Перейти к содержимому


Фотография

Перлы и шедевры


  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#41 Ссылка на это сообщение Richard Zeidler

Richard Zeidler
  • Белый и ушастый

  • 18 238 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

pre_1443716368__treak.png


Электронные переводчики славятся своим маразмом. Однако, люди от них зачастую не отстают. Вырвиглазная трактовка названий фильмов, кошмар в играх, шедевры любителей и начинающих... Улыбнемся вместе? :give_heart:


Сказать человеку «Я тебя люблю», значит сказать «Ты никогда не умрешь»
Габриэль Оноре Марсель

pre_1501115032___.png



  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 46

#42 Ссылка на это сообщение Richard Zeidler

Richard Zeidler
  • Белый и ушастый

  • 18 238 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

:haha: :haha: :haha:


Сказать человеку «Я тебя люблю», значит сказать «Ты никогда не умрешь»
Габриэль Оноре Марсель

pre_1501115032___.png


#43 Ссылка на это сообщение Asgenardeo

Asgenardeo
  • Don't be Dumb

  • 2 963 сообщений
  •    

Отправлено

 

Все проблемы после Никейского Собора возникли по очень простой причине. Судя по всему, чтобы перевести текст этого соборного уложения с греческого на латынь, византийцы использовали Google Translate.

Прекрасное из высказываний преподавателей Папского Григорианского Университета:


Голкондрина до дзюмбания доросла. Начинать?
C is for Cthulhu. F is for Fhtagn.


#44 Ссылка на это сообщение Richard Zeidler

Richard Zeidler
  • Белый и ушастый

  • 18 238 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Когда мне говорит, что скоро живых переводчиков заменят электронными, я:
 
h_1516623880_8742693_0b8f8b53f6.png

h_1516623880_8483464_7bf44c89b4.png


Сказать человеку «Я тебя люблю», значит сказать «Ты никогда не умрешь»
Габриэль Оноре Марсель

pre_1501115032___.png


#45 Ссылка на это сообщение Joke_p

Joke_p
  • Новенький
  • 4 сообщений
  •  

Отправлено

Некогда меня попросили очень срочно отредактировать текст по астрономии, переведённый с помощью автопереводчика. По счастью, оригинал на английском прилагался. Дело было глубокой ночью и сонное сознание на прочитанную фразу "атмосфера планет состоит из газа и гигиенической пудры" выдало: "Так вот где её СОБИРАЮТ!.." От этой мысли шустро проснулся и мозг и всё остальное, автоперевод был засунут подальше, и был с нуля сделан новый. Но к электронным переводчикам я с той поры отношусь как к потенциальному источнику хорошего настроения.  :)



#46 Ссылка на это сообщение faramo.zayw

faramo.zayw
  • Говорящий птиц
  • 838 сообщений
  •  

Отправлено

Гугл нервно курит в сторонке

 

 

cXlhJ87.jpg

WScgqTw.jpg

45WsL9o.jpg

KHkrjJS.jpg


LoNtoBr.jpg
Qy1kLc9.jpg


#47 Ссылка на это сообщение faramo.zayw

faramo.zayw
  • Говорящий птиц
  • 838 сообщений
  •  

Отправлено

живых переводчиков заменят электронными

Рано или поздно так и будет. Правда, они будут переводить буквально абсолютоно всё, если не дать им способность анализировать текст


LoNtoBr.jpg
Qy1kLc9.jpg


#48 Ссылка на это сообщение Richard Zeidler

Richard Zeidler
  • Белый и ушастый

  • 18 238 сообщений
  •    
Наш автор

Отправлено

Правда, они будут переводить буквально абсолютоно всё, если не дать им способность анализировать текст

Это почти невозможно. Надо собраться пойти купить выпить - когда нейросеть сможет перевести что-нибудь вроде этого адекватно, тогда может быть


Сказать человеку «Я тебя люблю», значит сказать «Ты никогда не умрешь»
Габриэль Оноре Марсель

pre_1501115032___.png





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых