О съёмках Ведьмака. И об отношении к источнику

К комментариям (37)
01.12.2019 — 18:05
Автор: Nоir

Подробностей о великом произведении не бывает мало, и о его экранизации – тем более. Ведь каждая классическая история глубоко западает в сердце, поэтому мы трепетно следим за всеми новостями и беспокоимся, если что-то идёт не так. Сегодня мы узнаем про съёмки сериала в Польше. Усаживайтесь поудобнее.

В новом интервью польского сайта antyweb.pl, проведённом во время съёмок, исполнительный продюсер сериала The Witcher, Томек Багиньски, немного рассказал о грядущей экранизации от Netflix. В интервью Багиньски обсудил отклонение сериала от романов и немного приоткрыл завесу тайны над предстоящими в первом сезоне магическими сражениями.

«Нам быстро удалось завоевать доверие, – сказал Багиньски, давний поклонник романов, когда его спросили насчёт отклонения шоу от первоисточника. – Анджей Сапковский в курсе, что некоторые вещи отличаются от написанного, однако он верит, что над сериалом работают профессионалы, а итоговый результат получится очень хорошим. И я разделяю его точку зрения – как минимум, просто глядя на сцены, по поводу которых у меня имелись некоторые сомнения на стадии сценария, а в реальности, на экране, они невероятно прекрасны благодаря актёрской игре и тем вещам, что на бумаге не замечаешь. И неожиданно спорные решения перестают казаться таковыми».

Сапковский просматривает альбом со скетчами. В середине дизайнер костюмов Тим Аслам, а справа – Томек Багиньски, исполнительный продюсер

«Я знаю "Ведьмака" уже 30 лет и должен, несмотря на это, признать, что во время работы над сериалом случались сюрпризы. Мы поняли: определённые сюжетные линии можно представить различным образом, точно так же, как отдельные ситуации или персонажей. Мы размышляли о прошлом героев, ведь некоторые фигурировали в романах совсем мельком. В сериале же следует продемонстрировать предысторию персонажей в полном объёме, именно такой подход заинтересует зрителей. Сериал не должен быть точной копией книг. Это адаптация, видение истории и мира с позиции Лорен и писателей. Более того, видение очень последовательное».

Как настаивает исполнительный продюсер, переживать фанатам не стоит, а ясность придёт вместе с самим сериалом:

«После первого эпизода многие зрители будут думать, что "в книгах произошло совсем другое", или "эта сцена выглядела не такой". Они спросят: "Почему данный момент был снят именно таким способом?", и я предлагаю посмотреть всё целиком, тогда станет очевидно, что [новое видение] прекрасно соответствует общему тону The Witcher».

Замок Огродзенец. Польша

Настоящее интервью было проведено в Польше, во время коротких съемок сериала в замке Огродзенец в апреле 2019 года. За кулисы пригласили разных представителей польской прессы. Запрет на публикацию статей был снят всего лишь пару недель назад.

«Нам хотелось некоторое время поснимать [в Польше], и мы пытались выяснить, какая сцена наилучшим образом подойдёт для этого места. Производство фильмов или телепередач зависит от множества факторов, пребывающих вне контроля режиссёров. Конечно, может, вам хочется снимать в Польше или где-то ещё, но всё-таки решение зависит от массы переменных. В этом сезоне мы не особенно много снимали в Польше, однако идея использовать именно польские пейзажи известна давно, так как Лорен посетила Польшу и встретилась там с Анджеем Сапковским. Здесь была создана история».

Нам определённо хотелось включить как можно больше славянских мотивов, но даже в книгах Сапковского "славянство" не слишком очевидно. В равной степени там присутствуют англосаксонская культура и легенды. В итоге мы решили, что не может быть какой-то одной, строго определённой эстетики.

Томек Багиньски

Не стоит удивляться, ведь Польша – родина «Ведьмака». Анджей Сапковский, автор романов, на сюжете которых основан сериал, является поляком, а его серия считается национальным достоянием.

«Мы планировали снимать только в Огродзенце, но осмотрели и другие замки. На данный момент Огродзенец подходит превосходно, надеюсь, вы сможете увидеть его в готовом продукте. Если я правильно помню, то, вероятно, он представляет собой одни из самых больших европейских замковых руин. Двадцать лет назад, когда я побывал здесь впервые, замок всё ещё был закрыт для посетителей. С тех пор я посещал его несколько раз, в том числе после того, как замок стал туристической достопримечательностью. Последнее, кстати, проблема для кинематографистов, поскольку для безопасности туристов построено множество заборов, лестниц и других вещей. Все эти элементы необходимо как-то скрыть во время съёмок».

Всё-таки руины замка прекрасны

Когда его спросили о компьютерных эффектах, Багиньски повторил, что Ведьмак будет использовать процедурные эффекты как можно чаще – для создания мира, основанного на реализме. «На съёмочной площадке мы стараемся сделать множество эффектов, включая те, которые впоследствии станут поддерживаться особыми эффектами. И не только Platige Image [анимационная компания Багиньски] работает над этими эффектами, есть ещё несколько компаний. Поскольку сериал это действительно большой, то, даже при нашем умеренном подходе и стремлении редко пользоваться компьютерной обработкой, кадров с такими эффектами в итоге окажется порядочно».

Некоторые последовательности событий, особенно с участием магии и чудовищ, невозможно отобразить без использования CGI. Как замечает Багиньски, одна из них была снята в Огродзенце. «Это серия, в которой нам хотелось снять как можно больше вещей [вместо того, чтобы использовать CGI]. Однако эффекты появляются лишь потому, что они должны появиться. Не всё, конечно же, можно просто снять. Одна из таких ситуаций произойдёт здесь, а масштаб запланированного события, уровень разрушения, магии и заклинаний, впечатляет настолько, что придётся задействовать компьютерные эффекты».

И действительно, похоже, что снятый в Польше эпизод станет реально интересным. Как можно предположить по предыдущим утечкам и сообщениям, мы увидим битву с участием магов и Нильфгаарда, а это намекает на известный момент в романах Сапковского.

Съёмки «Ведьмака» в Польше. Видео, снятое фанатом

Даже в Польше не удалось избежать сравнений «Ведьмака» с «Игрой престолов». Багиньски поведал о существовании двух важнейших элементов, отделяющих «Ведьмака» от творения Дж. Мартина. «Что нас отличает, так это присутствие магии и юмора. В "Игре престолов" не так много как того, так и другого. Присутствие магии там достаточно ненавязчивое, тогда как мы используем её очень активно. Магия буквально переплетена с историей, и мы делаем всё возможное, чтобы не превратить сериал в суровую средневековую драму. Иногда встречается юмор, весёлые моменты, и думаю, последние оценят и любители книг, и новые зрители».

«Помимо, собственно, повествования, для Netflix также важно создать мир, который будет отличаться от виденного нами раньше. Мы действительно хотели удостовериться, что сериал выглядит иначе, что он свободен от влияния игр или предыдущих экранизаций, готов предложить нечто новое, и его нельзя назвать "Игрой престолов" от Netflix. Мы поставили перед собой подобную цель, и нам потребовалось некоторое время, чтобы найти пути к её решению, будем честны. У нас есть замечательный продюсер [Эндрю Лоус], и он непрерывно открывает этот мир вместе с нами. Мы искали ключ к миру "Ведьмака", и, думаю, в конце концов мы его всё-таки обрели. Что послужило вдохновением? Множество вещей».

А как вы относитесь к видению создателей? Забавно, что они почему-то считают, что в той же Игре Престолов было мало юмора, раз именно эта особенность ставится ими как одно из основных отличий «Ведьмака» от популярного сериала HBO. Много, очень много сомнительных вещей, но вместе с тем – интересных. Кто знает, что у них выйдет. Поделитесь своим мнением о прочитанном в комментариях!

Текст перевела и подготовила Noir на основе материала Redanian Intelligence, специально для TGM — TESAll Game Magazine. До связи, любимые читатели! 

8
01.12.2019 — 18:45

Ну, учитывая ТЕ САМЫЕ нильфгаардские доспехи, посмеяться точно будет над чем.
А если серьезно, то, скорее всего, к Ведьмаку творение будет иметь примерно то же отношение, что фанфики о неземной любви пресв. Снейпа (сарказм) и МКВ к книгам Роулинг и смотреть его нужно будет именно рассматривая его как фанфик.
Но зачем, может стоит попробовать посмотреть фанатское произведение, которое тоже обещают.

01.12.2019 — 20:39

Kamidono, да всем пох, схавают, многие даже и книжку не читали, особенно пиндосы. Для них и снимается.

