Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Перевод файлов Omod

перевод обливион

  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#1 Ссылка на это сообщение миротворец35

миротворец35
  • Авантюрист
  • 114 сообщений
  •  

Отправлено

Я задумал перевести мод Better Cities, однако у меня нет опыта перевода файлов рассчитанных на установку через мод менеджер(да вдобавок который включает с себя несколько плагинов), и хотел спросить нужно переводить каждый esp/esm по отдельности или есть другой способ? И ещё как переводить установочное меню? Заранее спасибо за ваш ответ.




  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#2 Ссылка на это сообщение Пакость

Пакость
  • ⊛⇖⇧⇧⇓⇖⇗⇛⊜← = ☕

  • 3 266 сообщений
  •    

Отправлено

если не подводит память Omod-ы те ещё мерзкие штуки с собственным форматом хранения файлов внутрях.
посоветую найти версию в архиве, для установки руками, или для NMM, Wrye Bash (там на базе .zip и внутри всё интуитивно), и переводить её.
ну и да, каждый esp/esm по отдельности.
Разве что если там наборы внутренне очень похожих заплаток совместимости с другими модами - можно делать экспорт/импорт строк дабы размножить одинаковую часть на все файлы. ... да и вбивать перевод в текстовый файл экспортированных строк проще.

#3 Ссылка на это сообщение миротворец35

миротворец35
  • Авантюрист
  • 114 сообщений
  •  

Отправлено

если не подводит память Omod-ы те ещё мерзкие штуки с собственным форматом хранения файлов внутрях.
посоветую найти версию в архиве, для установки руками, или для NMM, Wrye Bash (там на базе .zip и внутри всё интуитивно), и переводить её.
ну и да, каждый esp/esm по отдельности.
Разве что если там наборы внутренне очень похожих заплаток совместимости с другими модами - можно делать экспорт/импорт строк дабы размножить одинаковую часть на все файлы. ... да и вбивать перевод в текстовый файл экспортированных строк проще.

Спасибо за совет!



#4 Ссылка на это сообщение Lord RZ

Lord RZ
  • Лорд Зайчик

  • 20 030 сообщений
  •    

Отправлено

омод это архив, который спокойно распаковывается и собирается обратно (нельзя только менять порядок папок и прочего, ничего убирать или добавлять, просто переводите извлеченные есп и есм)


Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.

pre_1537047529__128.png


#5 Ссылка на это сообщение Kub

Kub
  • Авантюрист
  • 101 сообщений

Отправлено

омод это архив, который спокойно распаковывается и собирается обратно (нельзя только менять порядок папок и прочего, ничего убирать или добавлять, просто переводите извлеченные есп и есм)

Нескромный вопрос. А чем его распаковывать?



#6 Ссылка на это сообщение Lord RZ

Lord RZ
  • Лорд Зайчик

  • 20 030 сообщений
  •    

Отправлено

Насколько я помню, мод-менеджером, для которого он создан) там же создание. там же и валидация, там же и подключение и отключение


  • Kub это нравится

Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.

pre_1537047529__128.png


#7 Ссылка на это сообщение Kub

Kub
  • Авантюрист
  • 101 сообщений

Отправлено

Насколько я помню, мод-менеджером, для которого он создан) там же создание. там же и валидация, там же и подключение и отключение

Спасибо. Я так и делал, просто думал, что есть какой-то более простой способ...



#8 Ссылка на это сообщение Simply Red

Simply Red
  • cats love dogs
  • 755 сообщений
  •    

Отправлено

Wrye Bash 306. Вкладка "Установщики" - перетащите любой OMOD - его распакованая копия будет в папке \Oblivion Mods\Bash Installers
  • Kub это нравится

#9 Ссылка на это сообщение Lord RZ

Lord RZ
  • Лорд Зайчик

  • 20 030 сообщений
  •    

Отправлено

Спасибо. Я так и делал, просто думал, что есть какой-то более простой способ...

Так он и есть простой. Распаковываешь архив, получаешь обычные есп есм, переводишь и пакуешь обратно. Так же как с любым другим архиватором.


Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.

pre_1537047529__128.png






Темы с аналогичным тегами перевод, обливион

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых