим его с немецкого на немецкий. 
врать в штате
Мило 
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
О похожести восточнославянских языков =)
Как переводится с белорусского на русский "прышчэпкі для трусоў"?
Прививки для кроликов
Google translate недавно порадовал: die grinder (гравировальная машина или что-то вроде того) он перевел как "мясорубки умирают".
Отправлено
мясорубки умирают
Сразу вспомнилась группа Lawnmower Deth (пишется так!) 
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Случай из работы. Работала я тогда еще на японцев, и нам надо было написать заключение по работе лесозаготовительного комплекса (привет, Майки!)... на предмет обновления парка техники по уборке леса - всяких там харвестеров и форвардеров...(это такие трактора, что рубят и убирают лес.) Собственно, поехал с нами японец, и, как самый трудолюбивый, написал свой отчет первым. А нам-то нужно было по-английски написать, но основная наша переводчица английского не знала, в общем, стали мы на русский переводить сначала. И я такая, о! Щас, я помогу! Самоуверенно загнала все это дело в гугл транслейт.
И получила такие строки
Усталый комбайн
Работать не может
Эх, древесина!
И я вот до сих ломаю голову - что же там было в японском оригинале???
Отправлено
Как настоящий самурай, японец сочинил хокку для своего господина. Полагаю, в оригинале все так и было.Усталый комбайн
Работать не может
Эх, древесина!
Отправлено
Мои познания, увы, отстают, поэтому смеюсь только там, где дошло.
Что касается Гугл-переводчика, им очень весело перегонять тексты эротического содержания. Причём, не обязательно с оригинала. Берёте эффектный отрывок порнофанфика на родном вам языке, переводите транслейтом на любой иностранный, а затем - обратно. Да, понимаю, что это глупо, некультурно и недостойно интеллигентного человека, но, неужели вы так ещё не делали? Ой... 
Отправлено
а во франц из хорватского.
Ты серьезно? Я более склонна думать, что направление было противоположным. Все-таки на Францию долгое время равнялись в плане моды, да и язык одно время был распространен в высшем обществе. А Хорватия? Чем та Хорватия могла так повлять на Европу, чтоб из их языка заимствования делать?
Отправлено
Ты серьезно? Я более склонна думать, что направление было противоположным. Все-таки на Францию долгое время равнялись в плане моды, да и язык одно время был распространен в высшем обществе. А Хорватия? Чем та Хорватия могла так повлять на Европу, чтоб из их языка заимствования делать?
Насколько я знаю, слово стало популярным во время тридцатилетней войны, когда в армии франции присутствовали наемники из хорватии, собственно, у них эта повязка или платок так и называлась. А потом слово было просто заимствовано.
Ты как-то недооцениваешь восточные языки, я работал с переводчиком немецкого, она меня просвещала, что достаточное количество немецких слов имеет русские корни при этом ссылаясь на Древнюю русь и варягов.
Сообщение отредактировал Mikezar: 02 октября 2015 - 13:30
Отправлено
направление было противоположным
Нет. Вот, переведи, увидишь. Для не умеющих в буквы: Хорватские гусары при Луи Тринадцатом носили белый шарф, который вошел в моду при дворе. Этот кавалерийский полк даже получил от Луи Четырнадцатого в 1666 году наименование Royal-Cravates. Сегодня это 10 полк кирасиров французской армии. Слово "cravate" обязано своим происхождением искаженному слову croate ( от себя: "хорватский" по-французски, звучит как "Круат", а галстук - cravate (крават).
Вместе с модой, получается, слово переехало в немецкий язык, а с австро-венгерским присутствием - и в украинский.
Это искажение французского слова.
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Буду знать, спасибо =)
достаточное количество немецких слов имеет русские корни
А сколько наоборот?=) В русском лень вспоминать примеры, приведу несколько из белорусского:
die Farbe - фарба (краска)
das Dach - дах (крыша)
der Zucker - цукар (сахар)
die Kreide - крэйда (мел)
Языки вообще в принципе постоянно проникают друг в друга, но согласитесь, что чаще заимствуют у того, кто в данный момент на коне. Просто потому, что у него раньше появилось или он приперся к вам и донес. Поэтому, не зная конкретной истории, но зная, что французы, в отличие от хорватов, наследили огого, я сделала именно такой вывод. Тем интереснее ошибаться =)
Отправлено
заимствуют у того, кто в данный момент на коне
Да. Ну и удобства тоже, вроде суффикса -ник, который в английский просочился на какое-то время со спутником.
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Да. Ну и удобства тоже, вроде суффикса -ник, который в английский просочился на какое-то время со спутником.
Отправлено
На первом курсе преподаватель истории в университете, когда речь шла про древние народы, сказал, что, мол в современных языках все еще сохранились слова от того самого первого языка, от которого они все и произошли. В качестве примера привел слово "медведь". Мол, в английском, немецком и некоторых других оно звучит одинаково "бер", "бэр" и типа того. Мы такие: "а так русский-то не подходит под схему". А он и говорит: "Посмотрите на слово "берлога". В нем два корня и один из них "бер". Откуда бы?"
Потом, конечно, я пошарил и обнаружил, что в не меньшем количестве в разных языках встречается слово медведь созвучное с "нест". В общем, вряд ли легенда о происхождении правдива, но она хотя бы красивая.
Хорошие лороведы тесно соприкасаются со вселенной. Посредственные — лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам. (с) Рэй Брэдбери feat. Горв
Люди действуют из благих побуждений. Нации — никогда. (с) Эзмаар Сул о нордах
Отправлено
Можно я чуть-чуть досыплю скорее этимологически забавного, чем этимологически серьезного?
Читали тут с десятым классом текстец о необычных видах спорта - bog snorkelling там и все такое. И вштырила меня одна мысль настолько, что я рассеянно озвучила ее в воздух: "В русском языке слово "бог" - вполне себе благое, а вот "гад" - уже как-то не очень. В английском, наоборот, "гад" - возвышенное, а "бог" нет. Странные, однако совпадения".
И вроде бы фигня, но вот эти пары bog - бог и god - гад подвесили меня знатно)).
Отправлено
Хорошие лороведы тесно соприкасаются со вселенной. Посредственные — лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам. (с) Рэй Брэдбери feat. Горв
Люди действуют из благих побуждений. Нации — никогда. (с) Эзмаар Сул о нордах
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых
