Это перевод с пояснениями статьи Храфнира II с форума Imperial Library о реконструированном языке альдмеров.

Альдмерис (или язык альдмеров)

Является, помимо эльнофекса, одним из самых древних языков смертных. Предположительно именно он повлиял на формирование позднейших языков людей и меров. Некоторые слова напрямую унаследованы данмерисом, киродисом, альтмерисом и т.п. Множество топонимов Тамриэля имеют альдмерское присхождение, само название материка tam-riel дано было мореплавателями с Альдмериса, на этом же языке разговаривал Топал Мореход и на этом же языке писались книги в союзном королевстве двемеров и кимеров Ресдайн. Кроме того это язык дипломатии, на котором ведутся официальные документы и т.д.

Далее следует перевод статьи Храфнира II.

Произношение

Начнем с произношения. Произношение языка айлейдов можно услышать, когда Умарил говорит на нем, оно очень похоже на произношение в альдмерисе. Важно помнить, что звуки произносятся всегда одинаково по сравнению с английским. 

Согласные

Произносятся как в английском:

  • qu, x
  • d
  • h — всегда произносится как в 'happy', а не немое как в 'honour'
  • p, b
  • l
  • s, sh
  • th
  • n, m
  • v, w, f
 
 
Эти согласные немного другие:
 
  • c — всегда произносится как [к]
  • k — звук [к] не имеет придыхания как в английском
  • g — произносится как обычное [г]
  • ch — произносится как шотландское "loch"(лох) или немецкое "ich"[ихь], но никогда как в английском "choose"(ч)
  • t — всегда произносится как 't' и никогла как 'd' или любой другой звук, даже между гласными
  • r — дрожащий 'r'(как в русском), не тот, который в английском или французском
  • y — полугласный, произносится как согласный в "you" [j] перед гласной, как гласный в "still" (и) после гласной и, наконец, как французское или японское 'u' между согласными. Слова ry, fey и nirya (рю, фэи и нирья) демонстрируют эти разночтения.

Гласные

Всего есть пять гласных (или шесть, если считать полугласную 'y'), каждая может быть как краткой, так и долгой. Долгие обозначаются на письме как "aa, ee" и т. д. и произносятся просто как более долгий вариант краткого гласного. Долгие гласные очень редкие.
 
Звук 'e'(э) обычно произносится как 'ey' (как в английском 'eh?' (эй) на конце слова, поэтому Umarile читается Umariley. Так это произносит сам Умарил.
  • a — как в  "father", но краткая
  • e — как в "tell"
  • i — как в "still"
  • o — как в "hold"
  • u — как в "fool", но краткая

Ударение

Ударение обычно падает на первый слог. Но когда последний слог оканчивается на согласную, ударение падает на последний слог.

Примеры:

  • Ánda — ударение на первом слоге
  • Cemén — ударение на последнем — кончается на согласный
Примечание: далее русской транскрипции не будет, все звуки будут записываться латиницей.

Грамматика

Артикль

В альдмерисе нет никаких артиклей.

Существительное и прилагательное

В альдмерисе сущ. и прил. имеют шесть видов склонений. Как и в английском различаются только именительный и родительный падежи, однако и тот и другой имеют склонение множественного числа. Сущ. разделены на типы склонений по последнему звуку в ед. числе.

Тип сущ.

Именительный

Родительный

 

Ед.ч.

Мн.ч.

Ед.ч.

Мн.ч.

окончание на A

-a

-ai

-e

-ae

окончание на E

-e

-ei

-e

-ei

окончание на I

-i

-is

-i

-ie

окончание на O

-oth

-a

-o

-ae

окончание на U

-us

-u

-a

-ue

на согласную

-

-e

-u

-e

Пример: слово buroth "слуга" — это существительное с окончаем на O, а слово aldmer — сущ., оканчивающееся на согласную. Buroth aldmeru означает "слуга альдмера", а bura aldmere означает "слуги альдмеров"  

Склонение прил. похожее, но отсутствует для родительного падежа, прямо как в английском. Наибольшее различие с английским в том, что в киродисе у прил. есть форма мн. числа. Тогда, если слово, которое определяет прилагательное в форме мн. ч., то и само прил. тоже в этой форме.

Тип прил.
Именительный
 
Sg.
Pl.
окончание на A
-a
-ai
окончание на E
-e
-ei
окончание на I
-i
-is
окончание на O
-o
-a
окончание на U
-us
-u
на согласную
-согл.
-e

Притяжательный падеж
 

В альдмерисе полностью отсутствует прит. падеж, а именно в нем нет эквивалента английскому глаголу "have"(иметь). Нельзя спросить "do you have any money?" (у тебя есть деньги?) Альдмерис выражает такие вопросы по-другому, из-за чего некоторые речевые модели сильно отличаются от типичных моделей в западных языках. Некоторые примеры:

Do you have any money? (У тебя есть деньги?)

Is there any money in your pockets? (Есть ли деньги в твоих карманах?)

The king has a tall tower. (У короля есть высокая башня.) 

The king's tower {башня короля} (затем следует описание местонахождения башни или что-нибудь еще; "... находится в долине", так что нельзя сказать, что у короля есть башня).
У него ужасная болезнь. Он болен ужасной болезнью.

Местоимения и указательные слова

Личные мест.:

Мест.
Именительный
Винительный
Родительный
Я
A
A
Angua
Ты
Ni
Ni
Sou
Он
-
-
-
Мы
Nu
Nu
Nou
Вы
Tye
Tye
Tou
Они
Thy
Thy
Thya
Относительное мест. "который, кто"
 Man
 Man
 Man
Тот, некий
Le
Le
Lou
Учтите, что местоимений "он" или "она" не существует; вместо них всегда используется существительное. Например, "он убил медведя" = "Боб убил медведя / человек убил медведя." 

Относительное местоимение man также используется в качестве фразы со значением "которое было/кто был". Например: aldmer man lindai альдмер, который был богатым.

Местоимение
Именительный
Винительный
Родительный
Все
Rauma
Rauma
Raume

Глагол

Глагол в алдьмерисе имеет три времени: настоящее, будущее, прошедшее.

Настоящее время

Форма настоящего времени сообщает о том, что происходит сейчас и образуется добавлением личных окончаний к основе глагола. Окончания следующие:

  • Я  -nye          
  • Ты -t
  • Он/она - (без окончания)
  • Мы -ne
  • Вы -ye
  • Они - (без окончания)

Если глагол оканчивается на согласный, то перед личным окончанием добавляется -a-.

Так к примеру используем глагол hecta- получать; hectanye я получаю, hectat ты получаешь, hecta он получает и с глаголом tarn- пропускатьtarnane мы пропускаем.

Прошедшее время

Прошедшее время сообщает нам, что происходило или произошло  (happened or has happened). В глаголах с окончанием на гласную вставляется инфикс -i- прямо перед последней гласной, и потом следует обычное личное окончание. В глаголах на согласную прибавляется -e и потом личные окончания.

Пример:

  • hecta- получать > hectia он получил, hectiaye они получили
  • tarn- пропускать > tarne он пропустил, tarnet ты пропустил

 

Будущее время

Форма будущего времени сообщает нам о том, что призойдет. Образуется добавлением -va с последующим личным окончанием. Например, hectavanye Я получу. 

Приказы, просьбы

Есть два вида просьб. Первый это обычное повелительное наклонение, используется, чтобы сказать кому-то что-то сделать. Образуется прибавлением окончания -oy. Пример с глаголом heca- уходить, покидать; hecoy! уходи!

Второй вид — это вежливая форма, используется, чтобы попросить кого-то что-то сделать. Образуется прибавлением -e. Пример с тем же глаголом heca- уходить, покидать; hece пожалуйста, уходи.

Другие формы

Эквивалент английского -ing окончания будет -en, но используется только как прилагательное. Пример: можно сказать "A running man" (бегущий человек), но не "A man is running" (человек бежит).

Эквивалент английского -ed окончания будет -ti (-ati если основа на согласный) используется похожим образом (страдательный залог прим. пер.), однако глагол "to be" не используется. Например, aldmer amati альдмера спросили, альдмер был спрошен.  

Отрицательное предложение:

Образуется прибавлением префикса aba- к глаголу, или ab- для основы на гласную. В остальном глагол спрягается так же:  aldmer abahectava альдмер не получит.

Вопросительные слова

  • Откуда? — Avma?
  • Как? — Amma?
  • Что? — Ma?
  • Когда? 
  • Где? В каком месте? — Feyma?
  • Куда? — Vama?
  • Кто? — Man?
  • Почему? — Asma?
  • С чем? — Amma?

Слова, обозначающие место

(незавершено)

Чтобы помочь тем, кто интересуется альдмерисом, но не сильно знаком с лингвистикой, я привел здесь слова, обозначающие место, включая наречия и предлоги. Я сделал это по просьбе друга.

Грамматически они используются похоже; позиционное слово всегда расположено перед существительным.

  • am — используя что-л, чем-либо (как творительный падеж)
  • anta — рядом с, недалеко от, около, близко к
  • as — потому как, ибо, из-за чего-либо
  • av — из (один из нас, из города...)
  • ba — без
  • de учитывая, говоря о, про, о/об
  • fey в, у
  • gume против
  • heu — снаружи, вовне, от
  • ry — как
  • va — к, по направлению на
  • vas — сквозь, через
  • ver — перед чем-либо, впереди чего-либо
  • vinne — вперед

Союзы

(скоро будут)

  • ae — и
  • em — но
  • ni, ne, aba — не, нет

Наречия

(скоро будут)

Квантификаторы:

  • frey — только, единственно
  • ilpen — много, многие, очень

Время:

  • aboie — никогда
  • avanas — после, после чего-либо
  • washe скоро

Числительные

Порядковые числительные следуют за словом, которое описывают, однако не склоняются как прилагательные.

(незавершено)

Числительное
Альдмерис
Порядковое
Альдмерис
Нуль
Nulli
-
-
Один
Para
1-й
Paravant
Два
Vera
2-й
Veravant
Три
Nata
3-й
Natavant
Четыре
Ehca
4-й
Ehcavant
Пять
Nosci
5-й
Noscivant
Шесть
Ethi
6-й
Ethivant
Семь
Banto
7-й
Bantovant
Восемь Yendo 8-й Yendovant
Девять Quento 9-й Quentovant
Десять Veranosci 10-й Veranoscva
11 Parapin 11-й Parapinva
12 Verapin 12-й Verapinva
13 Natapin 13-й Natapinva
14-19 суффикс pin прибавл-я к цифре : yendopin и тд. 14-й-19-й суффикс va прибавл-я к цифре: yendopinva и тд.
20 Veraben 20. Verabenva
30 Nataben 30. Natabenva
40 Ehcaben 40. Ehcabenva
50 Nosciben 50. Noscibenva
60 Ethiben 60. Ethibenva
70 Bantoben 70. Bantobenva
80 Yendoben 80. Yendobenva
90 Quentoben 90. Quentobenva
100 Veranosciben 100. Veranoscibenva
200 Verabenta 200. Verabentava
300, 400, 500 etc. суффикс ta прибавл-я к цифре: natabenta etc. 300-й., 400-й и тп. суффикс va прибавл-я к цифре: natabentava и тд.

Порядок слов

Обычное предложение имеет следующий порядок слов: Подлежащее + Глагол + Дополнение.

Прил. всегда следует за описываемым словом; mirie rielle девушка прекрасная = прекрасная девушка.

Владелец всегда следует за владением; daen aldmeru меч альдмера.

В вопросительных предложениях порядок слов такой: Вопр. слово + Глагол + Подлежащее + Дополнение + Предлог.

Примеры:

  • Man hectia gandra? Кто получил подарок?
  • Feyma ni daen hindet? Где ты меч нашел? = Где ты нашел меч?

Словарь

Я указал также тип слова и множественное число. Тип сущ-ого и прил-ого четко виден на примере форм ед. и мн. числа. Глаголы предствалены в корневой форме.

Словарь представляет альдмерис, когда он использовался для общения и был живым языком Меритической Эры. По этой причине в нем не хватает таких слов как альтмер и данмер. За этим словарем следует отдельный словарь со словами использовавшимися в культурном письменном языке в позднейших эрах.

Словарь

Aba(abai)

запретный(прил)

Abannen(abannene)

несуществующий(прил)

Abramor(abramore)

Метеор,комета(сущ)

Acia(aciai)

растение(сущ)

Ada(adai)

бог(сущ)

Adas(adase)

храм(сущ)

Adawen(adawene)

богиня(сущ)

Adma

слушать(гл)

Adonai(adonais)

Божественный, богоподобный,священный(прил)

Aedroth(aedra)

предок;аэдра(сущ)

Aelle(aellei)

чудесный,потрясающий(прил)

Aellis

Удивление, трепет(сущ)

Aetta

петь(гл)

Aettus(aettu)

песнь(сущ)

Afba(afbai)

мед(сущ)

Agar(agare)

знание(сущ)

Agea(ageai)

мудрость(сущ)

Aican(aicane)

[некое хвойное дерево](сущ)

Aka(akai)

Дракон, король, вечность, время(сущ)

Alata(alatai)

Свет, сияние(сущ)

Alcharya(alcharyai)

Высокий эльф; альдмер с Саммерсета(сущ)

Ald(alde)

Первый, старый, древний, прото(прил)

Aldmer(aldmere)

Первый эльф;АЛЬДМЕР(сущ)

Ali(alis)

Слава, честь(сущ)

Alt(alte)

Высокий, высший(прил)

Alten(altene)

Горный район, плато(сущ)

Ama-

Спрашивать, просить, торговаться(гл)

Amaralda

Предвидеть, пророчить(гл)

An(ane)

Новый(прил)

Anar

Солнце(сущ)

Anca

Скрытно преследовать, выслеживать(гл)

Anda(andai)

Длинный, долгий(прил)

Anga(angai)

Холодный(прил)

Angon(angone)

Хижина, палатка, навес(сущ)

Anis(anise)

Ежедневный(прил)

Anix(anixe)

День(сущ)

Annith(annithe)

Век, эра, сезон, период времени(сущ)

Anya(anyai)

Живой, живущий(прил)

Anyammis

Жизнь(сущ)

Apaliin

Будущее(сущ)

Ar-

Королевский, величественный(прил)[приставка]

Ara(arai)

Королева(сущ)

Aran(arane)

Король(сущ)

Arata(aratai)

Туман, мгла, сумерки(сущ)

Arbas(arbase)

Утроба(сущ)

Archen(archene)

Замок, форт(сущ)

Arda(ardai)

Лояльный, верный(прил)

Ardis

Верность(сущ)

Argon(argone)

Встреча, собрание(сущ)

Arkta-

Знать, понимать(гл)

Arquen(arquene)

Благородный(сущ)

Arstare(arstarei)

Дворец(сущ)

Ascuvar(ascuvare)

Взаимный(прил)

Ata(atai)

Отец(сущ)

Atron(atrone)

Стихия природы(сущ); свет, огонь, земля, вода, воздух, гроза и тд.

Atronach(atronache)

Атронах(сущ)

Ath(athe)

Высокий(tall) (прил)

Athel(athele)

Небо(сущ)

Auri(auris)

Золото(сущ)

Aushanta-

Возвращаться(гл)

Auta(autai)

Разум(сущ)

Autare(autarei)

Мысль(сущ)

Autarium(autariume)

Теория(сущ)

Ava-

Открывать(гл)

Ayla(aylai)

Невидимый, незаметный(прил)

Baene(baenei)

Сильный, великий, огромный, большой(прил)

Bahra(bahrai)

Вид, род, раса(сущ)

Bal(bale)

Камень, скала(сущ)

Bala(balai)

Сила, власть(сущ)

Barra-,baerra-

Сгибать(гл)

Basra(basrai)

Куст, кустарник(сущ)

Baume(baumei)

Аттрибут, особенность(сущ)

Bavar(bavare)

Борода(сущ)

Bek(beke)

Поселение(сущ);деревня, город, ферма и тд.

Bel(bele)

Физическая сила(сущ)

Belda(beldai)

Сильный, мощный, могучий(прил)

Bella(bellai)

Буря, гроза, ураган(сущ)

Belo-

Ударять, бить, попадать в(гл)

Benpar(benpare)

Внутренний двор(сущ)

Berate(beratei)

Высший Эльф(сущ)

Bere(berei)

Половина(сущ)

Berca-

Ползти, кишеть, тяжело продвигаться(гл)

Bet,betoth(bete,beta)

Зверь, животное(сущ)

Bis(bise)

Новый(прил)

Bor(bore)

Последователь, вассал(сущ)

Bos(bose)

Зеленый(прил)

Bos(bose)

Древесный сок, живица(сущ)

Bo'sun(bo'sune)

Лук(сущ)

Buroth(bura)

Раб, слуга(сущ)

Brel(brele)

[некое большое хвойное дерево](сущ)

Bruk(bruke)

Ручей(сущ)

Cahoth(caha)

Ураган, смерч(сущ)

Calan(calane)

Семья, Клан(сущ)

Cali(calis)

Просвечивание, свечение(прил.)

Calium

Стекло(сущ); обычное, не малахит

Calna(calnai)

Толпа(сущ)

Caman(camane)

Красный(прил)

Camulis(camulise)

Корень, основа, фундамент здания(сущ)

Can(cane)

Зов, призыв(сущ)

Can-

Призывать(гл)

Cand(cande)

Свод, подвал, склеп(сущ)

Canoth(cana)

Клетка, темница(сущ)

Capa-

Стоять(гл)

Car(care)

Холм, насыпь, курган(сущ)

Carael-

Принести(гл)

Caran(carane)

Коричневый(прил)

Carand(carande)

Водораздел, горный хребет(сущ)

Carannayne(carannaynei)

С коричневыми волосами,брюнет(прил)

Carya-

Поднимать(ся), приподнимать(гл)

Caupi(caupis)

Редкий(прил)

Cava(cavai)

Дом, коттедж, длинный дом(сущ)

Cele(celei)

Серебро(сущ)

Cestar(cestare)

Скульптор(сущ)

Cestumir(cestumire)

Скульптура(сущ)

Cey(ceye)

Тень, полумрак(сущ)

Cinda(cindai)

Тонкий, худощавый(прил)

Cira(cirai)

Янтарь(сущ)

Comus(comu)

Поверхность(сущ)

Cor(core)

Горная местность, плато(сущ)

Coridal(coridale)

Водопад(сущ)

Cormix(cormixe)

Опасность(сущ)

Cul-

Возноситься, подниматься(гл)

Culli(cullis)

Еда(сущ)

Cuman(cumane)

Облако(сущ)

Cun(cune)

Арка, дуга(сущ)

Cyrod(cyrode)

Сердце(сущ)

Char(chare)

Человек, некто(сущ)

Charrias(charriase)

Имя(сущ)

Chasca(chascai)

Судьба, фатум(сущ)

Chi-

Изменяться, изменять, преображаться(гл)

Chimen(chimene)

Изменение, трансформация(сущ)

Chimer(chimere)

Изменившийся эльф; КИМЕР(сущ)

Daedroth(daedra)

Даэдра(сущ)

Daen(daene)

Меч(сущ)

Dagon(dagone)

Разрушительный, суровый(прил)

Dagoth(daga)

Разрушение(сущ)

Dar(dare)

Сторожевой пост, приграничная крепость(сущ)

Delium(deliume)

Статус, состояние(сущ)

Delle-

Предлагать(гл)

Delles(dellese)

Дань, подношение, награда(сущ)

Dena(denai)

Полезный(прил)

Dena(denai)

Выгода(сущ)

Denni(dennis)

Горький, сильный(прил); о вкусе

Dennica(dennicai)

Пряности, специи(сущ)

Diren(direne)

Быстротекущий поток, порог реки(сущ)

Dun(dune)

Черный, темный, проклятый(прил)

Dwe(dwei)

Глубокий, умный, сообразительный, низкий(прил)

Dwemer(dwemere)

Глубокий эльф;ДВЕМЕР(сущ)

Ebedar(ebedare)

отсутствующий(прил)

Ebemis(ebemise)

Присутствующий(прил)

Ebemis

Присутствие(сущ)

Ebon(ebone)

Черный(прил); источник совр. Название металла

Ebonnayne(ebonnaynei)

Черноволосый, темноволосый(прил)

Ecul(ecule)

Пляж(сущ)

Ehlin(ehline)

Смертность, смерть(сущ)

Ehlno(ehlna)

Смертный(прил)

Ehlnofex

Язык эльнофей(сущ)

Ehlnofey

Первые смертные(сущ)

Ela(elai)

Голова(сущ)

Elda(eldai)

Лист(сущ)

Elen(elene)

Дуб(сущ)

Emel-

Сомневаться, медлить(гл)

Emeloth(emela)

Сомневающийся, неуверенный(сущ)

Emera-

Направлять, учить, наставлять(гл)

Emeratis(emeratise)

Музыка(сущ)

Emeroth(emera)

Учитель, наставник, проводник(сущ)

Empa-

Искать(гл)

Empor(empore)

Ученик, подмастерье(сущ)

En(ene)

Глаз(сущ)

Ener(eneri)

Острый наконечник(сущ)

Ennacar(ennacare)

Система(сущ)

Epe-

Говорить(гл)

Ereth(erethe)

Жара(сущ); особенно длительный промежуток времени, когда погода более жаркая чем обычно

Erra(errai)

Горячий, разогретый(прил);особенно о погоде

Erin

Юг(сущ)

Erinne(erinnei)

Указывающий на юг(прил)

Esh(eshe)

Высший, благородный, царственный(прил)

Esto(esta)

Мудрый, знающий(прил)

Eton(etone)

Гора, пик(subs)

Fair(faire)

Светлый, бледный(прил)

Fairnayne(fairnaynei)

Блондин/ка, светловласый(прил)

Fal(fale)

Снег(subs)

Fal,fel(fale,fele)

Зона, регион, земля(сущ)

Falca-

Обещать, клясться(гл)

Falmer(falmere)

Снежный эльф; ФАЛМЕР(сущ)

Fanacas(fanacase)

Белый(прил)

Fanna-

Заполнять, загружать(гл)

Fara(farai)

Невеста(сущ)

Farca(farcai)

Бухта(сущ)

Fiera(fierai)

Остров(сущ)

Frensca(frenscai)

Волна(сущ)

Gaia-

Бояться, быть напуганным(гл)

Gandra(gandrai)

Подарок(сущ)

Garlas(garlase)

Пещера(сущ)

Gen-

Давать(гл)

Ghurde(ghurdei)

Трава, сено(сущ)

Gil(gile)

Лед(сущ)

Gile(gilei)

Ледник(сущ)

Glothyn(glothyne)

Залив(сущ)

Glynn(glynne)

Лесная долина(сущ)

Gond(gonde)

Холодный, ледяной(прил)

Gondorin

Север(сущ)

Gori(goris)

Таинственный, странный, смутный, мрачный(прил)

Goth(gothe)

Река, ручей(сущ)

Gran(grane)

Липовое дерево(сущ)

Gravia(graviai)

Отвратительный, враждебный(прил)

Graxis(graxise)

Чувство, эмоция(сущ)

Hacya(hacyai)

Корабль(сущ)

Haelia(haeliai)

Ужасный(прил)

Hal(hale)

Страх, испуг(сущ)

Hame(hamei)

Убежище, кров, дом(сущ)

Hapra-

Посылать(гл)

Haro(hara)

Энергичный, яркий, пылкий(прил)

Has(hase)

Кость(сущ)

Hautal-

Слать(гл)

Hebas(hebase)

Мех, шкура(сущ)

Heca-

Покидать, уходить, отправляться(гл)

Hecta-

Изгонять, отказывать(гл)

Hecurta(hecurtai)

Правда(сущ)

Hegath(hegathe)

Пустошь, пустыня(сущ)

Heim(heime)

Скала(сущ);не связано с нордским heim

Hessia(hessiai)

Здоровый(прил)

Hevla(hevlai)

Радость, праздник(сущ)

Hil(hile)

Слуга, вассал(сущ)

Hilya-

Следовать, служить(гл)

Hind-

Находить(гл)

Hleed(hleede)

Великий, большой(прил)

Hond(honde)

[некое большое хвойное дерево](сущ)

Horst(horste)

Святилище, алтарь(сущ)

Hrota(hrotai)

Шахта(сущ)

Huroon(huroone)

Имя(сущ)

Hyarna(hyarnai)

Болото, топь(сущ)

Ili(ilis)

Водное пространство(сущ)

Ilin(iline)

Озеро(сущ)

Indoth(inda)

Победа(сущ)

Ing(inge)

Нежный(прил)

Imis(imise)

Ответ, реплика(сущ)

Imso-

Отвечать(гл)

Jaque(jaquei)

Бивень(сущ)

Joran-

Обманывать, предавать, лгать(гл)

Kama-

Кричать(гл)

Kan-

Сметь, покушаться(гл)

Karan(karane)

Щит(сущ)

Karn(karne)

Полуостров(сущ)

Kembari(kemgaris)

Стул(сущ)

Kemen(kemene)

Земля, почва(сущ)

Kemendelia

Земледелие(сущ)

Kogo(kog-)

Вечный, непоколебимый(прил)

Kynd(kynde)

Дитя(сущ)

Khan(khane)

Барабан(сущ)

Khard(kharde)

Патриарх, старейшина(сущ)

La(lai)

Момент(сущ)

Lae(laei)

Горло, жерло(сущ)

Laelia(laeliai)-

С таким-то горлом(прил);напр. Со снежными горлами

Lain(laine)

Кипарис(сущ)

Lan-

Разделать(гл)

Laure(laurei)

Золотой свет солнца(сущ)

Lenya(lenyai)

Мать(сущ)

Linda(lindai)

Собственность, богатства, состояние, сокровище(сущ)

Lindai(lindais)

Богатый, состоятельный(прил)

Lor(lore)

Темнота, рок(сущ)

Luch(luche)

Комната(сущ)

Lye(lyei)

Дерево(сущ)

Lyecia(lyeciai)

Любое растение с деревянным стволом(сущ)

Ma(mai)

Рот(сущ)

Madra(madrai)

Вещь(сущ)

Madracalan(madracalane)

Категория(сущ)

Mae-

Использовать(гл)

Mafre(mafrei)

Зима(сущ)

Magicka(magickai)

Магия(сущ)

Magis(magise)

Маг(сущ)

Maira(mairai)

Луна(сущ)

Mal,mala(male,malai)

Высокий(прил)

Malatus(malatu)

Правда(сущ)

Malex(malexe)

Рост(сущ)

Mantia(mantiai)

Башня(сущ)

Mar(mare)

Любое большое водное пространство(сущ)

Mata-

Быть в горизонтальном положении(гл);лежать"

Math(mathe)

Дом, жилище(сущ)

Maor(maore)

Тропический(прил)

Mec(mece)

Польза, преимущество(сущ)

Meldi(meldis)

Изгнанный(прил)

Mend(mende)

Особняк, недвижимость, жилище(сущ)

Mer(mere)

Эльф(сущ)

Merya(meryai)

Эльфийский(прил)

Met(mete)

Ствол дерева(сущ)

Meta-

Распрямлять, стоять прямо(гл)

Mil(mile)

Сладкий, приятный на вкус(прил)

Mina(minai)

Броня, облачение(сущ)

Mir(mire)

Парень, молодой человек(сущ)

Mirie(miriei)

Девочка, девушка, юная женщина(сущ)

Misca-

Придавать блеск, сиять(гл)

Miscul(miscule)

Кристал(сущ)

Miscurin(miscurine)

Кристальный(прил)

Mista-

Идти о дожде(гл)

Miste(mistei)

Дождь(сущ)

Mitta-

Входить(гл)

Moca-

Присоединяться, станов-я союзником, связывать себя/других( в том числе клятвой напр.)(гл)

Mocarum(mocarumi)

Союз, связь(втч духовная, клятвенная), соединение(сущ)

Molag(molage)

Огонь, пламя(сущ)

Mora(morai)

лес, древесина(сущ)

Morag(morage)

Лесник(сущ)

Mori(moris)

злой, плохой(прил)

Mucroth(mucra)

ведьма(сущ)

Mucur(mucure)

загадка(сущ)

Na-

Гл. быть(возм. тж. копула)(гл)

Naercus(naercuse)

тенденция, привычка(сущ)

Naga(nagai)

смерть(сущ)

Nagaia(nagaiai)

Фатальный, опасный, смертельный(прил)

Nagar-

Умирать, погибать, исчезнуть(гл)

Nagra(nagrai)

мертвый(прил)

Nalca-

выбирать(гл)

Nara-

Оставаться, пребывать(гл)

Nardix(nardixe)

Стазис, застой(сущ)

Narilia(nariliai)

Последний, заключительный(прил)

Naris(narise)

конец(сущ)

Nas(nase)

мягкий(прил)

Nascus(nascu)

поток(энерги)(сущ)

Nava-

Утомлять, загнать(зверя)(гл)

Nayn(nayne)

волосы(сущ)

-nayne(naynei)

-волосы(с такими-то волосами)(прил)

Nen(nene)

вода(сущ)

Nence(nencei)

Бассейн, пруд, лагуна(сущ)

Nerva-

замечать(гл)

Nesi-

видеть(гл)

Nil(nile)

цветок(сущ)

Ninecia(nineciai)

любое растение пустыни, кактус(сущ)

Nir(nire)

творение(сущ)