01.12.2019 — 21:38

Как отношусь? Да как к римейку "Удивительных Странствий Геракла с цыганским табором", потому как визуал и сходство с первоисточником практически один в один. Только в 90х и не скрывали, что снимают откровенный гачи-фентезийный треш , а тут на минуточку Высрич позиционирует весь этот цыганский цирк с африканскими акробатами и Человеком-мошонкой как серьезную дарк-фентезю.
После такого толерантного треш-шапито как-то страшно становится за другие экранизации. Один только Плоский Мир с фем-Витинари и трансвеститом Задранцем и это уже официально и только на стадии концепта. А тут ещё "обрадовали" что своими потными ручонками ещё и за Элрика из Мелнибонэ возьмутся, а он на минуточку эдакий дедушка для всех белобрысых антигероев. И первая нехорошая мысля - сочный такой обмазанный серебрянкой негрила в роли Ариоха, который по книге любил разгуливать голышом, троллил Элрика называя его "сладким" и всеми способами старался перетянуть на голуб... пардон темную сторону. Дальше сами додумыаайте в меру своей пошлости.

01.12.2019 — 22:25

Vileblood, знаешь, я этим летом посмотрела экранизацию книги, где всадники апокалипсиса разъезжали на мотоциклах, при этом один из них был негром, другой - азиаткой, а Бога, архангела Михаила и Вельзевула внезапно играли женщины - и весь этот абсурд смотрелся абсолютно в тему. Ах да, еще невысказанные нежные чувства между двумя вечными бесполыми созданиями, которые выглядят как мужчины средних лет. И это было чертовски хорошее кино. Что-то мне подсказывает, что главной проблемой Ведьмака будет отнюдь не цвет кожи актеров или "голубизна" каких-нибудь второстепенных персонажей.

01.12.2019 — 23:19

Monday, особенно если учесть что весь этот абсурд был придуман в соавторстве с самим Пратчеттом, и один из этих самых бесполых мужиков вполне себе по канону был "голубее июльского неба". Как-то так.
А бить себя пяткой в грудь про соблюдение книжного канона, но при этом резко переобувшись в воздухе выдать такое, от чего зафейспалмят даже ветераны Фигбука ну такое.

RoS
01.12.2019 — 23:29

"Нам определённо хотелось включить как можно больше славянских мотивов, но даже в книгах Сапковского "славянство" не слишком очевидно. В равной степени там присутствуют англосаксонская культура и легенды. В итоге мы решили, что не может быть какой-то одной, строго определённой эстетики.

Томек Багиньски"

Он же, только раньше (интервью декабря 2018):

"— Потому что это, пожалуй, единственная произведение популярной мировой литературы, которая имеет какие-либо славянские признаки. Кикиморы, стрыги и другие монстры из бестиария Анджея Сапковского - очевидные явления нашего культурного круга. Мы живем в мире, в котором нужно выделяться. Славяне за пределами славянства практически никому неизвестны. Для многих это такой же экзотический мир, как для нас мир самураев, викингов или же индейцев. Мы, определенно, должны использовать это."
vk.com/@witcherseries-vedmak-slavyanskoe-fentezi

Вот что делают деньги и заказ "хозяев".

02.12.2019 — 07:25

RoS, он просто за этот год внимательно почитал книжки)

02.12.2019 — 00:37

На одном достаточно известном ресурсе после анонсирования этого сериала появился говорящий тег "дерьмак".
Это всё, что стоит знать об ожиданиях от сериала.

02.12.2019 — 07:26

Raffattan, ооо, отличный тег, вполне и для книжек, и для игор подойдет

02.12.2019 — 05:14

О, срочно придумали лажу, которая "убедительно" все объясняет

Нам определённо хотелось включить как можно больше славянских мотивов, но даже в книгах Сапковского "славянство" не слишком очевидно. В равной степени там присутствуют англосаксонская культура и легенды

Долго чесал репу, вспоминая англосаксонские мотивы. Ну, есть отсылка к Красной Шапочке - французской народной сказке. К "Русалочке" - Г-Х Андерсон (Дания). Стоп, есть эльфы, но это отсылка не к англосаксонским легендам, а непосредственно к Толкиену. А, ну еще кое-что, отсылающее к "Легенде о короле Артуре".
Но хоть убейте, я не понимаю, какое отношение имеют афродриады, мальчики-индийцы, мультинациональные жители Блавикена к англосаксонским легендам и Толкиену.
Это видимо такая новая англосаксонская культура, в которой Артур негр, Мерлин китаец, а Гвиневера лесбиянка.
На этом фоне вообще непонятно такая трогательная забота о том, чтобы снять часть фильма в Польше и в декорациях средневекового замка. Почему бы не снимать новозеландские пейзажи (там массовка дешевле и притом шпрехает по-английски), а вместо замка взять вот это красивое здание

Там даже есть стоянка для гнедого Ламборджини Геральта. Заводись, Плотва!