Nira-

создавать, делать, творить(гл)

Nirn

мир(сущ)

Nirya(niryai)

создатель, творец(сущ)

Nor-

приказывать, командовать(гл)

Noris(norise)

приказ, комманда(сущ)

Num(nume)

бронза, медь, латунь(сущ)

Odium(odiume)

культ(сущ)

Odioth(odia)

последователь, культист(сущ)

Oia(oiai)

вечный(прил)

Ondoth(onda)

утес, крутой холм(сущ)

Onei(oneis)

вуаль(сущ)

Orin

восток(сущ)

Orinne(orinnei)

в напр-ии востока(прил)

Orn(orne)

луг(сущ)

Ors-

покидать(гл)

Orsi(orsis)

изгой, покинутый(всеми), изгнанник(прил)

Orsimer(orsimere)

орк; ОРСИМЕР(сущ);возм. изначально применяли к ранним гоблинам

Otte(ottei)

доки(сущ)

Padoth(pada)

начало, давнее прошое(сущ)

Palla(pallai)

платье, одежда(сущ)

Par(pare)

кулак(сущ)

Pas(pase)

море(сущ)

Pastur(pasture)

капитан корабля(сущ)

Pelin(peline)

член касты войнов(сущ)

Pella(pellai)

далекий край(сущ)

Pen(pene)

центр(сущ)

Pielle(piellei)

плащ, накидка(сущ)

Pinorin

северовосток(сущ)

Pinorinne(pinorinnei)

указывающий на северо-восток(прил)

Pinya(pinyai)

маленький, мелкий(прил)

Piuka(piukai)

вход в дом, атриум(крытый дворик)(сущ)

Poli(polis)

семя(сущ)

Pyanda(pyandai)

дымка, мгла(сущ)

Pyandonea(pyandoneai)

вуаль мглы(сущ)

Quan(quane)

сухой(прил)

Quelna-

производить соитие, заниматься любовью(гл)

Quellis(quellise)

соитие(сущ)

Quin-

раскалывать, резать, разделять(гл)

Quinath(quinathi)

каньон, ров, бездна(сущ)

Raboth(raba)

гоблин(сущ)

Racu-

уничтожаться, разрушаться, распадаться(гл)

Rahtan-

достигать(гл)

Raena(raenai)

гордость(сущ)

Rauba(raubai)

группа(сущ)

Rauta-

слышать(гл)

Red(rede)

кузнец(сущ)

Re-

говорить, сказать(гл)

Relle(rellei)

море(сущ)

Renqua-

путешествовать(гл)

Renva(renvai)

земля, страна(сущ)

Rerum(rerume)

история, миф, легенда(сущ)

Resda(resdai)

скарабей, навозный жук(сущ)

Rias(riase)

речь, слово(сущ)

Riel(riele)

красота(сущ)

Rielle(riellei)

красивый, прекрасный(прил)

Ril(rile)

великолепие(сущ)

Rille(rillei)

великолепный(прил)

Rinde(rindei)

долина(сущ)

Ring(ringe)

венок, гирлянда(сущ)

Rot(rote)

гнилой, испортившийся(прил)

Ruma(rumai)

знакомый, дорогой(прил)

Runnath(runnathe)

место(сущ)

Runnebal(runnebali)

путеводный камень(сущ);букв.'камень по направлению к месту'

Ryn(ryne)

дом(сущ)

Saldor(saldore)

священник, священнослужитель(сущ)

Sancar(sancare)

золотого цвета(прил)

Sassa-

шептать(гл)

Sassi(sassis)

шепот(сущ)

Sel(sele)

зал(сущ)

Selma(selmai)

деревня(сущ)

Semir(semire)

плоский, пологий(прил)

Semra(semrae)

низкий, ограниченный(прил)

Sepredia(seprediai)

покой, спокойствие(сущ)

Sercen(sercene)

земля(сущ)

Sidan(sidane)

решительный, волевой(прил)

Sil(sile)

свет(сущ)

Sila-

сиять, блестеть, станов-я ясным(гл)

Silta(silta)

сияющий, яркий, блестящий(прил)

Sinda-

сносить, разоружать, сносить, срывать покров(гл)

Sor(sore)

серый(прил)

Sorn(sorne)

край(сущ)

Span(spane)

глубокий(прил)

Spania(spaniai)

глубина(сущ)

Stani(stanis)

город(сущ)

Stare(starei)

любое большое здание(сущ)

Starma-

форма, фигура, очертание(сущ)

Stassa-

Нажимать, давить, выдавливать(гл)

Stetta(stettai)

танец(сущ)

Stetta-

танцевать(гл)

Suna-

быть доброжелательным(гл)

Shanta-

приходить, прибывать(гл)

Taeta(taetai)

Желтый(прил)

Talwin(talwine)

Солнце(сущ)

Tam(tame)

Утро(сущ)

Tand-

Любить(гл)

Tandil(tandile)

Лобовь(сущ)

Tar(tare)

лесистая местность(сущ)

Tarn-

идти, путешествовать, проходить(гл)

Tarn(tarne)

портал, вход, проход(сущ)

Tasta(tastai)

свежий(прил)

Tata-

брать, ловить(гл)

Tata(tatai)

рука(сущ)

Taur(taure)

бык(сущ)

Tel(tele)

башня(сущ)

Telin(teline)

крепость, замок(сущ)

Telepe(telepei)

защищенный, безопасный, надежный(прил)

Tor(tore)

холм(сущ)

Tresia(tresiai)

суд, испытание(сущ)

Trumbe(trumbei)

крепость, замок(сущ)

Tur(ture)

господин, лорд, правитель(сущ)

Turcoth(turca)

хозяин дома(сущ)

Twyll(twylle)

колодец, любой источник питьевой воды(сущ)

Tya-

пробовать на вкус(гл)

Thalma-

решать(гл)

Udhendra(udhendrai)

исследоватьель(сущ)

Ulun(ulune)

синий(прил)

Umba(umbai)

темный, лишенный света(прил);

Umbra(umbrai)

серый, темный(прил)

Ur(ure)

сильный, могучий(прил)

Uri(uris)

источник, эссенция(сущ)

Vabra(vabrai)

пена, волна с белым гребнем(сущ)

Vaer-

плести, вить(гл)

Vahta(vahtai)

секрет(сущ)

Val(vale)

холм, гора(сущ)

Valendra(valendrai)

рождение(сущ)

Vanua(vanuai)

руины(сущ)

Vanwa-

исчезать, теряться(гл)

Var(vare)

рот(сущ)

Varla(varlai)

звезда(сущ)

Varoth(vara)

разведчик(сущ)

Vash-

пропадать, исчезать(гл)

Vasha(vashai)

пропавший, исчезнувший(прил)

Vassi(vassis)

корень(сущ)

Vehrumas(vehrumase)

кухня(сущ)

Velke(velkei)

потомок(сущ)

Vend(vende)

авторитет, власть(сущ)

Vendis(vendise)

высокий, благородный, возвышенный (прил)

Venna-

ранить(гл)

Venne(vennei)

рана(сущ)

Verhan(verhane)

призрак(сущ)

Vetumas(vetumase)

невинный(прил)

Vina-

трогать, прикасаться(гл)

Viran(virane)

ветер(сущ)

Volan(volane)

палица, посох(сущ)

Voor(voore)

речной бассейн(сущ)

Waen(waene)

жена(сущ)

War(ware)

кровь(сущ)

Wasten

запад(сущ)

Wel(wele)

небо(сущ)

Wen(wene)

женщина(сущ)

Wend(wende)

путь, путешествие(сущ)

Wing(winge)

дыхание(сущ)

Yond(yonde)

двор(сущ)

 

Поздние научные, культурные термины

Этих слов не было в альдмерисе во время Меретической Эры; они были добавлены для научных, культурных нужд в поздних эрах.

altmer (altmere) альтмер (сущ)
ayleid (ayleide) айлейд (сущ)
ayleidoon культура айлейдов и их королевства (сущ)
bosmer (bosmere) босмер (сущ)
dunmer (dunmere) данмер (сущ)

Производящие окончания

Эти окончания используются для производства новых слов из уже существующих.

-in направление
-en, -ath место, гегорафическая особенность
-diil, -ion место, регион, страна
-nium город
-sse, -we, -que (от глаголов) деятель женского рода
-ya, -r, -ro деятель, создатель
-oth существо
-um, -is, -ex абстрактное понятие
-i, -e общее производящее окончание

Пример текста

Начало альмдерской истории "Отец Нибена". Я не пытался писать в рифму, навыков поэзии у меня нет. Перевод немного более буквальный, чем в оригинальной книге.

Pasquiniel hacya veravant, am Illio pastur,

Пасквиниель, второй корабль, c Иллио управляющим

tarnie am Runnebal erinne; ae nata man Niben

идет по Путеводному Камню указывающему на юг; а третий, что был Нибен

am Topal pastur, tarnie am Runnebal pinorinne;

с Топалом управляющим, идет по Путеводному Камню, указывающему на северо-восток;

norise Mantie Miscurin, pesne vinne

приказы Кристальной Башни, плывите

tendoben yaenume, avanas aushantaye am riase.

80 лун, затем возвращайтесь со словами.

Ley Niben aushantia va Aldatelin, fannati am

Только Нибен вернулся в Фёстхолд, нагруженный

lindai, dennicai, hebase ae goribeta,

золотом, специями, мехом и странными созданиями

nagrai ae anyai.

мертвыми и живыми

Ey! Ehlnofey Ald Topal aboie abahindi,

Увы! Старый Эльнофей Топал никогда не находил,

rie rerum de renvai tarni

он рассказал истории о землях, что он прошел,

ry aellis raume.

к удивлению всех.

Переводчик: Mortar56
Автор: Hrafnir II
Источник: Перейти
3

Комментарии

Интересная статья, спасибо за перевод.

Авторизуйтесь, чтобы оставить новый комментарий. Или зарегистрируйтесь.