Сериал не должен быть точной копией книг. Это адаптация, видение истории и мира с позиции Лорен и писателей. Более того, видение очень последовательное

Ну, в последовательности Нетфликсу не откажешь. Они очень последовательно пихают политику тоталерантности во все свои проекты.

02.12.2019 — 07:29

Aeltorken,

хоть убейте, я не понимаю, какое отношение имеют афродриады, мальчики-индийцы, мультинациональные жители Блавикена к англосаксонским легендам и Толкиену.

слышал о Британской империи?)

02.12.2019 — 08:34

своими потными ручонками ещё и за Элрика из Мелнибонэ возьмутся

Страшно подумать. Элрик азиат или негр альбинос.

05.12.2019 — 11:38

katkat74, страшно подумать, розовоя лама на авке

05.12.2019 — 18:32

mr_pook, феназипам закончился что ли? Попей пустырника авось поможет. Как новость про ведьмака так у тебя пукан бомбит как будто ты ЛГБТ меньшинство азиатско-африканского происхождения.

06.12.2019 — 10:30

katkat74, я просто искренне ненавижу "Ведьмака") и мне крайне неприятно, когда новости о подобном говнеце появляются на сайте об любимых мною древних свитках

06.12.2019 — 19:52

mr_pook, ну мне тоже в основном не интересны новости по другим играм. Но где взять столько новостей по Тесс? :)

модератор
06.12.2019 — 19:59

mr_pook, Сайт не только о древних свитках. И да, как и сказала каткат – новостей о древних свитках максимально мало. Их вообще практически нет, чего не скажешь о Ведьмаке.

08.12.2019 — 14:09

katkat74, Kheruk, я не против других игр) но когда здесь будет появляться Ведьмак, не упущу возможности поднасрать, простите)

09.12.2019 — 10:39

mr_pook, :) тогда лови дизлайки. Своеобразные рекорд. /А чем тебе ведьмак так ненавистен? Хорошие книги, игры отличные.

09.12.2019 — 13:17

katkat74, думаю, на такой вопрос ответить не удасться. Это как спросить, почему ты не любишь виноград или что-то такое :) Хотя, возможно причина банально в том, что это на слуху. Иногда этого достаточно, чтобы вызвать презрение. Впрочем, там итак весь текст пропитан ненавистью, увы.

02.12.2019 — 10:08

Как они задрали своей толерастией и прочими бреднями. "Славянство не очевидно" ну точно, одни негры да азиаты в книгах, а белые- диковинка.

02.12.2019 — 15:30

Какие же сволочи, правда? Позволяют себе покупать у славян права на экранизацию их книг, а потом адаптируют под своего зрителя, который к цветным-то привык. КАК можно было не подумать об восточных европейцах?? А ведь сволочи еще специально приходят к нам, на РУСЬ, и тычут в глаза этими насмешливыми интервьюшками, в которых рушат наши надежды. Реально задрали.

02.12.2019 — 14:31

Меня особенно позабавила эта фраза:

«После первого эпизода многие зрители будут думать, что "в книгах произошло совсем другое", или "эта сцена выглядела не такой". Они спросят: "Почему данный момент был снят именно таким способом?", и я предлагаю посмотреть всё целиком, тогда станет очевидно, что [новое видение] прекрасно соответствует общему тону The Witcher».

И ведь таки большинство фанатов Ведьмака, что игровой, что книжной серии будут смотреть. Возможно, будут плеваться, ругаться, но смотреть. Именно фанаты Ведьмака в первую очередь, а не рядовой пиндосский зритель, который вполне себе может сказать WTF? и спокойно выключить это, если ему не понравится и он плевать хотел на всяких критиков с их «Не ругай, пока не досмотришь». Поэтому не удивляйтесь, что второй сезон запланирован - почти любой сериал по некой достаточно известной вселенной или сериал-ремейк, даже если он убог (а в случае Ведьмака это ещё неизвестно), в любом случае переползает во второй сезон именно на фанатах самой вселенной и тех, кому нравятся сами актёры.

02.12.2019 — 14:33

Думаю, нетфликсу особо по-барабану будет сериал успешен или нет. Они кормятся за счёт ежемесячной подписки и огромного контента на своей платформе. Они давно определили свою формулу "Количество сериалов лучше, чем их качество". А насчёт Ведьмака, зайдёт пиплу - будет приятно, не зайдёт - ничего страшного, снимаем дальше.

02.12.2019 — 19:33

Сижу читаю комменты, недоумеваю. Что все так набросились то на бедного ведьмака? Сериал то еще даже не вышел. Вот когда выйдет, вот если будет Г, то тогда милости просим. Нет же, всем надо обо*рать, что всё делается в сериале делается не так, всем упомянуть ЛГБТ и всем показать свои знания в области литературы Сапковского. Вот много сериалов/фильмов знаете снятых в точь в точь по книге? LotR, GoT, да даже тот же Поттер - всё они сняты как авторские проекты и все они захватили свою аудиторию. Короч просто считаю, что сначала стоит дождаться выхода, а там уже смотреть.

03.12.2019 — 02:40

CoDyDy,

Вот много сериалов/фильмов знаете снятых в точь в точь по книге? LotR, GoT, да даже тот же Поттер - всё они сняты как авторские проекты

И подвергались немалой критике за то что многое вырезали и переиначили. Но в ГП никто не делал Гермиону черной, в "Властелине" никто не делал Шир выглядящим как Индия, а жители Винтерфелла выглядели как северяне, а не как голубая мечта интернационалиста. То есть здравый смысл не приносился в жертву идеалогии.

Короч просто считаю, что сначала стоит дождаться выхода, а там уже смотреть.

Это как купить игру, а потом решить, стоит ли в нее играть))

03.12.2019 — 11:09

Aeltorken, Вот опять, ну нигде же не сказано, что кого-то сделали черным транссексуалом, сам сериал вроде как снимался в Европе (конкретно по этой статье в Польше), и нигде не сказано о гендерных предпочтениях главных героев)) Народ просто сам навязал себе, какие то несоответствия, притянули за уши больную для всего мира тему и теперь ноют поэтому поводу)

А касательно "купить игру", сериал то вроде бесплатный не?) Денег тратить не надо. Не понравилась первая серия, никто не же не заставляет продолжать его просмотр, так что тут проще)

03.12.2019 — 19:23

Aeltorken, ога я так и вижу как в Эрэфии народ повально начинает оплачивать подписку на Нетфликс. Хоть самому себе то не врите ;)

04.12.2019 — 01:46

CoDyDy,

Вот опять, ну нигде же не сказано, что кого-то сделали черным транссексуалом,

Не сказано, да. Только в трейлере показано))

04.12.2019 — 01:48

Perfect Stranger,
сериалы добиваются окупаемости далеко не подпиской
скорее. продажей прав на показ
а продажи зависят от количества просмотров

03.12.2019 — 04:39

От нетфликс были очень годные сериалы. "Очень странные дела", "Хемлок гроув" - я искренне наслаждался каждой минутой просмотра. Сериал "Ведьмак" гляну, и не жду от него побуквенного следования книге. Да, это фанфик. Фанфики тоже бывают ничего так.

04.12.2019 — 01:45

Perfect Stranger,
Вам понравилось, как американские дети раскидывали в стороны русских спецназовцев в последнем сезоне "ОЧД"?)) Тогда понятно, да, здравый смысл вам вообще не нужен.

04.12.2019 — 08:44

Aeltorken, у вас какой-то триггер на травлю-угнетение русских в играх и кино? А то вы уже не в первый раз агритесь на пустом месте. Да, мне нравятся ОЧД. Дальше что?

04.12.2019 — 08:48

Aeltorken, претензии к риализьму в комедийно-мистическо-фантастическом сериале это вообще топ. Здравый смысл улетел и не обещал вернуться. Хотите фильмов с суровыми русскими - идите смотрите какую-нибудь Девятую роту и оставьте Нетфликс в покое.

автор
04.12.2019 — 10:05

Последний сезон Stranger Things – отличная вещь, великолепный гимн по восьмидесятым. И "злых русских" необходимо воспринимать именно в контексте того времени, той старой, немного наивной культуры, ностальгически. Этот сериал не про жёсткий реализм, он про ретростайл, ламповые отсылки и взросление. Если персонаж выше увидел во всём третьем сезоне только угнетение бедненьких русских, то мне его искренне жаль. Впрочем, я сомневаюсь, что он вообще смотрел третий сезон, а не прочитал содержание сюжета на каком-нибудь унылом ресурсе правого толка.

05.12.2019 — 01:21

Perfect Stranger,
кому и кобыла невеста
вопросов больше не имею

05.12.2019 — 03:49

Perfect Stranger, Годные сериалы у Нетфликса были года так до 2014. Borgia: Faith and Fear тому примером, а сейчас там полный завал.

Авторизуйтесь, чтобы оставить новый комментарий. Или зарегистрируйтесь.